原文视听

Here we go people!
各位，剧评来了
Boxing Day! The Lucille Lortel Theatre, blah-la-la-la... Ah-ha! Joey Tribianni, gives an uneven performance, but Mr. Tribianni is not the worst thing in this production.
“送礼日”“露西儿洛泰尔剧院”乔伊崔此亚尼的表现参差不齐，不过崔此亚尼还不是这出戏最差的一环
Yes!!! Ha-ha-ha!
帅！
Kate Miller's awkward and mannered portrayal is laughable. (Kate walks away depressed.) Badda-badda-badda. Ah-ha! Here it is! The direction by Marshal Talmant is... (stops, reads it again, and throws down the paper in disgust)
凯特米勒差劲做作的诠释实在可笑，来了!导演部份，马歇尔汤恩导演…
Thank you, boys and girls, you've ruined my life. Please, stuff your talentless faces with my Mother's crab cakes! Excuse me!!
谢谢各位！你们毁了我的一生，请用我妈做的蟹饼填满你们没有才华的肚子，借过
Anyone mind if I save this?
我可以留着吧?

影视精讲

uneven 参差不齐的
But the results have been uneven.
但航空公司的业绩仍然参差不齐。
Joey Tribianni, gives an uneven performance, but Mr. Tribianni is not the worst thing in this production.
乔伊崔此亚尼的表现参差不齐，不过崔此亚尼还不是这出戏最差的一环

portrayal描述，描写; 叙述
He probably did not see it as an accurate portrayal of the future.
他或许没有把小说当做是一个对未来的准确描写。
The novel is the portrayal of one or several characters who are individuals.
这部小说所刻画的一个或多个角色都是个人。

mind if 介意
Some indonesians would not mind if it did.
一些印尼人则不介意中央银行这么做。
Anyone mind if