位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):欧洲大部分通缉犯为女性
日期:2019-12-16 10:13

(单词翻译:单击)

k,-K-x@f1.Lg,b^Yl%rp7

听力文本

tGaG_&YBdFB6mRRB~Zo[

The majority of the most-wanted fugitives in Europe are women. Europe's crime agency Europol has revealed a list of 21 criminals who are on the run from the authorities. Eighteen of these are women. The wanted suspects have been accused of a range of charges including murder, human and drug trafficking and robbery. The most-wanted list was released as part of Europol's "Crime has no gender" campaign. A spokeswoman said: "People think that usually these crimes are not being committed by women, but they are, and they are equally as serious as those committed by men." However, a crime expert told the BBC that: "Some women do commit serious crimes. They do so far less frequently than men."

+lT!9[]fKCQ2|xn0

欧洲大部分通缉犯为女性.jpg
The Europol campaign hopes to raise awareness, "that women are just as likely to commit violent crimes as men." A spokeswoman said: "Even though the discourse is often around male fugitives, women can be just as bad." The campaign's website asks visitors the question: "Are women equally as capable of committing serious crimes as men?" It then answers that very question by stating: "The female fugitives featured on Europe's Most Wanted website prove that they are capable. The criminals - of both genders - in this new campaign by EU law enforcement are all wanted for grave offenses like murder, drug trafficking, fraud, theft and trafficking in human beings."

znVT),1gxd@I

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载l@i]vu@W,.aW)K,*DFuH

M_u=qwyVbt

重点解析

-~x,QoEP;GfNlsn

~xz_-U4wUu6%Q

#GEBtrZ=4a3uc;%#Dgj~

1.The majority of the most-wanted fugitives in Europe are women.

TNm_Gf3AHfj

fugitive逃亡者

Ui#,=j4LOp3v

nvV~zZX*q[g-avE.

The rebel leader was a fugitive from justice.
叛军头目是一名在逃的不法之徒CQo2M&u2HIKUh2T

fbXiWT_7^UNJG

2.The Europol campaign hopes to raise awareness, "that women are just as likely to commit violent crimes as men."

C-J*J|~cM)zwCnAy!PC)

raise awareness 增强意识

The advertising campaign has raised awareness of the risk of infection.
宣传运动提高了对传染危险的意识sM%eQbWa5QMXPKK

O79A*_XjF%

参考翻译

!JcN~B0ZhJlYN

aYN9bBJLRh|Ns^

在欧洲,大多数被通缉的逃犯都是女性Aq0bofZ=Hai2M4。欧洲刑警组织公布了21名在逃罪犯名单,其中18名都是女性6[I-1u4P*HmRld~。这些被通缉的嫌疑人被控一系列罪名,包括谋杀、贩卖人口和毒品以及抢劫@GS;|DwZv2。这份通缉名单是欧洲刑警组织“犯罪不分性别”活动的一部分03#]_&cw2)e0。一名发言人表示:“人们认为这些罪行通常不是由女性犯下的,但确实是,并且她们犯下的罪行和男性罪犯一样严重,u;1vAdCeKt0-6]tHNz。”但一名犯罪专家告诉BBC:“一些女性确实会犯下严重的罪行IQzI3WWSj=。她们这样做的频率远远低于男性81vNpzWnUJ&^FE+u!bl。”

,!1@DAzlN2aeh

欧洲刑警组织希望提高人们的意识—“女性和男性一样容易暴力犯罪Cx%!lxJ^aLEj;|Y&&!a。”一名发言人表示:“尽管人们经常谈论男性逃亡者,但女性也可能一样坏My2nWe@#nFxUHF-u4j4&。”该活动的网站向访问者提出了这样一个问题:“女性是否与男性一样有能力犯下严重罪行?”然后它回答了这个问题:“欧洲头号通缉犯网站上的女性逃犯证明了她们有能力xIlAv67J#~8i(。在欧盟执法部门发起的此次新行动中,罪犯—不论男女—都因谋杀、毒品走私、诈骗和贩卖人口等严重罪行而被通缉Z,Drzxz*P.ZG。”

3t;Q%mTrIruK7=Ld%A*mEukjtvS!6nLJ0Obag8%-=
分享到
重点单词
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄
  • committedadj. 献身于某种事业的,委托的
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • infectionn. 传染,影响,传染病
  • rangen. 范围,行列,射程,山脉,一系列 v. 排列,归类于
  • fraudn. 骗子,欺骗,诈欺
  • awarenessn. 认识,意识,了解
  • rebeln. 叛徒,起义者,反叛者 adj. 造反的,反抗的 v
  • capableadj. 有能力的,足以胜任的,有 ... 倾向的
  • discoursen. 谈话,演讲 vi. 谈话,讲述 vt. 叙述,讨论