原文视听

Rachel: (reading the program) Ooh! Look! Look! Look! Look, there's Joey's picture! This is so exciting!
哦！看看看看！有Joey的照片！太让人激动了！

Chandler: You can always spot someone who's never seen one of his plays before. Notice, no fear, no sense of impending doom...
总是能找到一些以前从来没看过他演戏的人。注意，没有恐惧，就算末日来临也没有感觉。

Ross: The role of man number three will not be played by Vic Shapiro. We came on the wrong night.
三号男演员不能让Vic Shapiro来演。看来我们来错时间了啊。

Monica: I can't believe I forget a magazine.
不敢相信我居然忘带杂志。

Rachel: Come on, this might be good.
也许这样更好一些。

Phoebe: I don't know. The exclamation point in the title scares me. (Gesturing) Y'know, it's not just Freud, it's Freud!
我不知道。标题上的感叹号吓到我了你知道，不只是《弗洛伊德》而已，而是《弗洛伊德！》

Ross: Oh, shhh, shh. Magic is about to happen.
哦，嘘嘘。魔法就快开始了。

Joey: Vell, Eva, ve've done some excellent vork here, and I would have to say, your problem is quite clear.
好，Eva，咱们今天做得很不错，我不得不说，你的问题非常明显。

All you want is a dingle,
你所需要的是叮咚，

What you envy's a schwang,
你所羡慕的是摇摆，

A thing through which you can tinkle,
就是能叮咚作响的东西，

Or play with, or simply let hang...
或者和它一起摇荡，或者完全让其悬垂……

讲解注释

1. spot:观看，看见
She spotted her friend in the crowd.
她在人群中认出了她的朋友。

2. impending：adj. 即将发生的，迫在眉睫的
The dark clouds suggest an impending storm.
乌云表明暴风雨即将来临。
He was inadequately prepared for the impending examinations.
他对即将举行的考试准备不足。

3. exclamation point：感叹号

4. scare：惊吓(惊恐,惊慌)
You scare them to death with your mouth.
你一开口就能把人吓死。
We'll scare her out of telling the police.
我们要把她吓得不敢报警。

【词义辨析】
alarm, frighten, startle, terrify, scare, intimidate,
alarm: 着重指某人意识到危险而突然产生的惊恐。
frighten: 普通用词，使用广泛，指产生突然、短暂的惊慌、恐怖感。
startle: 强调突然使人惊骇或震惊。
terrify: 语气最强，指惊骇得六神无主，魂飞魄散。
scare: 指非正式文体中可与frighten换用，但语气较重，侧重人受惊吓后立即停下正在干的事或跑掉。
intimidate: 特指恐吓某人，迫使其做某事。

5. Freud：弗洛伊德，精神学家

6. be about to:即将
需要注意的两点：

1) 表示即将发生的动作，在时间上指最近的将来。如：
We are about to start. 我们就要出发了。
The new school year is about to begin. 新学年开学在即。
2) 在含有be about to do的句子中，不能再加时间状语。如：
Wrong: The medical team is about to start immediately.
Right: The medical team is about to start. 医疗队就要出发了。

7. envy: v. 羡慕，妒忌
They envy him his good fortune.
他们羡慕他的好运气。
I envy her ability to dance in front of a crowd.
她在众人面前所展现的的舞技令我羡慕不已。

8. schwang=swing:左右摇摆