《美少女的谎言》第4季第13集 第12期:被叔叔抛弃了
日期:2015-02-21 19:16

(单词翻译:单击)

原文视听

Don't try to understand, Miranda.
别想了 米兰达
Not now.
你现在还无法理解
Just know, you'll be safe.
只要记住 你是安全的
That's what your parents wanted.
这也是你父母所希望的
And, please, forgive me.
还有 请原谅我
Are you okay? - Yeah,
你还好吗 -没事
I think so.
没事
I told people I wasn't at my parents' funeral
我跟别人说我没参加父母的葬礼
because I didn't want to talk about it.
因为我不想谈起这件事
I guess I said it so often, I started believing it myself.
也许说了太多次 连自己也骗到了
But...
但是
I was there.
我的确参加了
And I remember a man.
我记得有个人
I think he was my uncle.
应该是我叔叔
But if he was there, then why did he leave me?
但是如果他在那里 为什么要抛弃我呢
I don't know.
我不知道
I'll tell you what, when we get out of here, and we find him,
这样 离开这里后 我们一起去找他
And I'll hold him down while you ask him. Deal?
然后把他找回来 让你问话 好吗
Yeah.
好的

重点解释

because I didn't want to talk about it.因为我不想谈起这件事

talk about谈论,谈及;谈到,讨论

From then on he refused to talk about it.

从那以後他就不再谈这件事了。

He went on to talk about the world situation.

他接着又谈了谈世界形势。

And I'll hold him down while you ask him. Deal?然后把他找回来,让你问话

hold down压制

Kings used to know how to hold down the people.

国王们往往都知道怎样使人们服从他。

The rate of inflation must be held down.

通货膨胀率必须控制在低水平上。

分享到
重点单词
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • inflationn. 膨胀,通货膨胀