位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):加夫列尔·加西亚·马尔克斯去世
日期:2015-02-09 14:15

(单词翻译:单击)

~2Jqsc0WbG,GAVBts3EEiBk^Bc~5

听力文本

(Qpo^]0K7[dz8&GbC

Gabriel García Márquez, one of the world's greatest novelists, has died, aged 87. He passed away at his home in Mexico. The official cause of death was a lung infection. The Colombian writer won the Nobel Prize in Literature in 1982, among many more top literary awards. The Colombian government has announced three days of national mourning. A spokesperson said García Márquez was, "a writer who changed the lives of his readership". His novel ''Love in the Time of Cholera" is the best selling book written in Spanish of all time. He also wrote many more classics. Many critics place García Márquez among the most important writers ever. He helped develop a style of writing called "magical realism".

y[taCvT#HgIueW5g#

加夫列尔·加西亚·马尔克斯.jpg

_Up|*,PUID(C]2j@sh^

U.S. President Barack Obama paid a tribute to Márquez, saying: "The world has lost one of its greatest visionary writers." Former President Bill Clinton said: "I was always amazed by his unique gifts of imagination, clarity of thought, and emotional honesty. He captured the pain and joy of our common humanity in settings both real and magical." García Márquez once said he was a storyteller from a young age. He told an interviewer: "I have often been told by the family that I started recounting things, stories and so on, almost since I was born - ever since I could speak." Peruvian Nobel prize-winning author Mario Vargas Llosa said: "His novels will survive and will continue to find new readers everywhere."

7!9;^nuBip3(

中文翻译

eZN(BX*]GUvr;

世界知名小说家加夫列尔·加西亚·马尔克斯去世,享年87岁tz&7D+%F.B~~TW-Mh。他在墨西哥的家中去世nm8&%EF]946F+1。官方认定他的死亡原因是肺部感染bFi~bCB#E.8l|i5*。这位哥伦比亚籍作家于1982年获得了诺贝尔文学奖,以及其他重要级的文学奖项Avo[5wEv_(OD15Q。哥伦比亚政府称将举办为期三天的国家哀悼日74_3ara4u|BW#db。发言人称加夫列尔·加西亚·马尔克斯改变了许多读者的命运L5n2X1j^fpa9Q462ut。他的小说《霍乱时期的爱情》是西班牙语史上最畅销的小说BAuJSD#dJhx[2qQqWM。他还曾著有其他经典作品2Q[*z5,X)+&1|。许多评论家都认为它是最重要的作家之一mp4TM9gpj#n.;FJ!。他将现实主义与幻想结合起来]F7J,pqsxBlN)d!K

heEGj%=yBgd

美国总统奥巴马也为加夫列尔·加西亚·马尔克斯致敬,他说:“世界失去了一名虚幻主义题材的作家,hMum8!]=9D45kS。”前总统比尔·克林顿说:“他的想象力、思想以及富有情趣的诚实感都让我折服@0Ciydj[Q[A()@EPcb。他抓住了我们普通人类的平淡与幸福,他所描绘的场景既真实也虚幻d1o(![JBS!。”马尔克斯曾经说他从年轻时起就会讲故事dFrJFcr9mEPt#+G。他告诉采访者:“我的家人经常告诉我说我几乎从一出生,在还没说话之前就会叙述事情,叙述故事sdZdj5_OX4Gtd*N8。”秘鲁诺贝尔获奖者马里奥·巴尔加斯·略萨说:“他的小说将会存留下来,也将继续影响着一代一代的读者k6|irG;ka49!3x。”

iWoqSAau.&tF;g9!*dQg

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Q~A=fSXbHUcP|

重点讲解

AkHu;-Snz=ay@8-P*4i(

pT!VjqI7HOZFB

XoCwuwu2VpQt6

76Q-J[Ux#~E~9BD7)r7;

1.literary awards 文学大奖

hmRV[f^lnQS_-,!cMpqP

Coben is the first author to win all three literary awards: the Edgar Award, Shamus Award and Anthony Award.

oc~yO0)QqH6Dd_9uf

科本是第一位获得三项文学大奖:爱伦坡奖,夏姆斯奖,安东尼奖的作家M|tW.Qy1Y&RmG6

6YH~%o#t]X8toE~7iM

2.lung infection 肺部感染

,P1xzSV@iL@

Lung infection remains the only leading infectious cause of death.

qw]Bm^j68&

肺感染依然是唯一主要的传染性死亡原因.;QlS^yu)0f_l

4!fyWpFkDz6]n2

3.magical realism 魔幻现实主义

Iu0)9.@]8US#GZno%RoC

This is Mr. Linghu say "sci-fi magazine, " magical realism of play.

2D[@XT_t|Iz&

这就是令狐先生说的《科幻杂志》所玩的魔幻现实f#)%z14(K(V

DI=HkC#2^qI(a_w.3

4.of all time 有史以来

tLe_~xlScA

Being possibly the most trivial question of all time, this is one hard question to ask.

*IaQ]M3XsS!3

爱可能是有史以来最平常的一个问题,也是一个让人很难回答的问题&J(9(NuF)Q%f4d

vA~KVPCQ-p(A_PfOT&1

听力题目

%An5,-b.E@;A

LgzASI~We[M9,(&;f,

-6J[UWofjB~c8uu,E~L

1.How old was Gabriel García Márquez when he died?

0eK~uP7dZQ.As);6,

a) 68

;|2V[Uu|0|)7oyhq6R]

b) 86

3ivr&!SpC5~=

c) 78

Q7=lKpFdu~r*)ZSEi4

d) 87

tz]Cg4Rtv6

2.What was the cause of death?

Gk*)gh8khfIEY~Q9

a) old age

&Xp%5,|lVUgGC

b) a lung infection

Sd)C|=BsgqX

c) a heart attack

L7.9qp1Ur~

d) a stroke

&]=^Ax%).[H.S7ja

3.For how many days will Colombia be mourning?

^9jYRR]C9)^

a) 5

|XV~X%.qE%dm~m)]aQZk

b) 4

^8@HnjV%c1Hb4X

c) 3

6dIM&NnpE7U_c

d) 2

l,3^KOdrfHCu

4.What did the Colombian government say Márquez changed?

)1KmVjsU&.%

a) readers' lives

k+UGUuY3KhB*+UVp

b) literature

XY*O*WvbgXJ]RO;

c) politics

H*sJai#2n0

d) world events

Wu#M]+JDU8

5.What was the style of writing Márquez helped to develop?

HCJVg+RUDlEr67

a) mystic magical

zX7fi4lRLy^30xpr0KsM

b) mystic mysticism

Ip3j~FN;B0ELvpGh(0

c) magical realism

HMbVY].s^!g

d) magical relativism

kC~=4%2rOk%P

6.What did Barack Obama say the world had lost?

Z4HMl9EUoGi#7E

a) a bookworm

5^m4@WlVt2

b) a visionary

^b4Lokewc*=sUKbvIV

c) direction

]y[@Km*-4#

d) literature

gX&BrbT[Dk

7.What did Bill Clinton say Márquez captured?

HJk!mc-n(XH!)d**.XS)

a) laughter and tears

Kt#FLA4V*n9iL

b) love and hope

|xYfUY32Bc*Un^J

c) despair and hurt

Ul~9^l7@(J(;JID1N0W]

d) pain and joy

%Xn1uaA%|#;ia@0QY

8.From when did Márquez say he started telling stories?

VY)HG%9L6j

a) an early age

qQ[PFE9WXj

b) after he read Don Quixote

5YbK]7tT|X2BM

c) at the age of 8

;6L0fIBgZCX;a

d) from junior high school

[~,i@M9,4DJ;16&+

9.Who told Márquez when he started storytelling?

_0eUket4wsrT

a) his literature teacher

-EaXt^[B%[Kkhk;3

b) his wife

iXQHRc39T7sr50%-

c) his family

iL(]7qE*.3P];F(MS0MQ

d) his first best friend

xsRt_v%T+AmDPW=da

10.Who said Márquez's novels will continue to get new readers?

Nw[)+fkTzauz,glJM

a) Jorge Luis Borges

s;C3c5=XP|0=

b) Mario Vargas Llosa

73ul#2%+kmU&.ayuR

c) Isabel Allende

FqsH]ORMrWyhkU&d355H

d) Ernesto Sabato

08*Ft|ijx*

听力答案

Q-Ge2sv,hzVV;

1.d

mh4H4Bep1.jg^5H|QLG

2.b

pjcnU7!ZdT1N4HMu;

3.c

C]6Y63(5hF#JOr

4.a

e0nm|.3,+nC3P

5.c

T%%jePlX]0slCt

6.b

]o)cY7d[t47)!@

7.d

dX-rH*sr)EmzSPb

8.a

m[ld|)rNk]|fNC#!;

9.c

46hTG97a5xysY

10.b

;PS#fz^Y#H8SQo03yOfQdt%*xX-AEpwY!kj
分享到
重点单词
  • announced宣布的
  • emotionaladj. 感情的,情绪的
  • visionaryadj. 幻影的,幻想的,有远见卓识的 n. 空想家,梦
  • humanityn. 人类,人性,人道,慈爱,(复)人文学科
  • honestyn. 诚实,正直
  • trivialadj. 琐碎的,不重要的
  • tributen. 贡品,颂词,称赞,(表示敬意的)礼物
  • literaryadj. 文学的
  • survivevt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过 vi.
  • uniqueadj. 独一无二的,独特的,稀罕的