原文视听

That's a keeper.
这书卖的很好
If you like that series,
如果你喜欢这个系列
you should really check out some of the Swedish authors.
你真应该看看瑞典作家的书
For some reason,
因为某些原因
they do meatballs and crime novels better than anyone else.
他们的肉丸和罪案小说都比别人好
I hate their meatballs.
我不喜欢他们的肉丸
I... I really came over to apologize.
我 我衷心地向你道歉
My job, it isn't easy.
干我这行也很不容易
But it is especially hard when you realize
尤其是当你发现
that you've turned innocent people
间接伤害了无辜的人
into collateral damage during an investigation.
就会特别不好过
What I'm trying to say is,
我想说的是
I hope that you and your mom are okay.
我希望你和你妈都没事
We're okay.
我们很好
Good.
那就好
Here.
这个
Get this.
拿这本吧
You won't regret it.
你不会后悔的

重点解释

you should really check out some of the Swedish authors.你真应该看看瑞典作家的书

check out 借出(书等)

I check out place to eat in a magazine.

在杂志上查用餐场所。

I have 4 books and 2 magazines to check out.

我有4本书和2本杂志要借

I... I really came over to apologize.我衷心地向你道歉

come over to从一个地方来到另一个地方；过来

She will never come over to our side.

她决不会站到我们这边来。

Why don't you come over to England for a holiday?

你怎麽不到英国来度假呢?