影视精讲《美少女的谎言》第93期:我们在黑暗中见过
日期:2012-07-05 21:46

(单词翻译:单击)

原文视听

Ella:Mr. Fitz? Hi.
费兹老师 你好
Uh, they needfirst aidsupplies, too.
他们需要急救箱
Fitz:Is somebody hurt?
有人受伤了吗
Ella:No, no, no, no. It's just a preventative measure.
不不不 只是以备不时之需
I'm Ella Montgomery, Aria's mom?
我是埃拉·蒙哥马利 艾瑞亚的母亲
We met-- At the theater.
我们在 在剧院见过
Fitz:I-I remember.
我记得
Ella:Well, of course you would. Why wouldn't you?
你当然会认得 不是吗
We practically met in the dark.
我们第一次也是在黑暗中见的面
Why are these lights working?
这些灯怎么是亮的
Fitz:Uh, emergency fixtures?
可能是应急灯吧
I guess the generator just kicked in.
我猜是发动机坏了
Ella:Do you think they have anything to eat in here?
你觉得他们会在这里放点吃的吗
We've got some jangled nerves out there,
外面的孩子们有些紧张
and I think food would really help.
食物肯定能安抚他们的情绪
Fitz:Well, why don't wetake a lookunder here?
好吧 我们来看看这里有什么吧
Uh, how are you doing... with the storm?
你觉得这场暴风雨怎么样
Ella:Oh, me? I love this weather,
我吗只要我不用在暴风雨里穿梭
as long asI don't have to fly through it.
我还是挺喜欢这天气的
Which, if we were on a plane right now,
我是说如果我们是在飞机上的话
I'd probably be in your lap.
我很有可能已经躲到你膝下了
Fitz:Uh, how many waters do we need?
我们需要多少水
Ella:Uh, I would bring them all.
我会把所有的都带上
Can you shine that over here? Sure.
你能照一下那里吗 当然
You would think they'd have protein bars or something.
你可能会觉得他们有蛋白棒或别的什么
Did they at least open the school cafeteria this morning?
今天早上至少食堂开了吧
Fitz:Uh, I don't know. I got here late.
我不清楚 我今天来晚了

重点解释

妙语佳句:

first aid:急救;急救护理

eg.They immediately gave him first aid.

他们立即对他进行了急救。

as long as:只要

eg.We will be successful as long as we persevere.

只要我们坚持不懈,就会成功。

take a look:看一看

eg.May I take a look to decide?

我可以看一下再决定吗?

剧情人物介绍:

 艾米丽·菲尔兹 (Emily Fields),薛·米契尔饰(Shay Mitchell)   一个运动健将,她不断和自己的性取向以及好友去世的事实抗争。  

 

艾米丽·菲尔兹生活是十全十美的。这理应如此。毕竟她妈妈把她们世界中的一切都安排好了。那么艾米丽为什么渴望离开玫瑰镇呢?她是明星运动员,有一个出色的男友,但艾米丽还是觉得自己像一个局外人。也许这就是为什么她被镇上新来的女孩玛雅所吸引。她们很快成为了很好的朋友,但艾米丽感觉她和玛雅的关系不只是单纯的友谊而已。问题是她敢把这种感觉持续多久?还是她不得不把这种感觉也隐藏起来?就像“A”说的那样,这可不是艾米丽隐瞒的唯一秘密。

考考你:

我猜是发动机坏了。

这些灯怎么是亮的?

你觉得他们会在这里放点吃的吗?

答案下期揭晓

上期答案:(链接:http://www.kekenet.com/video/201207/188978.shtml

What has he ever done to you?

Honestly, I don't think I can do it.

Why can't you leave him alone?

分享到
重点单词
  • arian. 抒情调,独唱曲
  • perseverev. 坚持,孜孜不倦,不屈不挠
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • measuren. 措施,办法,量度,尺寸 v. 测量,量
  • proteinn. 蛋白质
  • generatorn. 发电机,发生器