位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):英国最严重囚奴案
日期:2015-06-16 09:47

(单词翻译:单击)

Wk8TG([8+X-K&B,w@xyKWVqu1#)cQwEN-

听力文本

PXIzjth-H8-E08=V&

Three women have been rescued from a house in south London after being held in captivity for 30 years. Police raided the home of a 67-year-old man and woman who reportedly held the women against their will for three decades. Police told reporters the captives were kept in "horrific conditions". The rescue took place after one of the women managed to gain access to a telephone and contacted Freedom Charity, which specializes in freeing victims of forced marriages. The police found a 69-year-old Malaysian woman, a 57-year-old Irish woman and a 30-year-old Briton. The British woman is believed to have been born in captivity and have no experience of life outside the house in which she was enslaved.

k2P0(_Rc(h=p8^1

奴隶.jpg

Vrq1K-HXz.4+

London police said: "This is the very early stages of a complicated and sensitive investigation. These women are highly traumatised, having been held in servitude for at least 30 years with no real exposure to the outside world." They added that: "Trying to find out exactly what has happened over three decades will understandably take some time." A spokeswoman from Freedom Charity expressed amazement at how the women could have been kept for so long in the middle of London without anyone knowing. She said: "In a very busy capital city, we often don't know our neighbours. We're looking at people who were kept against their will in an ordinary residential street in central London."

~#ptLas2-l#

中文翻译

+Hqxp!or_240j*QuuW

三名女性成功地从位于伦敦南部的一所住宅中解救出来,她们遭囚30年lVtTE6]ynFwNz4hqIjLL。警方对这名67岁男子的住宅进行了突袭,有报道称三名女性遭囚已经有30年的时间了|,9g(oj%7uqa.。警方对记者称被囚禁者的生活环境惨不忍睹#=AxU;z&PxE-7。在营救之前,有一名女子成功接通了电话,并联系了自由慈善组织,这是一个致力于解救强迫婚姻受害者的组织+x)W-e!i3hh(O3!]0h~Q。警方找到了69岁的马来西亚女子,57岁的爱尔兰女子以及30岁的英国女子^mQAXaMz[i=BZDMe。人们认为这名英国女子是在监禁期间出生的,并且没有在外生活的经历516(_,b,Fkj@WAmy

g=z|M3fja9su[

伦敦警方称:“这只是这起复杂,敏感调查的初期阶段xED4x)fMp!1AbrtC。三名女性受到了极大的创伤,她们至少被囚禁了30年的时间,并没有与外界接触过f[Szg*;46aK[。”他们还称:“我们需要时间来了解这30年到底发生了什么wjH5|0_[+n。”自由慈善组织发言人对她们是如何在伦敦中部囚禁,并无人知晓这一事实表示震惊u1IhbX%%apN8v0-m(!.b。她认为:“在伦敦这样繁忙的城市,我们经常不了解自己的邻居*hAav&#K2V1k;tpoWd。我们正在伦敦中部的一处普通居民大街中寻找囚禁者cMPEofx0wQD52#YVj。”

j%KyvY;_k+~z;PMt

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

mOyEtwnpHpvi

重点讲解

uMlGOf=H;x0


@_4H&|!k9bxD0IdB

1.in captivity 囚禁

H)LCJ+V3Cf

例句:She also recalls her first night in captivity. "I asked him to put me to bed properly and tell me a goodnight story," she writes.

SX*S]%*h~B&n(%nq2

她还回忆地写道自己被关押的第一个夜晚”我天真的要求他把我放到床上的时候轻点,在睡觉以前给我讲个故事GB6rGR=GlLLm+=

K^j8[=pwWcV*

2.believed to 认为

clD(9f5&K=w|+A-&

例句:Both are believed to have important roles in sea ice dynamics, but how important they are remains unclear.

liF+gwLV]rng]X84)LV

认为这两者在海冰动力学方面都有重要的作用,但是他们尚不清楚是多么重要Ny(NwX*|6m

eubG*P*l)%Do-A0

3.take time 费时间

QI(nb&xTqnHwGf81

例句:Take time to familiarize yourself with each of them and your communication will be transformed!

lE3&nw+FDkM,kUkUxq

现在我们让花时间去熟悉他们,然后你的沟通将会发生改变!

[T6.6Elqa@[

4.forced marriages 强迫婚姻

s,q8g~Q4e^[]

例句:Forced marriages and child marriages violate the human rights of women and girls, yet they are widely practiced in many countries in Asia, the Middle East and sub-Saharan Africa.

kS~)Tj*(_u4Q6

强迫婚姻和童婚违反妇女和女童的人权,但是在亚洲、中东和南撒哈拉非洲的许多国家却广泛存在Ubo3Bci+HRS

,J80qKNXWaZZq


AWuVqQL0#E

听力题目

V&Km|GuGGb,3N|x|Wh7

%~!g*OwT~,R#|88Tqe#b

j#L.S@_|xaUy|~OtN

1.In which part of London were the women held captive?

JKl-j8IHZC9N7N;6XUb

a) North London

U~)K#q2,&X,4jSxg%Bv

b) South London

IGdzNXgA!3Jwy-wg

c) West London

rTAdw!ioQ2.

d) East London

p5iO11O1z6XJ

2.How old are the suspected captors?

)Voh71_XE@_Rl@^zyF

a) 65

*oz7)5aN12

b) 66

zd*#Ggo900~pwZ3lAz!

c) 67

aa0zKDFN~NY4nT.u

d) 68

AX@9JM,.%_sqx

3.Who did one of the captive women alert?

Sea#MjKtq(pkBIsPY1vm

a) a TV show

^G*yb)4]bIZ;.~=

b) a neighbour

#pviqb#LdH&[&s

c) the police

#X(g[i)*-az

d) a charity

ou%xMCk0+N,|.P5E

4.What are the captives' nationalities?

dN_C@*8pZT.M26

a) all British

9e.q-1v]ReQIz|8jW

b) Malaysian, Irish and British

nnyKcYmg5Ei9*

c) Dutch, Belgian and Norwegian

Gn]9AW7*tK%

d) Latvian, Polish and Finnish

%VlGR#DsW8)b38QLp

5.Who is thought to have been born a captive?

MWpN5Blwa*Lo

a) the 30-year-old Briton

@f-KI(+bzK|

b) one of the captors

8C12#BRG8-7[vUy

c) a neighbour

LJ;bG~lApNfcfto[c

d) a charity worker

GS;DriPBUWa

6.In what mental state did police describe the women as being?

SAEcei&_&UM

a) highly traumatised

7oEPYuTkl;eqR~DRA!

b) stable

qHp&-JZ.cqJ-

c) optimistic

akJ5CS!T[i

d) dazed

7JJN_thJ+.YO6!|Ee-T

7.What did the women have no real exposure to for 30 years?

F)O&Dh(u-6NL2EAXo

a) daylight

6d)GHQyH,d^w81c

b) news

]7+gEcfHiuJETtG2oDm

c) the Internet

+DEK]67,kYE

d) the outside world

DqHgDMo29zl5_#;,!dt

8.What did the police say would take some time to do?

HGARQM9E1MYqW

a) search the house

OId=Ypal)mf0RMjeFdw

b) find a missing captor

8J9ugkO2Y3!qS4mjRic

c) find out what happened

lX.dm1vXnq;E+04r&

d) interview everyone

~m1S^Jn7=o(

9.Whom did the charity say we often do not know?

)UCIfLeD!sw_775g

a) ourselves

VOEGwW;)WmJ

b) those closest to us

V#o=UVv5!rk]&UK.9m

c) our friends

.=qnsdUW)jK[P*Ni[

d) our neighbours

pAm|zNcmfFu*3

10.How did the charity describe the London street?

8(]|cfyVR*l4|]4

a) suburban

dC%y-9~)&16An

b) ordinary

zK^EyFi&3~;IN

c) upmarket

F!HK0s(MH,owbTS

d) out-of-the-way

fCi]Fdbylkr!DO1sz

听力答案

d+1ymX;0SJfh

1.b

+,#^DrGA@uv!OZN

2.c

7sVTA1A5aJ

3.d

bZ,%8K-XnwAy_b6+Aij

4.b

x@hICfdCpS1lRA

5.a

|tzZztT*7iPkvbJ

6.a

319z#MkD%tVBl

7.d

9zxj+G)xCD=n)l3kNp

8.c

(e%p~Y^6PbxG&iQj%=Z#

9.d

[eZ95&-)vs-dUJV

10.b

HUw)!oU,dLz3;%.0Xy%BSsYYt-*mwrRTaxH1r&
分享到