原文视听

I don't take sides.
我一向中立
I know that things are never black and white.
我知道凡事没有绝对的对错
It's so bizarre, isn't it?
总感觉怪怪的
I mean, you spend this huge chunk of your life as a couple,
跟她过了大半辈子
and then suddenly you're not... a couple.
却突然变得形单影只
You may as well just disappear.
就像人间蒸发
It's almost like you don't exist.
变成了空气一般
I had the same conversation a while back...to myself in the mirror.
我也曾对着镜子 跟自己这么说
Took me months before I went to see a movie alone.
过了好几个月才敢一个人看电影
What did you see.
什么电影
Transformers 2.
《变形金刚II》
I thought I wouldn't run into anyone over 12...
我本以为片场里都是些未满12岁的孩子
But I forgot they have parents, and...
却忘了他们有家长陪着 于是...
I spent the first half of the movie
于是我上半场忙着
dodging a coworker and his wife,
躲旁边的同事和他妻子
and the second half crying into my popcorn.
下半场捧着爆米花独自落泪
Why?
为什么
'cause it seemed like I was the only one there
因为我好像是那儿唯一一个
who didn't have anyone to share popcorn with.
单独吃一份爆米花的人
Yeah. Yeah, I hear ya.
是啊 是啊 我理解

重点解释

妙语佳句:

as a couple:作为一对夫妻

They are very compatible as a couple.

他们是很合适的一对。

run into:总计为； 与 ... 相撞； 与 ... 汇合

We'll run into debt if you spend more than our income.

要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。

Never run into debt, not if you can find anything else to run into.

情愿陷入其他网络，也千万勿陷入于负债之中。

the second half:下半场

Our team scored three goals in the second half.

我们队在下半场进了三个球。

I don't take sides.我一向中立。

It's so bizarre, isn't it?总感觉怪怪的。

剧情百科常识:

剧集简介:
　Alison DiLaurentis，玫瑰镇坏女孩的「领袖」，对她的小圈子一直采取「铁腕统治」政策。她的死党包括：Spencer Hastings，一个完美主义者，一直很嫉妒自己成绩优异的姐姐，是这个圈子里唯一敢对Alison说「不」的人；Hannah Marin，身材有些丰满，一心想要让自己出名，于是对Alison曲意逢迎，言听计从；Aria Montgomery，曾经很不愿融入社会；还有Emily Fields，一名游泳好手，父母极端保守，所以Emily Fields的母亲对Alison没有任何好印象，总希望女儿不要跟她来往。 　　
8年级即将开学之际，Alison等人在外面胡闹了一夜，Alison与Spencer发生了激烈争吵。第二天，Alison神秘失踪，这个小圈子瞬间土崩瓦解。 　　
1年之后，Aria从冰岛归来，感觉自己更自信、更美丽、更时尚。然而令她感到意外的是，以前的书呆子Mona Vanderwaal和减肥成功的Hannah已经成了玫瑰镇上的新社交领袖。不甘寂寞的Aria很快与英俊的英语教师有了暧昧关系；Spencer则和姐姐的男朋友坠入情网；同性恋Emily看上了学校里新来的一个女孩；而Hannah为了减肥不仅干起了小偷小摸的勾当，还采用了极端的方法。 　　
突然有一天，一个署名为「A」的人给四位少女发来手机短信，威胁要揭发她们过去和现在的全部秘密－－包括她们一直以为只有Alison才知道的秘密。 　　
最后，警察在Alison以前的后院里找到了Alison的尸体，但是神秘的「A」始终是个谜。
考考你:

我知道凡事没有绝对的对错。

就像人间蒸发。

变成了空气一般。

参考答案:

I know that things are never black and white.

You may as well just disappear.

It's almost like you don't exist.