原文视听

JOEY: Hey Monica, why are we watchin' the business channel?

嗨，, 为什么我们在看财经频道?

MONICA: 'Cause I was going by it the other day and I saw that there was a stock with my initials, MEG, on it and, well, sometimes I have to watch for two or three hours before it comes up again but when it does, it's pretty exciting.

因为那天我无意中看到发现，有个股票上面有我的名字字首，MEG，嗯，有时我要等2，3个小时才能看到它再次出现，但是，当它出来的时候，还是很爽的。

RACHEL: Ok honey, you really need a job.

亲爱的，你真的得找份工作了

ROSS: Mon, speaking of which, dad says he knows someone you can call for an interview.

莫尼卡，说起这个，老爸说他认识个人，你要是想面试可以打给他。

MONICA: Really.

真的？

PHOEBE: Ok, right there. That, that's the third sign today. Right there.

就这个这是今天第三个征兆了。就这个

ROSS: On behalf of everyone, I'd just like to say behuh.

为了大家，我得问一句，怎么了？

PHOEBE: No, 'cause you just said dad and everywhere I go today I keep getting signs telling me to go see my father. Like when I was walking over here and I passed a buffet...which is my father's last name.

不是。因为你刚才说了爸爸，而且今天我不论我去哪里，我都不停的得到应该去见我爸爸的征兆，就好像当我过来这里的时候，我经过一个自助餐厅那，自助餐厅这个单词是我父亲的姓

EVERYONE: Ahh.

啊哈

PHOEBE: And they were serving franks which is his first name minus the s at the end. And there was a rotisserie with spinning chicken.

他们当时正在上法兰克福香肠，在这个单词结尾去掉s，那是我父亲的名。没错！！而且那有个烤肉架上有个转着烤的鸡。

MONICA: His indian name?

他的印度名字？

PHOEBE: No because I chickened out the last time when I tried to meet him. So I mean coincidences? I don't think so.

不，因为我上次因为害怕没有去见他，这些都是巧合吗？我可不那么认为

ROSS: Freakish.

古怪

MONICA: Wow.

哇欧

JOEY: Freaky.

很奇怪。

MONICA: Weird, weird.

不可思议,不可思议

RACHEL: Ok, so uh, who wants the last hamburger?

那么，谁想要最后一个汉堡？

PHOEBE: Oh, alright, that's it, now I have to go see him.

哦，到此为止，现在我必须去见他

MONICA: Why?

为什么？

PHOEBE: Hamburger. McDonald's. Old MacDonald had a farm, my dad is a pharmacist.

汉堡。麦当劳，老MacDonald（麦当劳拥有者）有个农场，我父亲是个药剂师。

影视精讲

PHOEBE通过联想得出一个结论，该去看她的父亲了。

1. On behalf of 代表；为了

On behalf of my Government I have the honour to make to you the following communications.

我荣幸地代表我国政府向您转达如下内容。

2. rotisserie n. 烤肉店

3. chicken out 临阵退缩；因害怕而停止做某事

I decided to take flying lesson , but just before they start, i chicken out.

我决定上飞行课，不过，就在他们开始之前，我退缩了