原文视听

RACHEL: Hey. Whe-ell, look at you, finally got that time machine workin' huh?

你看你,终于用时光机回到过去了

JOEY: Seriously, you like it? This guy was sellin' them on 8th avenue and I looked at 'em and I though, you know what I don't have?

喜不喜欢?在第八街跟一个家伙买的,我看到的时候心里在想……”知道我缺什么吗?”

MONICA: A mirror?

镜子?

JOEY: Fine, make fun. I think it's jaunty.

很好，笑啊，我觉得很快活

MONICA: Wow, for a guy who's recently lost his job, you're in an awfully good mood.

对一个刚失业的人来说，你心情很好呀。

JOEY: Hey, I'll be alright. I mean it's not like I'm starting from sqare one. I was Dr. Drake Remoray on Days of Our Lives. Heh? I mean that's gotta have some kind of cache.

不要紧的，又不是说我要从零开始，我可是”我们的日子”里面的雷崔克大夫，那一定可以算是一项储备吧。

MONICA: Cache? Jaunty?

储备?快活?

JOEY: Chandler gave me word of the day toilet paper. I'm gonna get some coffee.

钱德送我一卷”每日一句”卫生纸，我要去点咖啡了。

PHOEBE: Oooh, so so so, did you read the book?

书看了没有啊?

MONICA: Oh my God, it was incredible.

天啊，简直不可思议

PHOEBE: Didn't it like totally speak to you?

是不是完全说出你的心声?

RACHEL: Woah, woah, woah, what book is this?

什么书啊?

MONICA: Rachel you have to read this book. It's called Be Your Own Windkeeper. It's about how women need to become more empowered.

瑞秋，这本书你一定要读，书名是《掌握自己的“风”》，是写女人需要拥有更多权力。

PHOEBE: Yeah and oh, and but there's, there's wind and the wind can make us Goddesses. But you know who takes out wind? Men, they just take it.

对，但是有…有风，风能够让我们变成女神，知道谁取走我们的风吗?男人，他们就那样拿走了

RACHEL: Men just take out wind?

男人就这样拿走我们的风?

PHOEBE: Ya-huh, all the time, cause they are the lightning bearers.

对呀，一天到晚，因为他们是闪电使者。

RACHEL: Wow.

哇

PHOEBE: Yeah.

是的

RACHEL: Well that sounds kinda cool, kinda like The Hobbit.

听起来蛮酷的，有点像是哈勃

MONICA: It is nothing like the Hobbit. It's like reading about every relationship I've ever had, except for Richard.

那完全不像哈勃，那就像在读我有过的每一段关系，除了理查之外。

PHOEBE: Oh yes, no, Richard would never steal your wind.

理查绝不会偷走你的风

MONICA: No.

不。

PHOEBE: No, 'cause he's yummy.

不会，因为他很可口

MONICA: Yes. But all the other ones.

对，但是其他的都会

PHOEBE: Oh yes. Oh and, the part about how they're always like drinking from out pool of inner power, but God forbid we should take a sip.

还有，他们总是吸走……我们储存的内在力量，但我们连尝一口都不准。

JOEY: Anybody want a croan.

谁要吃根长条糕

PHOEBE: Ok, this is a typical lightning-bearer thing. Right there, it's like, um, 'Hello, who wants one of my fallic shaped man cakes?'

这就是典型的闪电使者行为，就像是……”哈罗，谁要来一根我的老二形蛋糕?”

影视精讲

MONICA、PHOEBE和RACHEL正在讨论一本书，书中说男人们拿走了女人的风。

1. empower vt. 授权，允许；使能够

eg.I empower my agent to make the deal for me.

我授权我的代理人处理此项交易。

2. croan n. 长条糕

3. jaunty adj. 快活的；活泼的；洋洋得意的；感到自信和自满的

eg.But the jaunty shade suits her, lighting up the Italian restaurant.

但是，这种活泼的颜色分外适合她，她使得整个意大利餐厅都熠熠生辉。