《美少女的谎言》第3季第94期:你吻了我
日期:2013-02-24 20:21

(单词翻译:单击)

原文视听

Are you sure? Mm-hmm.
你能行吗 没问题
I'm just gonna see what's there.
我倒要看看那有什么
You're not gonna tell Caleb about these, are you?
你不会跟凯勒说这些的吧 是吗
No. It's strictly "Need to know."
当然不会 我只说他需要知道的
Okay, bye.
那就好 拜拜
It was about eleven o'clock, I think. My folks were out.
大概是十一点钟吧 我父母都出去了
I heard something on the front porch.
我听见前廊那有动静
You were sitting on my steps.
你就坐在我家的台阶上
You were drunk. I thought you were drunk.
你喝醉了 我以为你喝醉了
Do you remember me taking you into the house?
你还记得我扶你进屋吗
I don't remember.
我不记得了
I was holding you up.
开始是我抱着你
Then I wasn't holding you--
后来就不是我抱着你了...
You were holding me.
是你抱着我
You kissed me.
你吻了我
Maybe you thought I was someone else,
你可能把我当成了别人
I think I knew that, but I didn't stop you.
我意识到了 但没阻止你
I didn't want to stop you. It was...like a dream.
我不想让你停下 因为一切如梦般美好
And then what happened?
然后呢
The dream ended.
梦醒了

重点解释

I was holding you up.开始是我抱着你

hold up:举起;支撑

The pillars hold up the masonry.

柱子支持着石头房屋。

The chair was too weak to hold up Tom.

这把椅子承受不起汤姆的体重。

常用短语:

hold back (v.+adv.) 阻碍,阻止
The police held back the crowd.警察挡住了人群。

hold down:限制,控制

When my father is in bad temper, no one can hold him down.

我父亲发脾气时,没人能让他安静下来。

hold forth (v.+adv.) 长篇大论地讲; 侃侃而谈

I've never seen anyone who could hold forth so long.

我从没见过这么说话没完没了的人。

hold on:坚持

I'll stay in Mexico as long as my money holds on.

只要我的钱还能维持一天,我就在墨西哥呆一天。

hold的用法:

1.take hold of指“抓住”,比take hold(up)on常用;

2.hold表示“认为”时,多个句子可表示相同意思。

We hold him innocent.We hold him to be innocent.We hold that he is innocent.

我们认为他是错误的。

3.hold sb by sth指“抓住某人的什么东西”。

She held me by hand.

她抓住我的手

分享到
重点单词
  • strictlyadv. 严格地
  • innocentadj. 清白的,无辜的,无害的,天真纯洁的,无知的
  • tempern. 脾气,性情 vt. 使缓和,调和 n. 调剂