影视精讲《美少女的谎言》第80期:不该跟我约会的
日期:2012-06-20 16:33

(单词翻译:单击)

原文视听

You okay?Sure.

你没事吧 没事

We all just wondered what happened to you.

我们还担心你出事了

Sorry. Can I talk to you for a minute?

抱歉 我能跟你谈谈吗

Yeah, I guess.

可以

I just want to be clear on something, okay?

我只是想弄明白点事

Remind me, did I run over your dog or something?

告诉我 是我压死了你的狗还是什么

Because I don't remember doing anything to get you this mad at me.

我实在记不起做了什么让你这么生气的事

I'm not mad at you.

我没生你气

Could have fooled me.

别骗我了

I'm sorry, Noel.

对不起 诺埃尔

I...I should have said no to this.

我 我不该答应这事的

It was a bad idea.

实在是个烂提议

Bad idea going out,or a bad idea going out with me?

不该去约会 还是不该去跟我约会

No. It's me.

不 是我自己的问题

You're great. I mean...

你很完美 我是说

You're Noel.

你可是诺埃尔啊

Terrific. I'm a brand name.

不错 我成了注册商标了

I heard about your folks splitting up.

我听说你父母离婚了

They're not split. They're separated.

他俩没离婚 是分居

And Hanna... told me about the boy back in Iceland.

然后汉娜跟我说了那个冰岛男的事

She shouldn't have told you that.

她不该告诉你的

重点解释

生词快记:

fool:v. 愚弄

brand:n.商标

folk:n.双亲

separate:v.分开

用法精讲:

remind:v.使想起;提醒

用法一: (~ + sb + to do):提醒某人做某事。

He reminded me to write the letter.

他提醒我写信。

用法二: (~ + of (+n/v-ing) ):某物或某人使我们想起过去,或是想起忘掉的事情。

She reminded me of writing the letter.

她使我想起写过那封信。

用法三: ( ~ + sb + that/ how引导的从句 )

He reminded me that I ought to do it at once.

他提醒我应该现在就去做这件事。

用法四:A remind B,指“A在外貌上像某人,因此使B见到A就想起某人”。这个用法也适用于比喻中。

You remind me Marry.

你和玛丽很像,见到你让我想起了她。

He reminded me of a monkey.

他很像猴子,使我见了他就想起猴子。

错句举例与错句分析

错句:please remind me of posting the letter.

纠正:please remind me to post the letter.

请提醒我去寄那封信。

常见词组:

happen to:发生; 碰巧; 正巧; 偶然

for a minute:一会儿

be mad at:对 ... 非常愤怒; 恼火

hear about:听说

例句:

We happen to hold the same view.

我们两人的想法不谋而合。

May I be excused for a minute?

请恕我暂时告退。

He was mad at missing his train.

他为没赶上火车而恼火。

Did you hear about the new project?

你知道那个新项目吗?

分享到
重点单词
  • splitn. 劈开,裂片,裂口 adj. 分散的 v. 分离,分
  • separaten. 分开,抽印本 adj. 分开的,各自的,单独的 v
  • separatedadj. 分居;分开的;不在一起生活的 v. 分开;隔开
  • brandn. 商标,牌子,烙印,标记 vt. 打烙印,铭刻,加污