原文视听

CHANDLER: Your cappucino sir.

先生,你的卡布其诺。

ROSS: Thank you.

谢谢

CHANDLER: Ya know I think this is much better than the coffee house.

你知道吗,我觉着这里比咖啡店好多了

ROSS: Absolutely.

绝对呀

ROSS: How come it's not mixing with the water?

它怎么不跟水溶在一起？

CHANDLER: Well the package says you have to uh, constantly keep it moving. Stir and drink, stir and drink, never let it settle.

嗯，包装上说，你要不停的搅动它，边搅边喝，边搅边喝，别让它停下来。

JOEY: Hey, this is ridiculous. I'll tell you what. After I get back from my neice's christening, I'll go down to the coffee house with you and we'll all have a nice cup of coffee alright. No problem, Joey's there.

边搅边喝，边搅边喝，别让它停下来

嗨，这太荒谬了。这样，，等我从我侄女的洗礼回来后，我跟你们一起到咖啡店，我们一起享受一杯好咖啡，没问题的，有Joey呢。

CHANDLER: Ok.

好耶

ROSS: No.

不行

CHANDLER: No?

不行？

ROSS: No. Man I don't wanna have to have Joey with me every time I wanna descent cup of coffee. Ya know, and I don't wanna spend the rest of my life drinking cappucino with a 'K'. I say you and I go back down there and stand up to those guys.

不，我不想以后每次我想来杯好咖啡，都要有Joey陪着我。我不想在我的后半生都喝"K"开头的名字都拼写错的卡布奇诺。我说你和我下去，勇敢的跟那些家伙抗争。

CHANDLER: Alright, hang on a second there Custer.

哈，等等，猛人。

JOEY: Yeah really, Ross, have you ever been beaten up before?

说真的Ross，你以前被痛打过吗？

ROSS: Yeah, sure.

当然

JOEY: By someone besides Monica?

被除了Monica以外的人?

ROSS: No. So what. So what if we get beaten up, maybe that's just something every man has to go through once in his life. Ya know, like a, like a right of passage or somethin'.

没有，那又怎么了。被痛打又怎么了？也许那是每个男人一生中都要经历的事情，就像通过的象征之类的东西。

CHANDLER: Well, couldn't we just lose our virginities again? Ya know, because I think actually mine's growing back.

恩，我们能不能只是再次失去我们的贞操？知道吗，因为我觉着我的实际上又长回来了。

影视精讲

ROSS和CHANDLER在咖啡店被两个坏小子欺负了，他们只能躲在家和咖啡。

1. mix with (使)与…混合；(使)与…交融；(使)与…混在一起：

You can mix this paint with water or oil.

你可用水或油调和这种颜料。

2. stir vt. 搅拌

Don't stir the milk until it creams.

不要搅动牛奶，直到上面结皮。

stir up 激起；煽动；搅拌；唤起

stir in 一边加原料一边调和

stir fry 用大火炒；快炒

3. stand up to 经得起；抵抗；勇敢地面对

He says they hope to learn very soon if their device can stand up to space environments.

他说他们希望很快知道他们的仪器能否经得起太空环境的考验。