原文视听

The last time the plane left this airfield
飞机最后一次起飞
was the night of the fire.
是在起火那晚
Where's that destination code?
这个目的地代码是什么意思
Looks like a regional airport in Delaware.
可能是德拉维尔州的地方机场
It's nowhere near Thornhill.
离康山很远
No passengers,
没有乘客
pilot's name is John Smith.
驾驶员叫约翰·史密斯
Sure it is. And I'm Pocahontas.
那是 我还宝嘉康蒂呢
So, uh,
那么
let's just say that this plane
假设这架飞机
maybe wanted to stop somewhere else.
要在别的地方降落
Like Thornhill. Yeah, let's just suppose.
比如康山 嗯 只是假设
They'd inform air traffic control. Or not. Depends.
可能会通知航空管制 不过不一定
This guy may not want people knowing where he went.
他可能不想让人知道自己要去哪里
We got nothin'.
我们一无所获
Different flight plan, no girl onboard.
目的地不同 没有女乘客
Ah. So it's not about a kitchen-- it's about a girl.
原来不是厨房的问题 是要找个姑娘
To be honest, there was a lot of fog that night,
说实话 那晚雾很大
and Thornhill's barely a landing strip.
康山也只是有跑道而已
It would have been really hard to land there
在那种情况下
under those conditions in the dark.
飞机很难在夜晚降落
Sorry.
抱歉
All right. Well, thank you for the information.
好吧 谢谢你提供的信息
Hope you find your girl.
祝你早日找到那个女孩

重点解释

To be honest, there was a lot of fog that night,说实话那晚雾很大

to be honest说实在的, 老实说

To be honest,I'd be rather reluctant to go dancing.

说实话，我非常不愿去跳舞。

To be honest,I'd prefer a glass of water.

说真的，我想喝杯水。

It would have been really hard to land there under those conditions in the dark.在那种情况下飞机很难在夜晚降落

in the dark在黑暗中； 秘密地

He felt along the wall in the dark for the door.

他在黑暗中沿墙壁摸索着找门。

He ran against a lamp post in the dark.

在黑暗中他撞上了一根电线杆。

相关短语：be in the dark as to完全不知道,蒙在鼓里

Why have you let me be in the dark about this?

你为什么一直将我蒙在鼓里?

I am in the dark about it until she tells me.

这件事在她告诉我之前，我毫不知情。