原文视听

Wow. It's beautiful.
哇 真漂亮
Pedestal's already out there, next to the bench.
基座已经摆好了 就在长椅旁边
This goes up Friday morning.
这水池周五就能安置好
Do you think Jason will like it?
你们觉得杰森会喜欢吗
Of course he'll like it.
百分之百满意
You know...years from now,
想想看 多年以后
people are gonna see this memorial,
人们还会看见这座纪念水池
and--and that's all they'll ever know about Ali.
它将成为人们对艾丽的唯一记忆
She'll be the girl that they dedicated the bench to.
她会成为人们修建长椅来纪念的女孩
And we'll all be gone, but...
即使有一天我们都不在人世了
Ali will still be remembered.
艾莉还是会被人们铭记
That's immortality, my darlings.
这就是不朽 亲爱的们
I wish we could just choose
我真希望能够随心
the age that we wanted to be and...
挑选一个生活的年代
just stay there.
并一直待下去
The only way to do that is to die young,
英年早逝是唯一的方法
Leave a beautiful corpse.
留下一具美貌的尸体
Don't joke.
别开玩笑
It's not a joke.
我不是开玩笑
Oh, come on.
得了吧
Haven't you guys ever thought about
别告诉我 你们压根没想过
how deliciously tragic it would be
神秘蹊跷地死去
to die in some incredibly mysterious way?
是多么美好
That would be superior.
那简直太妙了

重点解释

原文:She'll be the girl that they dedicated the bench to.
她会成为人们修建长椅来纪念的女孩。
【dedicate,devote的用法】
dedicate
1 为某一特殊用途而奉献：
dedicated their money to scientific research.把他们的钱用于科学研究
2 致力：承诺一特定的想法或承诺采用一特定的行动：
dedicated ourselves to starting our own business.
我们开始经营自己的买卖
3 首次向公众展示：
dedicate a monument.
为一座博物馆举行落成仪式

devote
1 奉献：将（某人的时间、精力或自己）完全奉献给某项特别的活动、事业、目标或某个人
2 作…专用：为一个特定的目的或用途而拨出：
land devoted to mining.
土地留做采矿用
3 贡献：通过或似乎通过立誓或隆重的行为贡献；奉献：
a temple devoted to Apollo.
一座奉献给阿波罗的庙宇

dedicate to：通常用dedicate sth. to（把某物奉献给…）
devote to：主要用devote oneself to（把自己奉献给…事业）

原文:That's immortality, my darlings.这就是不朽，亲爱的们。
【honey,darling,dear的区别】
honey:宝贝儿（说甜言蜜语的时候）
darling:亲爱的，心爱的人
dear:亲爱的某某某

darling和honey在夫妻或者男女关系之间的用法，是两者互称的。很亲昵的那种感觉。
dear从语境上来说则比较正式，在一些正式的宴会上社交场合上，打招呼亲密一点的人都会说my dear。在信的开头也是这样用Dear teacher……，也意为尊敬的。

【日常用语】
That would be superior.
那简直太妙了。