原文视听

Hey.Hey, stranger.
早 早 陌生人
Didn't even hear you come in last night.
昨晚你回来的时候我都没听到动静
Yeah, well, the door was closed,
你的房门关了
so I just figured that you were sleeping. I was.
所以我以为你睡了 我的确睡着了
It was a rough drive. Probably should have taken the train.
开车回来太累了 我应该乘火车的
So, how was New York?
纽约怎么样
I didn't see much of it.
没怎么游览过
The bank booked a conference room with no windows.
银行租的会议室没有窗户
How are you holding up?
你过得怎么样
What's that supposed to mean?
你想说什么
It means I haven't seen you in a week, and I'm curious.
我是指我已经一周没见你了 我很好奇
I'm okay.
我过得很好
I went to the funeral.
我参加了葬礼
Wilden's.
威尔登的
And how was that? Weird.
葬礼怎么样 感觉怪怪的
I mean, I-- I wanted him gone,
我巴不得他死掉
and I'll probably go to hell for saying that, but...
虽然我这么不厚道可能会下地狱
I hope not. Then you'll have to see him again.
千万别下地狱 不然还得碰上他
Mom, you don't think I had anything to do with this, do you?
妈妈 你不会觉得我和他的死有关吧
I mean, I know I wanted him dead, but you don't think that--
虽然我巴不得他死 但是你不觉得
Hanna, that thought never even crossed my mind.
汉娜 我从来没有这么想过
What do you think happened to him?
你觉得他是怎么死的
I think that Detective Wilden had more enemies than friends
我觉得威尔登侦探树敌无数
and I think one of those people decided to do us all a favor.
并且其中一个人决定助我们一臂之力
Use a plate, please.
请用盘子接着

重点解释

What's that supposed to mean?你想说什么

be supposed to猜想会； 应该

I'm supposed to be there at five.

我得五点钟到那儿。

You're supposed to pay the bill by Friday.

你最晚在星期五结清这笔帐。

and I'll probably go to hell for saying that, but...虽然我这么不厚道可能会下地狱

go to hell完蛋； 见鬼去（骂人用法）

I didn't like him so I told him to go to hell!

我不喜欢他，所以就叫他滚蛋了！

The priest said they would go to hell for their sins.

牧师说，他们将因罪恶而下地狱。

Hanna, that thought never even crossed my mind.汉娜，我从来没有这么想过

cross one's mind想起

It never crossed my mind that she might lose.

我从未想到她会失败。

No such idea had ever crossed my mind.

我心中从来未曾有过这样的想法。