位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):AKB48乐队受到袭击
日期:2014-11-25 18:10

(单词翻译:单击)

FyZZSbXCXb#u[BAGGk4B8x*Kq-+EUl[09P

中英文本

p,e+o]^Y&Uru|ZB

Two members of one of Japan's most popular pop groups AKB48 were injured on Sunday. A fan attacked them with a saw while they were at a promotional event signing autographs. The two singers, Rina Kawaei, 19, and Anna Iriyama, 18, were mingling with fans who had queued for hours to see them, when a man suddenly lunged forward and slashed them with a saw. The pair were fortunate not to have sustained serious injuries and were released from hospital a day after the attack. They both had cuts on their hands and head. A concert in Tokyo that had been scheduled for Monday night was cancelled. The assailant got past lax security and said he wanted to kill anyone. He had not targeted the women.

EgI)_+KZX1=k6

AKB4B流行乐队.jpg

2mO~ZaLnrbU1mah@

日本最受欢迎的流行音乐乐队在周日受伤Se7&o[0,UiDjLJR*T)YT。当她们在看到促销活动中给粉丝签名的时候,一名粉丝突然攻击她们dE.ij(dQ#.F。两位歌手是19岁的Rina Kawaei和18岁的Anna Iriyama,她们与排队几个小时来见她们的粉丝混在了一起4MSZADTQpw7)B@pzTP。一名男子突然拿着一把锯跑向前,并用锯削她们VN4Iii%UJ[Bvd81t|#。两人很幸运,没有严重受伤,在受袭住院一天之后,就康复出院*2Ksepr%R||U。她们的手和头部带有伤痕VN*Wu_tz@2W.-F5。原定于周一晚上的东京音乐会也取消了-e+oP]]aloRt4MHt8sF[。袭击者通过了松懈的安检,并说自己想杀害所有人vy*k~t]N)ilU~j1!M。他没有针对女性ictE72)Ju-;-O

XZz*W#(le,*bV#D[R.

The band AKB48 have become a pop culture phenomenon in Japan and are hugely popular around Asia. They are ubiquitous in their home country, appearing daily on TV and radio, with their images being plastered on advertisements throughout Japan. They hold the Guinness record for being the world's largest pop group. The group was formed in 2005 in Tokyo's Akihabara district with 48 members. They have since expanded to 140 members. Annual competitions are held to replenish their number when older members retire. Members have to follow strict rules if they join the group, including a total ban on dating. A clause in their contract states that any band member falling in love is "forbidden".

qp4T5pgNO-G66!axXy

AKB48乐队已经成为日本的一种流行文化,而且在亚洲地区也很受欢迎eX5(Lh%me^OpOkaov^。她们在自己的国家无处不在,每天都出现在电视和电台上,日本的广告中普遍带有她们的相片wB^MXE+mnEoP@f。她们是世界上最大的流行乐队,并因此一直保持这项吉尼斯世界纪录#K*xNK%]8)Xm=LwflF。该团队在2005年成立于东京秋叶原区,当时成员有48人y(JHMAl*5@n~^G。自此之后她们已经扩展到140个成员*sqOLoxE|]]Hba。当她们的老成员退休之后,她们每年都会举行比赛来补充成员数量|=q1zGp+1(。当成员加入团队之后,她们需要遵守严格的制度,包括禁止约会aDN=mn!Xc9UR_ra2MLK8。协议中的一条规定就是,禁止任何乐队成员谈恋爱oW*o@sNwUn3%6),#v

1Ut|vQa+l=!h,

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载Fzk~uPM_##V1nQ8lO

C,F-NBCSa8h*p

重点讲解

wO-1s6_czksm

xi^=cE|tB*rjZ;A=

ONr;0z7d%%z

4.x3;b-rg!,PhDgkNsg

ru%oWPFkD.Gn^G

0vo)unLl2prpI9*2

LL4av^9bWFDDiIoEl

q%uZmUd8d6Ap

P^1=2WLGfY|ZwR4*E

CFj.,ilf!5nDtzr;g6

dWIlcYy;znV1KOoj

iE)ha)T1[-BpHOtb

1.pop group 流行乐队

0~21ij%^BBM*k

William's father Prince Charles, innocently pictured here with pop group Atomic Kitten, was reportedly linked with a number of women before he settled down with Princess Diana.

AWLgAYh~W7^dK0

图中,威廉王子的父亲、英王储查尔斯和一流行乐组合的女孩们合影留念NrZhF~Kgo9I。有报道说,查尔斯王储在与戴安娜结婚前曾有多个情人WS+T##RkB_TyxgZ

8_~rQYXMi+D[@n

2.mingle with和…混合

JK*.fzJ-o9ex

You need to mingle with people who can spark enthusiasm and confidence in you.

d*)0ATYCudNJ.^u_CBC5

你需要和一些能促使你热情高涨、信心十足的人交往-4Gavh&wT*c~

=&cqJ&2m+QrX

3.get past通过

D~0Ie=-Ie(RA)OGri

I hear it all the time about how when players get past 30 that they are past it but it's not true. In general, people die 10 years later now because of better food, medicines and science.

n!tBb_r+[r!0

我总是听到那些诸如球员一旦过了30岁那她们就过了巅峰的言论,但是这都不是真的,如今由于跟好的食物、医疗和科学人们的寿命延长了10年,在运动领域同样如此k3xyIHI3jB8fQuIWplqC

-yj)Fpq)HX(rSTjC

4.pop culture流行文化;通俗文化;波普文化

*pwo_mSDahNZcN8

Under the influence of pop culture, some students now view fictional figures as their idols. They see the same qualities in those fictional figures as in other real people.

=3CFPqlepM

由于受到流行文化的影响,有些学生甚至将虚构人物视为偶像,因为她们在这些虚构人物身上能看到与现实人物相同的品质X1f0YMD1RejSQi

kWdx0C6vxb[k

5.fall in love坠入爱河;爱上某人

TY7tsn4P8oYr-*T

However, she did not reach this goal due to either patriarchic oppression or the want of one of her daughters to fall in love.

%Yx)i=+E2;6*,~XUh34p

然而,由于家中的压迫或者说其中一个女儿的坠入爱河,她没有达到她的目的ca^X_Jc7F_uf]vxs

@&-S^FZo-lY*

听力试题

i8XobIgeqpQHF7@jh

.[sBl7Rs6!S#*o[x

6ZDFA2vN;G

fgvj3G3ele6

(X7%.uUhdm-1fk8JR

g^2wr.7@&B*[WjOnh[md

%I9xdqSDi*WIuQ;_Ra=k

+QHpGbrFBR

v!)BAXBdVFs6DgW,(Cwp

1.How many members of the group were injured?

jGHe39hL7Aj

a) five

#7(V14dflq

b) four

mQ6zfRVKrnlX1-cdxB

c) three

6*%t-jLEH%.eulTcf9I

d) two

0Msmg(kz4WVZ-SnG

2.What were the women signing before the attack?

YMGqM_P*s#Yi;j=

a) dancing

pDN3XnhhOV@ps.F5

b) signing autographs

1FRBzI[[miF8d

c) playing a game

5nJ|rET;MQ0fWP.zwA

d) singing

ESjr|RKeV7P.onZf

3.How long had fans waited to see the band members?

m-mmNWx(RbMK16%fG

a) three days

O5*Ks_,UV*Cn@*3Zl

b) a week

jg@uWAxr)C1+yBNcXxwh

c) 48 minutes

nI+r=I8^I7#,^

d) hours

-E,qqExkVN9(~

4.How long did the women stay in hospital?

4WTbo3fdaz

a) 48 hours

]^A.)ZTyPaHk+,xgq6

b) 48 minutes

H8^F1RK.A~Tg

c) one night

H.tXDGIs~aB3WZ0X[X;

d) a few hours

VHYI3@GUC^v1

5.Who had the attacker targeted?

wbv[0k+Nd(

a) the whole group

,Q#lNtv-koaoBN;2b

b) the group's manager

pGZkqGX__,)q

c) the lead singer

Bt1Sz&bjRNYi|fH2Yg

d) anyone

5t4T!^cSB2qKvT2MVH,d

6.Where are AKB48 hugely popular besides Japan?

Uh#r*D2NnKvGbrX

a) Australia

b(LLfY%v[QKUEBxEC

b) Africa

]I=Sx+kUBr

c) Asia

4rpE6j!o=*M

d) Central America

BFc-V@XOE#W[4=EvLz

7.What Guinness world record does the group AKB48 hold?

lPtD3GPm^!uc6jtA8g93

a) the world's largest pop group

TXF|,@8M~|Q0NKc8Fdc

b) the longest number one record

a,D(lHS[D5J49lsb_.!

c) the youngest singer

mbr-FOJd&Rhl]iomt@X[

d) the most number one singles

mSo(AC1hJ]

8.When were the band formed?

XC*O)6j**p6w4EJM)

a) 2003

mqIm5^JS**uq6

b) 2004

h%ZVoy2;zZ9

c) 2005

HbJmVZ@6GDU|q

d) 2006

lK)7f[xEuyx3.B.1D+

9.How many members are currently in the band?

v%-j5FSPk#l&,

a) 130

ZiHCMDi(P)gJ

b) 140

CGcCLudrASzoI^

c) 150

wp-iP1ku0b90*sauaq0*

d) 160

kbXx%vu^|q

10.What is forbidden for members of AKB48?

gDSi8!ZPAPR&kK_u,J4

a) falling in love

CBR)jqz+ZN

b) solo careers

STOQfTdzmZY#DTnJ@JW

c) travelling overseas alone

a.t!o4GByjlnY;EW#M#O

d) chocolate

sZ[oOl,0L&-7V8l-i

听力答案

C29VKWwCaFVuGoV

Psiq1d=Jx#l)@2r

-R&~BHwvLKFMkbzwgzn

1.d

t.U|m]4]-78TT

2.b

IpPwOP01ef

3.d

ospabm5T|1X#%1Ae]qU

4.c

N2hR#^ciPI-njtSv(oFE

5.d

l4SX&@+K76CTWw4F-

6.c

%29QtRLzqZaMj7

7.a

P|P&kByFIjoX%fM5pbJ;

8.c

&Jk9XZgmosZ

9.b

gn;e,0;tYo%zwtyC-

10.a

|muh@WZLMI];Da

i(=OL+q)mvo[

A[nBF;Ih~#1Y4A

TQKJ8agNii89qpIiU0bC!@,t12Z+2rJ@OI5TWc)6EKI__4A%
分享到
重点单词
  • confidenceadj. 骗得信任的 n. 信任,信心,把握
  • laxadj. 松的,松懈的,不严的 [语]松弛元音的
  • enthusiasmn. 热情,热心;热衷的事物
  • sparkn. 火花,朝气,情人,俗丽的年轻人 vi. 闪烁,冒火
  • concertn. 音乐会,一致,和谐 vt. 制定计划,通过协商达成
  • strictadj. 严格的,精确的,完全的
  • districtn. 区,地区,行政区 vt. 把 ... 划分成区
  • ubiquitousadj. 到处存在的,遍在的
  • contractn. 合同,契约,婚约,合约 v. 订合同,缩短,缩小,
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券