What happened to keeping a low profile?
Staying blind because she's a target?
Look at her. How can you miss her?
She's been gliding around
school all day like a thanksgiving float.
We should say something to her. No. Wait.
我们得和她谈谈 别 等等
Did you get Aria's text about Lucas
and the photo studio?
Yeah. What was that about?
Aria says that she knows the photographer who owns the studio,
and it's on the same block
where she and Hanna saw Lucas on that night.
So now we think Lucas
took the photos in the graveyard?
Well, maybe, but then why was he pounding to get in there?
I can't think about this now. I have a calculus test.
Wait, Em. There's something else.
等等 艾米 还有一件事
My mom left her tablet out on the table this morning.
What is this? They're letting Garrett out.
To see his mother. It's called compassionate furlough.
What has he done to deserve compassion?
She's probably really sick.
So basically they're giving him a get-out-of-jail-free card?
This just might be his last time to say goodbye to her.
At least he gets a chance.
Do you want to talk about this later? What's there to talk about?
We have no power-- who cares what we think? I do.
我们没权没势 谁在乎我们怎么想 我在乎
What if "A" put Garrett's mom in the hospital
to get Garrett out of jail?
Maybe the plan is to meet
up with the person who's really helping him.
It would explain what Aria saw hiding in the shadows last night.
Em, Mona might not be the only person
in rosewood who owns a black hoodie.
Don't look. She's coming over here. Who?
别转头 她过来了 谁
The float. She's carrying something. Envelopes.
那花车 她手里拿着东西 是信封
What's in them? Anthrax.
She's been gliding around school all day like a thanksgiving float.在校园招摇过市就像一只感恩节花车
The dancers glide over the floor.
slip, glide, slide, skid这些动词均可表示“滑动”之意。
My mom left her tablet out on the table this morning.我妈妈早上把这个留在桌子上了
Make sure that nothing is left out of account.
He called off a list of names to find out whether any of us had been left out.