位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):夫妻或因养宠物而丢家
日期:2015-11-05 11:29

(单词翻译:单击)

SpMNqX_4T.KrsA*8G49u,^a@(

听力文本

@+N;fRctBP3Stim

A couple in England could lose their home because they want to live with their pets. Clive and Rose Restall live in their rented home in southwest England with their 21 pet guinea pigs. The owners of the house, Plymouth Community Homes (PCH), say the couple have too many pets in the house. PCH want Mr and Mrs Restall to get rid of the guinea pigs. A spokesperson from the PCH said the number of animals in the couple’s house is unacceptable. The spokesperson added that the number of pets is not allowed in the contract the couple signed to rent the house. The PCH warned Mr and Mrs Restall that they must move out of the house if they do not get rid of the guinea pigs.

HP7uWMy%;wP8fDO;x

guinea-pigs.jpg

-N(8|pW.;7hk

Mr Restall, 57, said he needs his guinea pigs because they have helped him fight cancer. Doctors told him he had cancer in 2010. Soon after, he bought several guinea pigs to help take his mind off his cancer. He said his new pets made him happy again because they made him forget about his cancer. He told reporters that his guinea pigs are mystic they have special powers to help people. He said the animals have even helped his neighbours with personal problems. Mr Restall spoke about his pets, saying: "They've helped me through my cancer. They've helped me cope." He added: "The local community love them just as much as I do. I sometimes loan them out to people if they need someone to talk to."

Z)#0MwIwt-3AaG68+

中文翻译

3Gb0DB&Dz+VTQ

因与宠物同居,英格兰夫妻或将失去家园FIbYMb-2S*。在英格兰西南方,克莱夫和罗斯夫妇与21只豚鼠生活在出租房中L[GST#xoQ)@N0qD]6)!a。业主是普利茅斯社区协会,该协会表示称房间里的宠物太多pl0]x5+6]]R@xp。社区协会希望夫妻俩不要再收养豚鼠gW~*MJAV)-N=#u7。协会发言人称,房间中的豚鼠数量让人无法忍受TsoLZsF%kwC4。他还表示称,宠物数量在租房合同中是不允许的!F1El*7^n!VhuQ2YWg。协会警告称,如果他们不将豚鼠清除,那么就请搬走5F.#(FO0]7cU(R

JzKb&9Ig3KRd7W

现年57岁的雷斯塔尔先生称,他需要这些豚鼠来抵御癌症s+IzY^gA4L76p#mY(。医生说他在2010年得了癌症YRQjm~at_^hKGKE5.j。不久之后,他购买了这些豚鼠来帮他消除病困fT-~~.7Jl^x5J6V#sB-。他认为这些宠物让他重新获得了快乐,让他忘记了自己的癌症uZ+=mDzrCTiSscz0c。他对记者称,他的豚鼠充满神秘色彩,它们能够使用特殊魔力来帮助人们Sys7C]bdVDOPe.v。他认为动物甚至能够帮邻居解决个人问题-RLu.54hWwu。雷斯塔尔谈论了他的宠物,称:“它们让我战胜了癌症FGTe-2kw+vJ。它们帮我解决了困难)ej5dPc9mXCm!GEE。”他还称:“当地社区也像我一样热爱它们(RxurLos&Vlhl[8zabN。如果有谁需要倾听者,我就会将豚鼠借给他们oW32eo#U@oNQ|22nNp。”

.,nGax1LjD1c

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

U#Pkifv6n-lq

重点讲解

_DKOYKN38Xz8pTL

&~2Pwl(LR+)Lf

68UQVzhpBo4]

1.loan out 借出

sL,TxZU4b=_XM&

例句:The banks, in turn, then can loan out these fresh funds to other banks and financial institutions.

e2#j9E[%+80vvcn@

于是,储备银行转而向其他银行和金融机构出借这些刚到手的资金z2]Rm@YW_[pRe3Tg

(!fmG)qS^ivx5.L

2.the number of 数目

@^enV,g@9M

例句:The number of tourists is tailing off.

l);!XY|.k^p

游客的人数正在减少;.]~oFwkGxI0

QIo5MnQS7C&td^K|+cbf

3.guinea pig 豚鼠

9|Y*_Y9Y52

例句:It is just your guinea pig!

MpzfN6(THU4VGN

猜是什么? 它只是你的豚鼠!

AZ#P~_LFZEj(in)N[

4.talk to 与…谈话

36!9+BQOEsb

例句:The teacher talked to his students individually.

1L&%hNW#9Cn

老师找学生们个别谈话eIY6f1*-XZ%4x.67fm

qGQf0GucLclFN


08klfl&364P@&Yka8LQ

听力题目

~~jb+^neq[7A,rVdN

fSM^AyKVJRmgu4|

e)zB5~sbgrC_E6AU

1.In which part of England do the couple live?

3GfB7[2Ych9gdXu4c&

a) the north

_fj0GW32@DV

b) the southwest

FhV;oL,3Ygb-u(p

c) the middle

2cF-sZ5(B7)jJL

d) London

6#B3842a@hlXLa3.cf

2.How many pets do the couple have?

7HkawVhl=~*V&Qd

a) 19

Yg[(.9aWUlZUx-fECAP

b) 20

b&a8N;@zO=pscggbor(

c) 21

MNT.I)E1p0)B|.IJ;q.L

d) 22

o+zEaK#By#43C

3.What did the PCH say about the number of animals in the house?

KrHKRRz9Nz

a) it's OK

dw;c;kB[T|1k~CSJF

b) nothing

2Jlt8^1Yl0sU~F7YS

c) there should be more

,0-R7=_&xK

d) it's unacceptable

+lxCG!Js@oN]Qo

4.What did the couple sign to live in the house?

bvw#zu+u3.p-&XFiQ

a) a cheque

P0nxTQf;j8OIZZ+bJs

b) a contract

DWIC3DpZ,HwZdG4

c) a credit card

fT~d+(!BNHvZ8XlK

d) a birthday card

%4Cnshl[O24a5O

5.What must the couple do to be able to stay in their house?

YuESim0&%FL]i

a) get rid of their pets

CSRFb-(tgY;h@9mwz2~

b) pay more rent

T.g#^1ox]Hktg])r&XU3

c) decorate

Skk!HQgIxaiwq2i

d) cut the grass

qQj*[N4@CuPg6

6.How old is Mr Restall?

SX+_EAJV.|^htcjME

a) 57

iXw0qz_#%H.[fSN9

b) 56

9Ja#I8P~B@.4mIm1

c) 55

wrvoaf&a63#Tbu@UFLjM

d) 54

15..8mItnDZO

7.When did Mr Restall find out he had cancer?

5Z5[[a+T#55MYJd,cv,

a) 2007

v,oRHS=1yJ)C

b) 2008

+tf4m)*q+A6DN

c) 2009

Q.4*u2c3I%

d) 2010

JjGyW&s62ws]kT^UZpo#

8.What makes Mr Restall forget about his cancer?

n&#R(=Tx~Q|.dvV.X!20

a) medicine

_t#X4I3rs,O

b) long walks

@m4X=AELwDZ!

c) his pets

YF|~O7S,)w3y

d) music

t~y,=gk,-gzz!&

9.What do the guinea pigs help neighbours with?

GO9l062YcUW38YAH9h=8

a) security

crb7HLFpxz&

b) snakes

H9bMa)Z%L!

c) cats

qhzyyuGLH*XOvoaVVJH

d) personal problems

7Q(T~XyLpfDQx_6^n

10.Who loves the guinea pigs as much as Mr Restall?

x%zay%yJGa94*eUV

a) the local farmer

Azm2ZCEv)xAVV20GAj=

b) the local community

SE!@M^P!FrP|

c) the local foxes

_;FuC]k[r|Lt69%o47

d) the local pet shop

H*ZaTv]fWGbDz0,%L[5C

听力答案

25L7cvvfCsXp

*.DYeglpTUz

1.b

E2IJD~KHrQUX3)fvM

2.c

DAE;eTdz.*ayGOz

3.d

d_^YAdva[x

4.b

7@NLm47jiZ

5.a

SYl@c@wM*KFSp|

6.a

U7W98#[VudZBx;g^P=7

7.d

9(%UVvguUcgvj+

8.c

qWu38H!J-YZZtV&

9.d

#VMEw;U!S*,47]HxO]

10.b

Wzglu=2aoW|7GR

ed%DTgYfOm25QW&pJ%tPW]3r@C5LwpnjO&4,C~)F9S;c
分享到
重点单词
  • contractn. 合同,契约,婚约,合约 v. 订合同,缩短,缩小,
  • fundsn. 基金;资金,现金(fund的复数) v. 提供资金
  • creditn. 信用,荣誉,贷款,学分,赞扬,赊欠,贷方 (复)c
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落
  • spokev. 说,说话,演说
  • unacceptableadj. 不能接受的,不受欢迎的
  • loann. 贷款,借出,债权人 v. 借,供应货款,借给