原文视听

Ross: So, you gals wanna hand over your money now? That way, we don't have to go through the formality of actually playing.
现在可以交出钱来吗？如此我们就不必正式玩了。
Rachel: Ooooh, that's fine. We'll see who has the last laugh there, monkey boy.
不，我倒要看看谁笑到最后，猴子男。
Monica: OK, we done with the chitchat? Are we ready to play some serious poker?
聊完了没？可以开始玩真的没？
Phoebe: Hey you guys, look, the oneeyed jack follows me wherever I go. Right, OK, serious poker.
你们看，独眼杰克（J）到处跟踪我，好，玩真的。
Joey: Hi, Mon, got any more of those salmon?
莫妮卡，你还有三文鱼吗？
Monica: You want to eat or play poker? Excuse me, where are you going?
你到底是吃东西还是玩牌？不好意思，你要上哪儿去？
Ross: Uh... to the bathroom.
去浴室。
Monica: Do you want to go to the bathroom, or do you wanna play poker?
你想上厕所还是玩牌？
Ross: I want to go to the bathroom.
我想上厕所。
Joey: Alright, well, I'm gonna order a pizza.
好吧，我想去点个匹萨。
Rachel: Oh nonononono, I'm still waiting to hear from that job and the store closes at nine, so you can eat then.
哦，不。我还在等工作的电话，匹萨店9点钟关门，到时你可以再去吃。
Joey: That's fine. I'll just have a TicTac to hold me over.
好吧。那我吃一个薄荷糖提提神吧。
Monica: Alright, Cincinnati, no blinds, everybody ante.
好了，未见牌不得下注。
Phoebe: Yes! ... or no.
下！或者不下。
Ross: Alright. Your money's mine, Green
你的钱是我的了Green。
Rachel: Your fly is open, Geller.
你的拉链没拉上，Geller。
Phoebe: You guys, you know what I just realized? "Joker" is "poker" with a "J." Coincidence?
我刚刚才了解到, 十一点上有个J. 巧合吗？
Chandler: Hey, that's... that's "joincidence" with a "C"!
那是J碰巧和C在一起！
Joey: Uh... Phoebe? Phoebe?
Phoebe？Phoebe？
Phoebe: Yeah. Um... I'm out.
跟不跟是“in or out”，我不跟了。
Rachel: I'm in.
我跟。
Monica: Me too.
我也跟。
Joey: Me too. Alright, what do you get.
我也跟，好了，你有什么牌。
Ross: Well, you better hop out of the shower, cause... I gotta flush.
你最好逃出浴室, 因为我拿五张同花。
Rachel: Well, well, well, hop back in bucko, cause I got four sixes! I won! I actually won! Oh my God! You know what? I think I'm gonna make a little Ross pile.I think that one was Ross's, and I think—oh—that one was Ross's. Yes! Well, I have got your money, and you'll never see it...
好的好的好的，回来吧小子，因为我拿了四张六！我赢了……我真的赢了！我的天哪！你们知道吗？我要把小罗斯堆起来。我想这是罗斯的，那个也是罗斯的。我赚到你的钱，你在无法看到它了……
Rachel: And your fly's still open...
你的拉链依然没拉上……
Rachel: Ha, I made you look...
哈，我让你低头看了……

影片简介

Rachel腻烦了当女侍应，送出许多简历应聘：她在第五大道上（首屈一指的）Saks Fifth Avenue百货公司得到面试机会。Ross为Rachel倾倒。男人们玩扑克牌，三个女人也想加入，男人们犹豫着答应了。女人们初学乍练输掉了第一局，想再玩一次。争强好胜的Monica一发不可收拾……

重点讲解

背景知识：

1. gal: [口语] =girl
2. TicTac: 一种薄荷糖
3. chitchat: [light informal conversation for social occasions] 闲谈
4. Cincinnati: 这是一种家庭扑克牌（Home game）的玩法，又称之为Utah, Lamebrains, or California, widow game 和southern cross也与此相似。Cincinnati 的具体玩法是每个人都发5张牌，牌底朝下(face down)，剩下的牌则放在桌子中央。先下一轮注（a round of betting），然后由牌童（houseman）或发牌人（dealer）揭开桌子中央底牌底（turn up the central card），每揭开一张又下一轮注, 在最后一张牌揭晓时（showdown），每个玩家选用他手上最好的5张牌比大小。

5. no blinds, everybody ante: 未见牌不得下注。ante和blinds都是下注的方式。ante是出牌（deal）前所下的注，而且不算作下回赌注中的一部分；blinds则恰恰相反，在不看自己的下一张牌时就下注，而且会成为下次赌注的一部分。
blind: 【牌戏】未见牌而先下的赌注，（看牌之前下的）先行赌注 ante: 扑克牌戏（预或先）下（赌注或赌金）

6. Green: 有菜鸟的意思

7. fly:（西服，尤指男子裤子前面的）纽扣遮盖；（遮盖着的）纽扣（或拉链等）

8. joker: 【牌戏】百搭（可充作任何一张牌或作王牌）

9. flush: 旺盛，满盈的【牌戏】（一手）同花牌[参较 royal flush, straight flush]

flush: 是5张牌都是同花不连成一句话：一手牌（hand）比大小时，four of kind>full house>flush>straight。Four of kind是4张一样的，大概相当于4个炸弹。Full House是指5张牌中有3张一样的（3个k）和2张一样的（2个3），straight flush是同花顺，Straight是5张牌连成一句话（56789），但不同花色。

10. throw in: 【纸牌】弃（牌）

短语学习：

1. hand over: 交出，交给

eg. Refusing to hand over technology would mean ceding a major source of growth and profit.
拒绝交出技术意味着放弃了一个重要的增长及利润来源。

2. hold sb over: 提神

eg. A candy bar should hold you over until lunch.
糖块就不错，能帮你撑到中午。

3. zip up: 拉上拉链 zip: 拉链；拉开（或扣上）拉链

eg. Slowly button his shirt, and let him zip up your skirt.
慢慢扣上他的衬衫，让他拉上你的裙子拉链。

4. lay down: 放下

eg. Science boys, lay down your pipettes, go forth and get laid.
理科男生们，放下你们的吸量管，出去找人上床吧。