原文视听

So that's the full tour.
参观完了
The pool is amazing.
游泳池很赞
I mean, your facilities are really outstanding.
你们的设施太棒了
Five minutes. Then I want you changed and hitting the weights.
休息五分钟 接着换衣服进行举重练习
There's no slackin' here. -I can see that.
在这里可不能偷懒 看出来了
Everyone's in great shape.
大家体型都保持得很好
Please.
请进
So your friend mentioned you were thinking of
你的朋友提过你想晚一年念大学
holding off college for a year to train.
这一年专门训练游泳
Uh, I'm considering it.
我正在考虑
Please, have a seat.
请坐
Let me tell you a little about how I run things.
跟你说说我们这里的规矩
We work out six days a week.
我们一周训练六天
Four hours in the pool, one hour of weight training.
游泳池里四小时 举重训练一小时
I also monitor what you eat, drink, and how much you sleep.
我还要监管你的吃喝 以及睡眠
Have I scared you yet?
怕了吗
No. No, I've worked really hard the last four years,
没有 过去四年我一直很努力
both with the team and on my own.
不管是在泳队训练还是自己练习
That's great, but there's a big difference
那很好 但高中里的游泳
between being a top high school swimmer
和锦标赛的游泳
and a championship swimmer.
完全是两码事
I know the difference.
我明白
Let's have a look at your recruiting video.
让我看看你的应聘录像
Dad, I know it's a lot of money,
爸 我知道这是很大一笔钱
but you only have to put up ten percent of the million dollars.
但你只要出十万就好了
You've seen where she is! We can't leave her in there!
你也见到那个地方了 我们不能留她在那里

重点解释

So your friend mentioned you were thinking of holding off college for a year to train.你的朋友提过你想晚一年念大学这一年专门训练游泳

think of想到；考虑

I couldn't think of the name of that man anyhow.

我怎么也想不出那人的名字来了。

He would never think of letting his daughter marry a fellow like you.

他决不会想到让女儿嫁给像你这样的家伙。

hold off 挡住； 耽搁； 离开

They will hold off their decision until Monday.

他们将延至星期一再作决定。

I hope the rain hold off till evening.

我希望雨拖到晚上再下。

Let me tell you a little about how I run things.跟你说说我们这里的规矩

a little一点； 少许； 略微； 稍(用于不可数名词之前)

His letter irritated me a little.

他的信使我有点恼怒。

both with the team and on my own.不管是在泳队训练还是自己练习

on one's own独自地； 独立地； 主动地

After graduation, he lives on his own.

毕业后他就独立生活了。

His mind ran on his own troubles.

他老在想自己的烦恼事。