Just let me talk for a second, please.
I don't want to argue or try to convince you--
I know it's over, I know that!
But-- I just, I can't stand the idea
of you walking around and hating me.
The only person I hate right now
is myself for asking too much of you.
Seeing you out there tonight,
out on the dance floor,
having fun with guys your own age,
not sneaking around and
holing up with me in my apartment to watch videos
and eat one of the three things I can actually cook?
Because I can't take you to the movies.
I can't take you out to a nice restaurant,
And for the record...
I could never hate you.
I figured you'd be here tonight.
The new haircut wasn't to impress Mrs. Welch.
I gotta go.
原文:But-- I just, I can't stand the idea of you walking around and hating me.只是一想到你还在恨我就无法忍受
She likes to walk around in bare feet.
原文:holing up with me in my apartment to watch videos窝在我的公寓里看电影
Well, we gotta find a place to hole up.
原文:And for the record...I could never hate you.确切地说我永远不会恨你
for the record:为正式记录在案目的
Just for the record, I think the President is a fool.