位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):大众将召回1100万辆车
日期:2015-10-08 10:59

(单词翻译:单击)

|+i4=0XLn+IiFuj)#N!4S^=q+W.Fp0!Q

听力文本

TOWk8,f7=8&eE&RfK3

The troubled German carmaker Volkswagen (VW) has announced it will recall around 11 million cars following the emissions tests scandal that has mired the company in controversy. Some industry analysts predict the recall could cost the auto manufacturer more than $6.5 billion. Last week, VW admitted cheating in diesel emissions tests in the United States and Europe. It manipulated data to falsely show that VW cars were a lot more fuel-efficient than was really the case. The company is Europe's largest carmaker and employs over 750,000 people. It has lost more than a third of its market value on stock markets and has badly tarnished its reputation as being a leader in clean energy.

sH&02ylc0hUiEsqU

VW.jpg

sv&t+bvK9yH,+@7f

Chief executives at VW could face criminal charges over the scandal. Olaf Lies, a Volkswagen board member, told the BBC TV programme Newsnight that some staff acted criminally over emission tests. He said: "Those people who allowed this to happen, or who made the decision to install this software, acted criminally. They must take personal responsibility." He added: "We only found out about the problems in the last board meeting, shortly before the media did. I want to be quite open, so we need to find out why the board wasn't informed earlier about the problems when they were known about over a year ago in the United States."

6FvmqVn3+ms#

中文翻译

8tLz)Qz-P,6L!xgcBcw@

由于大众在尾气排放检测中造假,致使大众争议不断,德国制造商大众汽车宣布召回1100万辆汽车!78u-v2MKFW!(lpm。多家产业分析人士预计,大众的此次召回损失将超过65亿美元cc;|R0&G;wsQwN!&~Gt*。上周,大众承认在美国和欧洲的柴油尾气检测中造假SH8c~|LTf@z0)XPSrvei。大众操控数据,错让人们认为大众汽车的能耗低Kwqa^lx_5)y,AUx。大众是欧洲最大的汽车制造商,员工总数超过了75万人BV_Gji_6kvkri。大众的股票市价损失超过了三分之一,而大众清洁能源的招牌也因此而蒙上了污点9mzPA8C9b6n

PSmf_K%9WdrD;

大众主管也会因此次作弊门而面临指控SK%j;O+BF]7j,Kpe*|。大众监事会成员奥拉夫·莱斯在接受BBC电视节目“新闻之夜”采访时称,许多员工在此次尾气检测事件中触犯了法律P0t7jv([c!。他称:“那些认可这件事,决定安装这种软件的员工犯了法@TXHEue(=ueCaeDjMf9。他们必须对自己的行为负责(TAFIs-sM3!5f]#I。”他还称:“就在媒体曝光不久前,我们的监事会议才发现了此问题E2o1k!]TGf|T-!ig9_。监事会在一年多以前就知道了美国的检测门事件,那为什么没有及时报告,这是我们要查清楚的,我希望对大家坦诚不公Zy3|K9jT25j@s#c。”

(jqMy,Ip@iaXz0ih

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

W]v-saT|bG,fa|

重点讲解

Z5o)sCuT~=pk

dz+KZ)R-H6di1ee|-

1.make decision 作出决定

,wM2hi@S]J8R]Wo^Ln^

例句:I have a particular responsibility to ensure I make the right decision.

7VZ-W#BU8(AfDzmC+t

我肩负特殊责任,必须确保自己作出的决定是正确的FbqvsIIQ5e#j

NPB2vgd-Ch#zs

2.a lot 许多

xV-=9xIC_]NdYSdW&

例句:He said a lot to hearten me.

xz4go0A9FXPj(]4Vqt[-

他对我说了许多鼓励的话E,0Id~TdH|NY7J.no]=Y

B]cXwEGaYECuZfoS1X

3.stock market 股票市场

6+N50Hr~tuak+Px

例句:The stock market will soon rally.

hzaX=F1d!|5aqQ,HrH

股票行情不久即将回升.QjoSkb;lPwh%i

(A**Fvob~0=!(ZBwrW

4.market value 市场价值

!,-r4QQd=cFdL~YD)lWt

例句:He inferred from the market survey that it had great market value.

.|~cr5HpI6C2Lg6

他从市场调查推断它具有很高的市场价值Lw,cks^Tdyx9Wg&]X

|Edc4&uP5vEG|XV1RP)


T_RdXd!Xj.iKsq

听力题目

_JLL(epqSj^t*L#B

1.What does the article say the scandal has mired VW in?

36WHvW4S]V%tl7

a) fortune

oR5aFY;*;tAnx%U9viuF

b) muck

g=^vc#W%mj(g,

c) controversy

m6Cvr)k6pxD5^~VS

d) debt

H2N0hlZZ~b^Pk^Idqn

2.How much could the scandal cost VW?

AMFdh@-f.J

a) $6.5 billion

%1X#,mlc6OrYv&_c

b) $6,500,000

[ql4natmR&R[z

c) $65,000,000

UY&JV_8yuo=+c.Ft

d) $65 billion

qvxN-rnV;g6kEtwy

3.What did VW manipulate in the scandal?

R13X!vd3lgLm4O

a) data

4HiV*DN8^qpH_

b) exhaust systems

B)Y!shr_Mw(,av

c) chief executives

mBs=aS8z3AXCx

d) gasoline

AGL]#!Ba]bEnNyA|0

4.How many people work for VW in Europe?

zzhK(+A[U-EJZH7lqTN

a) 75%

^c^8=D.w_gycd)cB

b) more than 750,000

AO]L;_!JJXOCF

c) three-quarters of a million

b_J-S7,xCFSe%

d) more than 7,500,000

+6f,1NWglb^]T~L

5.What did VW have the reputation of being a leader in?

+ZOVWo)0usvnz

a) controversy

c)BDwmPL0Fm3C

b) abbreviated company names

0#Uwgea3pcjU1.]j)9

c) Formula 1

eeOVGO(y#l5DfxH1[yS&

d) green energy

n](&4b#gQYORIq@+K

6.What could VW chief executives face over this scandal?

A*lvT(q(0gz]-p)6q.v

a) heads

+|RW-|#9uOtqJ

b) criminal charges

6%]J-&dh)hPFMv~2ZI

c) fuel-efficiency testing

faSpf;bgOc-

d) promotion

ap@._LQ#hcOgYjV*c

7.How did a board member say people who installed software acted?

VoDJsS^(l2[tRi[rz

a) criminally

B_Pg[EZ+y]4!5ohsqVW

b) skilfully

Y6=RkXLcwrGGQ&q

c) discreetly

o*=9*_Km#@e

d) honestly

aP&Wi|q+Bk,;

8.When did the board member find out about the scandal?

hD*^IuY,.c9g-P

a) a year before it erupted

(=r-fT;].UgUefkU

b) 2014

Xw)kFO_#C1p

c) at the last board meeting

)UI0uaCWAF6be3(;

d) after the media found out

;)gt1O8E3_8

9.What does the board member want to be with people?

!07=xy*CM)^*1%fc

a) anonymous

tn[&NFwVaxHYNJDw,IPL

b) a whistle-blower

ZxCiI4ej49O

c) a hero

HNYFC_IHg|3

d) open

q2Cu^Td|-bcP#G

10.Where have the problems been known about for a year?

.4pJg|UVY_Yk+rsu8+*

a) the USA

@Qcl_)xRjA.f

b) Porsche

_&^J!^-|3HdB

c) on the factory floor

NtimAO!SvcvEYTgf

d) car showrooms

jV!Fak6,!vzSqrU

听力答案

YZX3b]y|kvazLXWsvMf

1.c

)v&xW!csw~hPAb3O5Zt@

2.a

yCJs4J09T9J

3.a

5.OyvNJX,TK

4.b

Ar.h;(4JFT;TyeS

5.d

m)HGysAW3O

6.b

omEVlifYdh

7.a

cwjlr*c|c7h

8.c

%CRN,J5Ar!|,

9.d

,LLg6eD[VWe6(

10.a

c.8&ye,|xM6qXYzu

=%Nn~hRx-ix2kb(G@L(iUJ~usN^emDW-@jL(A_!k%;2
分享到
重点单词
  • particularadj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的 n. 个别项目
  • formulan. 公式,配方,规则;代乳品 adj. (赛车的)级的
  • exhaustv. 耗尽,使衰竭,使筋疲力尽 n. 排气装置,废气
  • informedadj. 见多识广的 v. 通告,告发 vbl. 通告,
  • surveyv. 调查,检查,测量,勘定,纵览,环视 n. 调查,纵
  • troubledadj. 动乱的,不安的;混乱的;困惑的
  • decisionn. 决定,决策
  • predictv. 预知,预言,预报,预测
  • miredv. 使…陷于泥泞,使…陷入困境(mire的过去式)
  • announced宣布的