原文视听

Well, like you said,
正如你所说
somebody's blowing a lot of smoke.
有人施了很多障眼法
I'm guessing it's our buddy Nigel.
我猜是那位奈杰尔老兄
Kitchen's clear. I got nothing.
厨房检查完毕 一无所获
Yeah, mail's pretty tame.
信件内容都平淡无常
It's just junk, bills.
就是些没用的账单
I feel weird touching his stuff even with gloves on.
就算带上手套 翻他的东西还是很奇怪
Come up with anything? - Not a lot,
有什么发现吗 -没什么
just some family photos, lots and lots of black socks
就是些家庭照片 很多黑袜子
and his, uh... film collection.
还有他 收藏的电影
Wilden's a film buff?
威尔登是个影迷吗
What, like classics?
还收藏经典电影吗
Yeah, if you consider "Lord of the G-strings" a classic.
如果你觉得《伯爵的丁字裤》也算经典的话
It's weird, though, there's no plants, no art,
不过还是很奇怪 没有植物 艺术品
there's not a lot of, like, knick-knacks or personal stuff.
没什么小装饰或私人物品
I think what I found was pretty personal. Spencer's right.
我的发现还挺私人的 斯宾塞说得对
It's like he came here to eat, sleep and change his socks.
就好像他只来这里吃饭睡觉换袜子一样
I think he did a little more than just change his socks.
他除了换袜子肯定还做别的
And they weren't even under his socks--
电影都没放在他的袜子下面
they were just stacked on his nightstand like,
就堆在他的床头柜里 类似
"Hmm. What do I want to watch tonight--
"今晚我要看点什么呢
Jimmy Kimmel or boobs?"
吉米·坎摩尔秀还是胸部"
Aria, focus.
艾瑞亚 注意重点
We already knew that Wilden was a creep, okay?
我们都知道威尔登是个怪咖
And what are we missing?
我们漏掉了什么

重点解释

I think he did a little more than just change his socks.他除了换袜子肯定还做别的

a little more than超过； 多于； 大于； 比 ... 更

He drank a little more than was good for him.

他喝酒喝过了量。

He spent a little more than 20 yuan yesterday.

昨天他花了20块多一点儿。

somebody's blowing a lot of smoke.有人施了很多障眼法

blow smoke放烟雾弹；以隐藏事实的方式讲述某事

Honey, I'm afraid he's just blowing smoke.

亲爱的,我恐怕他只是在吹嘘吧。

Yeah, if you consider "Lord of the G-strings" a classic.如果你觉得《伯爵的丁字裤》也算经

典的话believe与consider, think在用法上有以下相同之处:

1.后面可以接that从句。例如:

Do you believe〔consider, think〕 that jogging is helpful to your health?

你认为慢跑对你的身体有益吗?

2.后面可以接由名词或代词+to be(常常省略)的复合宾语。例如:

Do you believe〔consider, think〕 Mr. Bell (to be) a good doctor?

你认为贝尔先生是个好医生吗?

I don't believe〔consider, think〕 it possible.

我认为这件事情是不可能的。