影视精讲《美少女的谎言》第49期:为什么要对我这么好?
日期:2012-05-16 12:25

(单词翻译:单击)

原文视听

It's so weird to be here at night.
晚上来这儿的感觉真怪
Wanna talk about what happened?
能说说你怎么了吗
I just got upset.
心里不舒服
Did it have to do with Maya?
和玛雅有关系吗
No.
没有
Yes.

Emily...
艾米丽
Did you come with the wrong person to homecoming?
你是不是选错返校节的舞伴了
Maybe.
也许吧
I understand.
我明白
Why do you like me?
你为什么喜欢我
What?
什么
Why are you so nice to me when...
你为什么对我这么好
When you know what me and my friends did?
你明明已经知道我们的所作所为
I guess it's because I've also done things that I'm not proud of.
也许是因为我也做过不光彩的事
We've all got secrets, Emily.
艾米丽 我们每个人都有秘密
And don't forget to buy your raffle tickets
别忘了买奖券哦
For a chance to win a brand-new Toyota Corolla.
抽中的话会获得全新的本田花冠轿车一辆
That is one sweet ride.
这款车很不错

重点词汇

原文:Did it have to do with Maya?和玛雅有关系吗
do with:
1.与...相处;忍受
I can't do with his selfishness.
我忍受不了他的自私。
She is quite difficult to do with.
她很难相处。
2.处理;对待
What are we going to do with the problem?
我们将怎样来处理这个问题呢?
3.将就,以...凑合着用
4.想要;需要


原文:I guess it's because I've also done things that I'm not proud of.也许是因为我也做过不光彩的事
be proud of:以…自豪,因...感到满意
He may well be proud of his son.
他很可以因他的儿子而自豪。


brand-new:全新的


【同】peculiar, queer, strange的区别:
【辨析】odd指“超出常规的”或“超出预期的不正常的”, 强调“违反正常情况”, 如:
The book is an odd combination of audacity and intense conservatism.
那本书很怪, 所谈内容既很大胆, 又非常保守。


peculiar指“与众不同的”、“罕见的”, 强调“独特性”, 如:
He is very peculiar in his behavior.他的举止很古怪。
queer 指“古怪的”, 强调“违反正常的”, 含有“可笑的”、“可疑的”的意思, 如:
I had a queer sensation as if a worm was creeping down my spine.
我有一种可疑的感觉, 好象有个虫子在顺着我的脊梁往下爬似的。


strange是最普通、应用范围最广的词, 指“奇怪的”、“陌生的”, 强调“不常见的”、“生疏的”, 如:
It's strange that the bus has been delayed so long.
真奇怪, 汽车竟耽误这么长时间。

分享到
重点单词
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • intenseadj. 强烈的,剧烈的,热烈的
  • spinen. 脊柱,脊椎,书脊,尖刺
  • audacityn. 大胆,厚颜
  • wormn. 虫,蠕虫 v. 蠕动,驱虫,慢慢探听出 n.
  • sensationn. 感觉,感知力,激动,轰动
  • combinationn. 结合,联合,联合体
  • conservatismn. 保守主义,守旧性
  • upsetadj. 心烦的,苦恼的,不安的 v. 推翻,翻倒,扰乱