影视精讲《美少女的谎言》第60期:我受不了她
日期:2012-05-28 15:47

(单词翻译:单击)

重点解释

Aria, wait up.
艾瑞亚 等等
I've been looking for you all day. Did you--?
我找了你一整天 你有没有...
Get the flowers? Yeah. Don't ever do that again.
收到花 收到了 以后别送了
Oh, are you allergic?
你对花过敏吗
I'm one of Hanna's best friends, Sean...
我是汉娜最好的朋友 肖恩
the person you should be sending flowers to.
她才是应该收到你的花的人
I was just saying thanks for--
我只是想谢谢你
No, you were saying "Screw you, Hanna."
不 你是想说"去你的 汉娜"
Okay, maybe I was,
好吧 也许我是这么想的
but can you blame me?
但是能怪我吗
She makes a big deal about going together,
她把一起参加返校节说得多重要
then bails. Stop!
结果扭头就走了 别说了
Hanna loves you, and you know it.
汉娜很爱你 你心里清楚
She hasn't talked about any other guy since the seventh grade,
从初一开始 她嘴里就没提起过其他男孩
and believe me, it's boring how much she loves you.
说真的 我实在受不了她天天说爱你
Why would you want to hurt her?
你为什么想伤她的心
What did you say to me? You heard me.
你说什么 你听到了
Mike!
迈克
Mike! Stop!
迈克 住手
Stop!
住手
What is going on with you?
你怎么回事
Leave me alone.
少管我
Hey, what are you doing, man? That's your sister.
你干什么啊 这是你姐姐
Let him go, Sean. Mike!
让他走吧 肖恩 迈克
Just, go to hell!
去死吧
重点解释

原文:She isthe person you should be sending flowers to.她才是应该收到你的花的人
sent to:传送到
He is send to prison for forgery.
因伪造罪他被下牢。
【send短语扩展】
send out 发送;派遣;放出
send in 递送;呈报;命…进来
send for 召唤,派人去叫;派人去拿
send back 送回;退还
send a message 发信息
send mail 发送邮件
to send a telegram 发电报
send forth 发出;长出;出版
send up 射出;使上升;长出;检举;提出;[口]判决入狱
send off 寄出;派遣;给…送行
send as 发送为
send for a doctor 请医生
send on 转送;预送
send over 发送;播送
send away v. 发送;派遣;解雇;驱逐
send down 把…向下发送;使下降(价格等);开除
send into 使变得;使处于某种状态


原文:She makes a big deal about going together.她把一起参加返校节说得多重要。
make a deal:订个协议;成交;
The key is not to make a big deal about it.
关键是不要把它太当回事儿。
call it a deal::就这样决定;一言为定;
no big deal::无伤大雅;没什么大不了的。


【日常用语】
What is going on with you?
你怎么回事?

Leave me alone.
少管我。

Just, go to hell!
去死吧。

分享到
重点单词
  • screwn. 螺钉,螺丝,螺旋,螺旋桨,螺状物 v. 拧,拧紧
  • forgeryn. 伪造,伪造罪,伪造物
  • allergicadj. 过敏的,反感的
  • arian. 抒情调,独唱曲
  • telegramn. 电报 vt. 向 ... 发电报
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备
  • boringadj. 令人厌烦的