位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):纳伦德拉·莫迪对庙宇说不
日期:2015-03-01 13:45

(单词翻译:单击)

w1i+J#x~(H3m%s7Jv^2zguv

听力文本

|2Fn(9=Z*8.;

A temple that was built and named to honour India's Prime Minister Narendra Modi might have to be renamed.Supporters of India's leader had hoped to inaugurate the Narendra Modi Temple on Sunday in the leader's home state of Gujurat, but they have had to abandon the idea due to Mr Modi's opposition to it. The leader was said to have been horrified by the idea of a temple in his name. His supporters have already unveiled astatue of Modi, which has him in a seated position under the symbol of his political party the BJP. Modi tweeted: "I was appalled. This is shocking and against India's great traditions. Building such temples is not what our culture teaches us."

M|h!Tl2Ds|0xN5kEH6

纳伦德拉·莫迪.JPG

w2.37#H%z=G

There is now a discussion going on regarding what to do with the temple and statue. Some supporters have suggested replacing the statue of Mr Modi with the figure of a Hindu god. Others insist Modi's statue remains as the leader is still worthy of being honoured. Paresh Rawal, an edible oil trader who donated the land for the temple, said: "We love Modi and worship him because he is the finest leader we have ever had." Another supporter, Ramesh Undhad, told the AFP news agency: "We believe he is an incarnation of God as after he became chief minister of Gujarat, things changed for the better." Modi suggested people should use their time and resources in working towards a cleaner India.

M^m~IO95YqJNv

中文翻译

GM;)_B%ndn9a,3

为了纪念印度总理纳伦德拉·莫迪,人们把这座新建成的庙宇以他的名字命名,而现在人们或许会对它进行重新命名*GA+;qxus@;C。支持者希望周日在莫迪的家乡古吉拉特宣布莫迪庙宇的诞生,但是由于莫迪先生的反对,这一做法被迫取消了HjRR262TnSHKnaTc。据说莫迪对用它名字命名庙宇这一想法感到害怕)5lc0vB2q1(3UZu^WcLI。他的拥护者已经为他设立了莫迪雕像,这是一尊坐像,上面标有其政党印度人民党的标致ZEVAQNbA#u~(KFV=ZoL。莫迪在推特中写到:“我感到非常惊讶KoxdbP7_NbPCG&G+*S,O。这太不可思议了,这违背了印度的悠久传统0N4Z)DgtRWy9!]@VCmcu。建造这样的庙宇并不是文化所教授我们的aPr,j[8e@;g5W=s

8U8--WzsjHI4^C

对于庙宇和雕像的话题引起了人们的讨论*9)(Vaz2B[!c-。许多支持者建议把莫迪的雕像换成印度上帝的雕像Py].Bp)F9hJ。还有人坚持保留莫迪的雕像,他们认为莫迪值得人们尊敬a2)A+Ge~gxq,eCaQ|6。帕莱什·拉瓦尔是一名做食用油的商人,他将这块地捐献出来建庙宇,他说:“我们热爱莫迪,尊重他,因为他是我所见过的最伟大的领导人+nu^aCy.tuG。”另一名支持者拉梅什·哈德向法新社说:“我们相信就在他成为古吉拉特的首席部长时,他成为了上帝的化身,事情变得越来越顺利hD;u(@V)eI=]m。”莫迪认为人们应该利用自己的时间和资源来建造一个更加清洁的印度f+fd!s67B*Fg2TzgF9

7b!D~nz(Cj.ugN2

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

&VnhwpC|jSwcTpK

重点讲解

#e4Q2OCdeWkmPPQ

kp[fSg,j@zsg+

,ptolz]J8tm

AQWIb6Y_*hx@.p8D%S0O

1.due to 由于

,aQf*OYTJPL

Due to the internal rebellion within the army.

@#I8d=*pasbFv!c,dN]

这是由于军队内部的反叛行为m48_5^wovlmUm

N.#tKyV[4PTXSj#sq2

2.edible oil 食用油

fzlk&^3h(1@6)Bv~5+L)

In India, for example, prices of edible oil, for which imports are significant, are likely to face pressure because exporting countries will tend to impose restrictions.

kiT@[Aq3yRnel-1Ic

在印度,例如,食用油的价格,由于食用油进口显著,极有可能要面对价格压力,因为出口国往往会施加限制-JK,#DCz+E!;IbPh40&

^g070U,k[v[vNg#

3.chief minister 首席部长

BYX(6JA6J~BchE3EIK9

The Kashmiri government is expected to assume office on Monday, when Omar Abdullah, a third generation politician, will take over as the chief minister of Indian administered Kashmir.

|@Z8.h8eb3xJn49-[PL2

克什米尔政府预计将于星期一就职,到那时,第三代政治家奥马尔.阿卜杜拉将作为首席部长接管印控克什米尔uWMBg-Do*qZ|mSO

fB#J^oWrnh#u1F]mg(

4.BJP(Bharatiya Janata Party)印度人民党

Q+2%*]PfHgb!g

He said that BJP is willing to carry out closer cooperation with CPC and contribute more to enhancing the friendship between the two countries and peoples.

xYS;=BNDui9Bdjq

他表示,印度人民党愿与中国共产党建立更加密切的合作,为增进两国和两国人民之间的友谊多做贡献7E!Y3wOqYlHskz~_

aid+TUgqFaTJMc!K7[

听力题目

N9J03c~ZH!

daEoTvN!*9Sq

iMFT-]e9Y7s6N~|&+Jt

1.Why was the temple built?

nj.6-efU@PuQ

a) to honour India's Prime Minister

+WG2,MgOqY

b) to use leftover temple funds

T7z@L([o2l

c) as part of a beautification project

0C-L1YQ)q4Hdr;4bI%B

d) Narendra Modi requested it

7DS&|~iAQ[d

2.On what day of the week was the inauguration supposed to take place?

EgKbH7HFiTG%J

a) Friday

G*o0jBJ2V%K;rj[gd=

b) Saturday

K_JtW*=HMca28B#ESM

c) Sunday

p036@13160cv

d) Monday

q,93s~_sY&9,EK67

3.Why did Mr Modi's supporters abandon the idea of naming the temple?

NyJrdtR,o2RGThbG-HA

a) the local government said no

8bUpcn7kj%-pFM

b) Mr Modi opposed it

4lybjn6C8-7[A6c=jsyC

c) they decided on another name

&XvADd%3U%zwc59ApD%

d) not enough people liked it

!S1W)%n#TJEaZ

4.In what position was Mr Modi in in a statue of him?

t+.rvjWTJo

a) praying

8qF^0qwYTOe;)

b) standing

+)vGi|n)qaJiAlr0

c) elevated

&uCRBv8w;*Z1bix

d) seated

w#bDQgg6(6&A

5.What did Mr Modi say the naming went against?

AvwJ%ct,fM0p

a) Indian tradition

tPrpW2tT-Gd=3r(cMpNf

b) the grain

s]p*xq,Wbi

c) common belief

m~P8(II;qn4jAbzb@x

d) the law

q5t;^|(L!Z&)gkyn

6.What do some people want to replace the statue with?

OWtQR=+r|h

a) a fountain

uQvB71nFr!3,5wt

b) a statue of Ghandi

4=)Wkdj+Th

c) a McDonald's

Q1B9%jlb~lYX=*HJ=[~Q

d) a Hindu god

h+TDg8P-0ace

7.What is the job of the man who donated the land for the temple?

kcHbR]0fH7ryrq2&

a) a Hindu priest

xxQQUp1ud^2FE

b) an edible oil trader

[6zPGYapW7Fy0gG+3

c) a bricklayer

aCnE26mx+PD

d) a temple builder

rvp1(V(sNqhD,

8.Why did a supporter say he worshipped Mr Modi?

56MG9q9#aZ8@e.Y5

a) he is handsome

vm#~O8.RitkOkj%t

b) he performs miracles

o^jYvBgMKTvskDKLfE

c) he cured him of an illness

^KxA1Yttm#*h6R40F

d) he is the best leader ever

gJaz596(+IKjk3;HF%

9.What did a supporter of Mr Modi say he was an incarnation of?

s7z]=4#L=F.c

a) his great grandfather

wls-A7gZ4Z-);p#,Frt6

b) goodness

q^!vt)@UPPs9AdNFMb+g

c) God

h%XKBWmR~6&8eb

d) light

dy3mqo42kvj3AY8

10.What did Mr Modi tell people to work towards?

(#7~sGptyT%EoG

a) retirement

^FK^4]+5E*Y|2,j^h

b) a cleaner India

2=AZ-9-ro225~(

c) Nirvana

UNM;XSaJA&0L

d) betterment

lx2m9.qx7l

听力答案

aVXO.m*t8V5dU9!(oht

1.a

6[;Z|e59CYTKI(gRm%QH

2.c

|g_ihqZSqRW

3.b

Iu2^nnOQ75nuT4QMF.Sa

4.d

oQlv*f*Egrgal

5.a

pv7]0W[#z=9

6.d

e|DuO@_=pxi&

7.b

;EM!)9-)pc8T

8.d

xLKuGr@ay]67(JuE

9.c

;3+rxfD982^

10.b

#8)%%_gHT_AILhUZSJX*Xv+e,+LlWQoI7Q2w|@H
分享到
重点单词
  • contributevt. 捐助,投稿 vi. 投稿,贡献,是原因之一
  • assumevt. 假定,设想,承担; (想当然的)认为
  • statuen. 塑像,雕像
  • figuren. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型 v. 演算,
  • politiciann. 政治家,政客
  • worshipn. 崇拜,爱慕,做礼拜 vi. 做礼拜 vt. 崇拜,
  • replacevt. 取代,更换,将物品放回原处
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压
  • rebellionn. 谋反,叛乱,反抗
  • imposev. 加上,课征,强迫,征收(税款)