位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):大批移民朝美国涌进
日期:2018-11-04 09:30

(单词翻译:单击)

|e]7#pVJa%EZ0bOi-X5U@HSj3l)dg;T2

听力文本

MGm3wV4q_pUaze=m

A caravan of more than 7,000 migrants is embarking on a thousand-kilometre journey through Mexico, aiming for the border with the USA. The migrants are mainly from Honduras and are hoping to find a better life in the U.S. Parents with young children are fleeing violence and a lack of job opportunities in their home countries. A reporter described the caravan as being "a river of people". They are battling hot weather, a lack of food and exhaustion in their epic flight. The Washington Post reported that there were many in the caravan who were recently deported from the U.S. after having lived there illegally for decades. They are desperate to be reunited with their children still living in the U.S.

rKb3XGdWwv@

大批移民朝美国涌进.jpg

;baLY1#X2u)Gn!H

The U.S. government has made it clear that it will stick to the law regarding any applications for asylum. It will turn away all migrants who don't apply for asylum in Mexico first. There has been a "zero-tolerance" policy towards migrants to deter people from attempting to enter the country illegally. There was public outcry earlier this year after U.S. authorities separated migrant children from their parents at the border. U.S. President Donald Trump tweeted: "Sadly, it looks like Mexico's police and military are unable to stop the caravan heading to...the United States. Criminals and unknown Middle Easterners are mixed in." He has vowed to reduce or cut off foreign aid to Guatemala, Honduras and El Salvador.

KPLDO*7GN5z5zH

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载#nC&+2xrpB

]!C~a~*N*uzX

重点解析

Ucg;(CYf(_R0gvEJ

1.A caravan of more than 7,000 migrants is embarking on a thousand-kilometre journey through Mexico, aiming for the border with the USA.

KYwOYJmZOpv9yP

embark on 从事;着手

SW^wGsyMy=J

Redundancy is the spur for many to embark on new careers.
裁员促使很多人开始从事新事业&4M!4qfkphi

qqd2gjzl[=ZKk*z.D~D@

2.The Washington Post reported that there were many in the caravan who were recently deported from the U.S. after having lived there illegally for decades.

6U,+wxE5+cgV=w@,7+

deport from 驱逐

+vX0k-fvVgqM&S#4q5T

More than 240 England football fans are being deported from Italy following riots last night.
昨晚的骚乱发生后有240多名英格兰球迷被驱逐出意大利VCb%wEy65nCiOsK

-KA8|QrWzyEy-

参考翻译

2I8,vl%ZtgqV!=-3

一组七千多移民的大篷车队开始了千米的旅程,穿越墨西哥朝着美国边界前进5nH*Uo23Dak[=V~Gc3g。移民主要来自洪都拉斯,他们希望能在美国寻找到更好的生活rQZ+Z0ad9+%#s。带着小孩子的父母们想要逃离自己国家的暴力和短缺的工作机会pH8kn+B;t0O。一名记者将大篷车队描述为“人流涌动”cV!XYR24&!HC-G%。在他们史诗般的逃离中,他们要抗击炎热的天气、食物短缺和精力消耗XPyzcBHXdzncYD。《华盛顿邮报》称大篷车队中的很多都是在美国非法居住几十年,并于近期被驱逐出境的人Xe|k&e^Nz@。他们不顾一切地想要和他们仍在美国生活的孩子团聚P&U7Qp-WueGz(s5K

^Pza*O5liMr0y

美国政府明确表示将坚持任何关于庇护申请的法律p#2mspda-6v。其将首先讲所有没有申请庇护的民拒之门外qqFj=ud[1VBiH5@vF。针对移民有一条“零容忍”政策,可以阻止那些试图非法进入美国的人wgr9o[6Qk[。今年年初,美国官方将在美国边界的父母和他们的孩子分离,这一举动激起公愤cyl,(Dy)cPmK,p_.Lt#。唐纳德·特朗普总统发表推文:“似乎墨西哥的政策和军队无法阻止大篷车队朝着...美国前进^;AxsA!v=d[YnJ。罪犯和未知的中东人都混在其中CzPc_m%+[sYjp3He]。”他誓要减少或中断对危地马拉、洪都拉斯以及萨尔瓦多的援助x%.y9kKQ+y;G=*S~6o

iStQ6l|JGj5&1&b&qGq.K+Jw%W;iufFe)B^LNRR2]
分享到