《美少女的谎言》第4季第20集 第5期:过度焦虑
日期:2015-11-11 19:44

(单词翻译:单击)

Are you gonna eat that?
那个你还吃吗
Yeah, I told you that like five seconds ago.
是的 我五秒钟之前就告诉你了
Just take it.
你吃掉吧
Thank you.
谢谢
Sorry. I just get...
抱歉 我只是
I just get extra hungry when I'm nervous.
我只是一紧张就容易饿
I thought it was sad.
我以为是因为难过
I get sad when I'm nervous.
我紧张的时候就会难过
Look, I've been avoiding Aria all day.
我整天都在逃避艾瑞亚
Like I haven't.
谁不是呢
I finished my Spanish homework in a toilet stall.
我在马桶上做完西班牙语作业的
Are you sure this a good idea?
你觉得这样好吗
I mean, what if we tell Aria,
如果我们告诉了艾瑞亚说以斯拉是A
Ezra's "A" and then she hates us?
她恨我们怎么办
What choice do we have except to prepare for things to get ugly?
除了准备迎接事态恶化 我们还有什么选择呢
Finally.
终于找到你们了
Is there some cellular dead-zone that you can know about in the school?
你们是躲到学校里没手机信号的地方去了吗
What do you mean?
什么意思
Well, I've texted you both like five times.
我给你们每个人发了五条信息的样子
Whatever, where's Spencer?
不管这个了 斯宾塞在哪里
I haven't seen her.
我没看到她
Okay. Well, we need to find her and talk to her right now.
我们需要立即找到她 跟她谈谈
What about?
谈什么
Right, I think we all know that Spencer's been a little...
我们都知道斯宾塞最近有点
extra-intense lately.
过度焦虑
And I'd just chalked it up to stress,
我以为是由于压力造成的
but she's not distressed.
但是不是由于压力

重点解释:

1.except to 除

例句:I have no other wish except to pass the examination.
我除了要通过考试之外,没有别的心愿。

2.prepare for 为 ... 做准备

例句:The teacher urged his students to prepare for the exam.
老师劝他的学生准备考试。

3.know about 知道; 了解

例句:I'd love to know about the plan.
我想知道这个计划。

分享到