位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):亚马孙河流域发现电鳗新品种
日期:2019-11-06 10:28

(单词翻译:单击)

N]oELeP~#e@5k+^%[!Ht(46

听力文本

S!j^IyZnjS8MO(a4N7qx

Scientists have discovered a new species of electric eel that is truly shocking. In fact, it is the most shocking creature in the world. The new eel was discovered in the Amazon. It is capable of giving someone an electric shock that is nearly eight times stronger than the electricity found in the wall socket of an American home. The eel is 2.4 meters long, weighs 45kgs, and can discharge a shock of 860 volts. Appliances in American homes need just 110 volts of electricity. The eel has enough power to give a human a severe electric shock. It is possible the shock could kill a human. The scientists wrote in the journal Nature Communications that the eel is "the strongest living bio-electricity generator".

3+Wg]W[]u~!T3_@b3

亚马孙河流域发现电鳗新品种.jpg
Scientists have named the new eel Electrophorus voltai. The team of researchers actually found two new species of electric eel, but Electrophorus voltai is grabbing the headlines because of its electrical power. Up until the two recent discoveries, scientists believed there was only one electric eel in existence. Lead researcher Dr David de Santana said he would not be surprised to find more new species. He wrote: "If you can discover a new 2.4m-long fish after 250 years of exploration, can you imagine what remains to be discovered in that region?" He added: "The discovery...in Amazonia, one of the planet's biodiversity hot spots, is suggestive of the vast amount of species that remain to be discovered in nature."

MbMeCD4mwd1|

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载FhKF(c1FJ;9=(

GD2Dpq+Fl+bBpRUM

重点解析

*VP_XhYyogGrGVTA

wIm0k0GnWYSN68P=

T=0nyNDMF26Dm

1.Scientists have discovered a new species of electric eel that is truly shocking.

mY4^rY[uKw8G

shocking令人震惊的的

wxa=r%o[t&n|Lk^0a9

&b|r8qnUwF^nm;=0.S[

All of the people present felt shocked at the shocking news.
所有在场的人们对这个令人震惊的消息感到震惊y270Ky0vKiGV%wY

0rL-PUx1ftgBj92(H

2.The eel is 2.4 meters long, weighs 45kgs, and can discharge a shock of 860 volts.

4E;@;33;w@@BFz,,Jb

discharge释放;排出

The resulting salty water will be discharged at sea
所产生的盐水将被排入大海S_e%Qpi2C^OoUK

(zB%&+k]KZ6%,g.,uuF9

参考翻译

XDGr8OT1_T]yKYJ

科学家发现了一种令人震惊的电鳗新品种Qam#K9#^1F;V。事实上,这是是世界上最令人震惊的生物UcS)m*TE^%FlI9w。这种新鳗鱼发现于亚马孙河)DDRevv0sh3rS1lwJ。它对人类可释放的电击强度几乎是美国家用壁式插座电力的八倍p+UtE23Ex|n。这种鳗鱼长2.4米,重45千克,并且能释放860伏特的电流]fyQ6QLFSHcp4W。美国家用电器仅需110伏特的电力#65Q|bzQE!h7e。这种鳗鱼有足够的能量给予人类一次剧烈的电击TbT^8.lEh#I8Qp2q14L。这种电击可能是致命的f4C@!m5r+U]%K1BE。科学家们在《Nature Communications》期刊上写到,这种鳗鱼是“现存最强大的生物发电机”

(S^%AqcB5ER

科学家们已经将该鳗鱼新品种命名为伏打电鳗e[EETh^qDIEM2w9I。研究团队其中发现了两种新电鳗,但伏打电鳗因其电力而成为新闻头条&3*bQN.F3Imcg--Co_。直到最近的两项发现之前,科学家们一直认为世界上只存在一种电鳗C1OBlvqxU4s。首席研究员大卫·德·桑塔纳博士表示,他对发现更多的新物种并不感到惊讶]E%7gQXs6gw.l8!xjK!。他写道:“如果在经过250年的探索后,你发现了一种新的2.4米长的鱼,那么你能想象在这个地区还会发现什么吗?”他补充道:“在亚马孙流域这个地球上生物多样性最丰富的地区之一的发现,表明自然界中还有大量物种有待发现^f-|coZ[=0%20c。”

A%hC_%q(zy0sS8NJeV-q*[w28B=a#6!2i&O3n0q&XLwF^
分享到
重点单词
  • dischargev. 放出,解雇,放电,解除,清偿债务 n. 释放,卸货
  • speciesn. (单复同)物种,种类
  • saltyadj. 咸的
  • severeadj. 剧烈的,严重的,严峻的,严厉的,严格的
  • capableadj. 有能力的,足以胜任的,有 ... 倾向的
  • explorationn. 探险,踏勘,探测
  • generatorn. 发电机,发生器
  • vastadj. 巨大的,广阔的 n. 浩瀚的太空
  • planetn. 行星
  • suggestiveadj. 提示性的,影射的,暗示的