I promise today is the last time
that they'll have to shut the water off in the loft.
I already told you, I don't really have a problem with it.
You sure you can't come over later and...
check out the new tub?
I hate that I can't see you tonight.
But they're honoring my dad at this dinner,
so of course I have to be there.
We will celebrate tomorrow. Toby.
You know that I could fix this, right?
Three years ago I made an exact replica
of Mary Queen of scots' execution dress
for my Halloween costume,
and I didn't have a pattern.
Is there anything that you can't do?
Yes. Get out of this stupid dinner
that's keeping me from you on our anniversary.
Uh...I was just about to go in the other room and get dressed.
I thought I'd help you decide on what to wear to the dinner
that you're so obviously agog about.
Are you sure that dad'll be upset if I don't go?
Well, he has to sit through it,
So he wants his family to sit through it, too.
Misery loves company.
I'll-- I'll find my way out.
I promise today is the last time that they'll have to shut the water off in the loft.我保证他们以后再也不用把阁楼上的水龙头关掉了
They shut off the gas before going on holiday.
The electric current has been shut off.
You sure you can't come over later and...check out the new tub?你确定你一会儿不能来看看新浴缸吗
How does his story check out with the facts?
that's keeping me from you on our anniversary.阻止你我庆祝周年纪念日的愚蠢晚宴
keep from:阻止, 妨碍
Hearing the words, he couldn't keep from laughing.
Well, he has to sit through it,他必须在那儿待到结束
sit through:一直坐到 ... 结束
We had to sit through several tedious speeches.