位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):土耳其接管《时代报》
日期:2016-03-08 09:12

(单词翻译:单击)

Pw*tuY;iaf&RX(@fJ6d.T,|2qcac+NG

听力文本

3mU6t(IlCu&qJ7h2

Turkish police have used tear gas, rubber bullets and water cannon against protestors outside the offices of a national newspaper in Istanbul. The demonstrators were protesting against the takeover of a private newspaper by the Turkish government. Turkish authorities seized control of the company that owns Turkey's best-selling newspaper Zaman. The paper was once a supporter of President Recep Tayyip Erdogan, but then became one of his fiercest critics. Authorities say Zaman has links to the US-based Muslim cleric Fethullah Gulen, who the government says plotted a coup to oust President Erdogan. Commentators say it is another blow for freedom in Turkey.

x82j0Z.PI7a4nC4

turkey.jpg

]8Rk670-,=h~h[pMW

The takeover of Zaman by the Turkish government has sparked concerns in Europe about Turkey's readiness to join the European Union. European Enlargement Commissioner Johannes Hahn said the latest developments jeopardised recent progress made by Turkey. The chairman of Germany's foreign affairs committee said, "the violent action against a critical newspaper" and "the fact that the government takes over the whole paper is a severe blow against the freedom of press". The editor-in-chief of Zaman's English newspaper lamented: "Our final headline is about us again, and that should give an idea about the kind of democracy in the country. There's no rule of law left in Turkey."

BaQtFA9n;X-SI@DB%7w

中文翻译

g)FmZi#rPwM(5s

在伊斯坦布尔,抗议人士包围新闻大楼,警方出动催泪弹,橡皮子弹以及水柱驱离b^,V=CdP=8oD。抗议人士对政府接管私营报纸表示抗议|huKka_oHvvP=4U9QQ。《时报代》为土耳其最畅销报纸,政府宣布接手管理eK.z*7HYWv,%MA[oj。之前,《时报代》曾支持总统埃尔多安,但目前公开反对!qFhHbAcXYNuq。据官方表示,《时代报》与美国穆斯林神职人员法图兰·葛兰有关,并企图颠覆埃尔多安政府7)&0Q#9Ju,%C。评论人士认为,土耳其自由运动遭受打击e=TQ[q4QIxU

IF9b7-wHn@HqdO]=v

对于准备“入欧”的土耳其来说,此举引发外界担忧~viVH,7c6%7MaS1yP^HO。欧盟区域政策专员约翰内斯·哈恩表示,此举有损土方“入欧”进展KlYC(0*s@_+。德国外交事务委员会主席表示,政府的暴力反对,全面接管给新闻自由事业沉重一击sw[;oE1NZ5X。《时报代》英文版主编表示,这次新闻主题仍是我们,讲述土耳其民主发展2[QhQz!0=XZK。土耳其已无法治|59FLcPD=vg,NEa3e((1

[AE5[qzU,1C

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

;ArczwJ|C2&L

重点讲解

9w%!~jE6Wb]Vdou,uZ

7!5W^;NRAh4*1-0Y&!yn

RBURNqWICG

#NpSdv]k^(

Y4p4Cg#SC5,GF~%g]sHy

nV,M+M[SaN.EtbVT4M

lZ&d78]_lNc(hX@jk3+!

=,RI-YwXK#W;t~

%X(Tr5s34r

FK3aN%(A(Cm&hN

,w9TWAX~N5

,J]MtgGO+scQEt#2yJ

.OM-p,4TIt

*rfOh&7AnOnc.CH._6=z

gV.Bw0FSOUNc51

Gz@G9;hFECRF+T|y]g

Dwqzmb=;fr4oNaU*

Hfq!~EL.(57*OQNhB

^-Qiyk4KDjbJ

=y.@ZZ46z3IEEK@d

QrWAC~rij8D9z

GC_jnMak_W.T)EILU

ia5hWI.A0fZ6Rk;dx

4_w|+PNaCy7QOqZfs2kh

efPnwlmA)Ni#V#N=[2

2lEhA,5jM6X6|JjpP

CpztDB*swq)8RA&u+i

wkgr;K42Rpp%mmNCo

81T._N!gAXKkh

eZ0SX1~sA!^zvD49jM@

_g!8rR242czH&ihf

2Dx%ikN1Pf=SdpHQx2

amOTq7Zt^P*5[

aVGL0,z7kN;cOf

@wjtN(4DmV=AhJ-tVmYl

0Zv;7Yz_^F

mp-fDF7+~D,

E12#kd6P58O|fh2k9d,k

1.rule of law 法治

%CS1ElBq=bJm44ke

例句:I am confident that we can restore peace, stability, and respect for the rule of law.

mau4^Uz&fGT7MuoP=

我坚信我们能够恢复和平、稳定和对法治的尊重0~u7ptoRf]&A|-yt]=e-

L[OoJNeiRSodvr,d4a

2.press freedom 新闻自由

DeZ;l)b)iPb

例句:But press freedom does not mean that the press should be above the law.

k*-S7^O*|,2KwJt

但新闻自由并不意味着英国新闻界可以凌驾于法律之上w~y@xJ2MGF#f

4tS[VUDcve5[*Utj.#2

3.best-selling 最畅销的

&l@-O_xehcPD.+a

例句:Haruki Murakami is Japan's best-selling author.

5,cIWwXjVp,xOPVV2#N

村上春树是日本当红的畅销书作家UWN_)H)p7^5Py(R

;tp,mxPSbNbGV

4.take over 接管

L.;Mf5TdriX[TyBbfXW

例句:The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.

qwRuI0FJDTf;it!9

比利时人在一项国际联盟的授权下接管了卢旺达r&jvx]pwYHpox.FY~4[

,3PA=!s%py!sey.jq


*fN3i8@DRfJUMAhB-=&

听力题目

80LK;FIMz.i

x5+Kq7^-6kFc-9C43

1.What kind of bullets did police use?

jhD!=;@~~O-

a) rubber bullets

8Lzm_((Tmqd*fFsm.

b) live bullets

V3D9c0S73]&%^

c) plastic bullets

za7RAK8pc^R4M2p

d) hollowed-out bullets

M9Eg=|3OI@rn!uX)nB

2.In what city did the protests take place?

QwjNI415MZ(K

a) Trabzon

J!V|6!q-[v83OyIv

b) Ankara

8XrWui71)Q]X

c) Istanbul

d-Y4BilDF(

d) Izmir

JC*z.zXz=-Fsp8^S

3.What was once a supporter of President Recep Tayyip Erdogan?

E.NTy;F1QM1_rs-xz9

a) the government

2[!CsfKnsM!eP

b) the Zaman newspaper

NFG-h@g_p^#)F=

c) the press

V*CqPIH2HNIUzc

d) authorities

H08MwMk1KXnj

4.Where do authorities say the cleric Fethullah Gulen is based?

AO2J^~.QSir9#sfwKn

a) Australia

a+D41I*aAo

b) Iran

%yR8a66h9Q

c) Ankara

c9bPfnElUmA6z

d) the USA

;k-SKS+dcv

5.What did commentators say the takeover is a blow for?

%WIg5(g&N7xd;[2

a) freedom

o]Gp-~zJQ9

b) literature

R]r^P7P8v7!a]bnq

c) journalism

uuT5]q27]^8=PNT&Vjxp

d) bubbles

qt8EZmdHFs1TUp^

6.Where has the takeover of the newspaper sparked concerns?

;9vnBGFX3lPj5)

a) Syria

j~@nO56Md+hj7Apy

b) the USA

C9Jy_n!I~D]l^k~(m

c) Ankara

M%(ho]8Bs&eqb0[8

d) Europe

UokAjKkaFK^9IPT

7.What did Johannes Hahn say the latest developments jeopardised?

AmWLe2uSgqnxS

a) foreign affairs

;+ERHtGQnC~cdb1,+

b) progress

|l^&=66eEjx&!S

c) Ankara

2m=IIMJ4Z*vbLB

d) the police

%y#Z9TV5wG4chdAd@YC

8.Which member of Germany's foreign affairs committee was quoted?

.chr#yP;[i

a) the speaker

sVSzGw&Ac2.gjBpg*

b) the vice-president

SOO*HStLN|G^7_

c) the CEO

V3wo%hX.tIuJgr8@f

d) the chairman

hxtaZAi9~H

9.What was the final headline of Zaman's English newspaper about?

m3@U7hVZ)QKR!,7%C

a) freedom

C,~&,7M^#sq,Av9tZ

b) Ankara

4Ck[3@o)=ES]6

c) the newspaper

#qu6#%W~5ou

d) a football match

Mk4#gd#~uf5p3%.w

10.What did an editor-in-chief say there was no more of in Turkey?

tT06L9HkTA;

a) newspapers

n1Nf#UZcr]Yw

b) rule of law

B[|1Eg8w.Z,(#)N4[v@

c) freedom

N3w)^e1[G7LG

d) democracy

VZ%SChC(~S7.#8KoDG)k

听力答案

kKsILPGB6)qGAsw!;qlx

1.a

-(1!h8lVWSEVnt*8

2.c

wO_4NLCGkY!

3.b

uC#[jlVf*l

4.d

6fZOU8Rf@qr6w=VV1y2-

5.a

GiFfNpZ1nGy,[]~Y=3

6.d

W0vxLRgwlZmSrbIF]a1

7.b

CoSDqza#RAJR&kMWGe

8.d

iI!h8B[!+#McCP-#3YcR

9.c

|qwo(*&Sybql)

10.b

LlrI%pFBQE&uMtP7Z

,Z(^]YOQyKekAJAyf9nV,&@ql,5gc8w3Qg!cXtl|WvRhmT+XA
分享到
重点单词
  • restorevt. 恢复,修复,使复原
  • mandaten. 命令,指令,要求,托管地 vt. 把(某一地区)置
  • criticaladj. 批评的,决定性的,危险的,挑剔的 adj. 临
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • rubbern. 橡胶,橡皮,橡胶制品 adj. 橡胶的 n.
  • coupn. 政变,砰然的一击,妙计,出乎意料的行动
  • plasticadj. 塑料的,可塑的,造型的,整形的,易受影响的 n
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • stabilityn. 稳定性,居于修道院
  • confidentadj. 自信的,有信心的,有把握的 adj. 易