原文视听

You didn't have to come all the way down here.
你不必大老远赶过来的
What'd she say?
她说了什么
Hardly anything. Her visits are supervised now,
什么都没说 探访她必须有人监督
But she wanted me to tell you that she's sorry.
但她想让我转告你 她很抱歉
Is it possible that maybe she's not behind any of this?
有没有可能她根本不是幕后推手
Either way, she knows who is.
不管怎样她都知道谁才是
Hey. Visiting hours are over.
探访时间结束了
The nurses change shifts in twenty minutes.
护士每20分钟换一次班
What? I've been here enough times to know.
怎么了 我来过很多次了
That's not what the look is for. You're sneaking in.
你的眼神可不是这个意思 你要偷溜进去
Hanna...
汉娜
I know that you're freaked out about everything,
我知道近来的一切使你心烦意乱
but you could just come back tomorrow.
但明天来也一样啊
And do what?
然后呢
Have a nice chat about "A" in the day room?
在休息室闲聊A的事情吗
Okay, then I'm going with you.
那我和你一起进去
No! Aria, this--
不行 艾瑞亚...
Hanna, friends don't let friends
汉娜 既然我是你的朋友
sneak into insane asylums alone.
就不会让你独自潜入精神病院

重点解释

You're sneaking in.你要偷溜进去

sneak in:偷偷溜入

The boy decided to sneak in to pick some apples after dark.

孩子们决定天黑后溜进去摘些苹果。

Either way, she knows who is.不管怎样她都知道谁才是

either way:总之(不管怎样；反正；两边都)

Don't let me influence you either way.

何去何从都别受我的影响。

It will take an hour, give or take a few minutes either way.

那要花一个小时，上下差不了几分钟。

词汇搭配:

in either event无论是这样还是那样...

either off or on总之(不管怎样)...

in either case两种状况都(不论发生...