《美少女的谎言》第4季第5集 第15期:眼睛着魔
日期:2014-05-20 21:32

(单词翻译:单击)

原文视听

Hi.
你好
I love your shirt.
我很喜欢你的T恤
What can I do for you?
有什么能帮到你
I was just wondering
我只是想知道
if you could tell me
你是否能告诉我
whose number this is.
这是谁的号码
There's an automated directory right over there.
那边就有一台自动化号码簿
Okay, but even though it's a campus number,
好吧 但这是校园的电话号码
It's actually unlisted.
其实还未列入号码簿
I know, right?
我知道的 对吧
If it's unlisted, I don't have it either.
如果还未列入号码簿 我也不知道
I can't help you.
我帮不了你
You can't?
帮不了
Or you won't?
还是不想帮
Look man, I totally get it, okay?
老兄 我完全明白的
"You shall not pass."
"你无法通过"
The thing is, it's really important.
问题是 这个真的很重要
So please?
帮帮我好吗
For all I know that number doesn't even exist anymore.
据我所知 这个号码都不存在了
It totally exists. I just need to know where.
绝对存在 我只想知道在哪里
Why? It's personal.
为什么 这是我的私事
You trying to track down an old boyfriend or something?
你是在跟踪前男友还是要做什么
What? No, why would you even think that?
什么 不是 你怎么会这么想
I know girls like you.
我知道你们这种女孩子
You got the crazy eyes.
你们的眼睛跟着了魔似的
They're not that crazy.
没那么着魔
Crazy enough.
足够了

重点解释

You trying to track down an old boyfriend or something?你是在跟踪前男友还是要做什么

track down跟踪追捕; 追查

It took the police several days to track down their quarry.

警方用了几天时间追查到案中目标。

I finally track down the reference in a dictionary of quotation.

我终於在引语词典中查到了那段引文。

I was just wondering if you could tell me我只是想知道你是否能告诉我

wonder惊奇;想知道;怀疑

1.wonder的基本意思是“对…感到疑惑”,常指自然界或艺术上的宏伟或新颖、奇特的事物使人

惊讶、困惑。wonder也常常表示“想知道”“问自己”,指考虑某事,并且努力猜想,以求对其多

了解一些。

2.当wonder与whether〔if〕连用时,表示“思考某事,并设法判断该事是否属实”,也可表示一种

委婉的请求或邀请。

3.wonder既可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作及物动词时,可接带疑问词的动词不定式

以及由that/wh-/if引导的从句作宾语; 用作不及物动词时,常与介词about, at连用。

I don't wonder you were anxious about their safety.

你为他们的安全着急,我是不奇怪的。

I wonder if I am in the good graces of the teacher.

我不知道是否讨老师的喜欢。

分享到
重点单词
  • referencen. 参考,出处,参照 n. 推荐人,推荐函 vt. 提
  • trackn. 小路,跑道,踪迹,轨道,乐曲 v. 跟踪,追踪
  • quarryn. 采石场,猎获物,出处,被追逐的目标 v. 挖出,苦
  • quotationn. 引语,语录,引用,报价,行情