位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):韩国立法禁止穿超短裙
日期:2015-10-22 12:36

(单词翻译:单击)

O=]sFl5]y=X([Nm0p6TsYMLk@~n,(bT~e

听力文本

2gBVgJEAQCD6@9bCB)53

A new law has come into force in South Korea that effectively bans the wearing of miniskirts. The controversial piece of legislation is called the "overexposure law" and is an attempt by the government to curb what it views as public indecency. Anyone caught wearing a miniskirt could be fined around $45. It is one of the first laws to be passed by new president Park Geun-hye and has come under considerable criticism. Her father, Park Chung-hee, who led the country between 1963 and 1979, introduced a similar decree on the appropriateness of what Korean women could and couldn't wear. A spokesperson from South Korea's police said the law is more concerned with public nudity than provocative clothing.

&#x^SJFyYDA

韩国立法禁止穿超短裙.jpg

-bbDPMa96g[drsOhwRrj

Celebrities and politicians are up in arms over the new law. Democratic United Party member Ki Sik Kim wrote on Twitter: "Why does the state interfere with how citizens dress? Park Geun-hye's government gives cause for concern that we are returning to the era when hair length and skirt length were regulated." Many female celebrities have posted photos of themselves in skimpy clothing online to make their feelings against the law known. Short skirts and shorts are extremely popular in South Korea. They are the fashion items of choice for the majority of the country's pop singers. Singer and fashion icon Lee Hyori tweeted: "Is the overexposure fine for real? I'm so dead."

Z60oKI44,,,a0B~

中文翻译

L(~!Y-08JqDhRXSw@

韩国立法禁止穿超短裙4a#9(XMZ%I|,KSc;。这项备受争议的法令名叫“过度曝光法令”,政府的目的是要禁止“公众场所行为不检”psDC@V.7MRX@(s&,c-*。违反者或将遭到45美金的罚款HMT6JSPh^N4a=GNXiN#。这也是朴槿惠上任以来通过的第一项法令之一,而该法令也遭到了许多批评之声lHN0)z92u=]]IK|8jM。1963-1979年,朴槿惠的父亲朴正熙时任韩国总统,对于女性的着装问题也推行了类似法令5fsfa(#(8wR]S。韩国警方发言人表示称,比起衣着不得体问题,该法律更加注重的是公开场合的露体行为F!5-)6o^;ftH

VsqYwpWuA&^gHx6of%

名人政客对该新法表示强烈反对B!Y~&+025,^。韩国民主统合党成员Ki Sik Kim在其推特上称:“为什么国家还要干预民众穿什么衣服?朴槿惠政府的行径让我们十分担心韩国会不会再次退回到那个连头发和裙装长短都要受到限制和规定的时代6iJ;[YCR#xH)Ws&_Wu5。”为了表达对新法的不满情绪,许多女名流在网上发布了自己的“裸露”照片b@-;W4.~2%S。超短裤和超短裙在韩国非常流行3i5_;GK~-9。对于韩国的绝大多数流行歌手而言,这些就是时尚QACIc&Np,vk=8n=(。时尚达人,歌手李孝利在其推特上称:“过度曝光不行吗?我这下死定了ZGv@ZAVW;mD]u。”

o]@Pv.m0ST]A

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

k!0Q8&1HS&Ygk%

重点讲解

zOYYGHt_HQ2fp+Q

dy#%FP%4oR@F]M1rh

1.come into force 生效

6XmzQ#6R.uKP6Y5(IK

例句:These regulations come into force upon promulgation.

tN@1vn],ojf4p+p

本条例自公布之日起施行H%L7;yUnw6H

J0%g9f!YkF@04tNx|w

2.interfere with 妨碍

sUpq,IF3(zsN,B

例句:Don't interfere with him while he's working.

fKN|p*B8|FBK+x

他工作的时候不要打搅他d^n204IF&n=H1

q~QQ7PfMR42.Q.B5e2Ra

3.return to 回到

EMyB9[22n;s4N

例句:He wants to give away all his modern possessions and return to nature.

aieW[hX[(Xr__tJ4U4Q0

他要舍弃一切时髦的东西而归真返璞%E%eNs.fz;N0k.e@ssNP

Y.G~nE0r99Brmeh

4.view as 看作

_8sPzkH#%LD(hNt

例句:The attack on the ship was viewed as an act of war.

N)W[u&hC-T#h*1VZ94vH

攻击了那条船已视作战争行为XT_iFge4g8*U_3

+q9E%|WxpS1fu


Kh03b@^sQ^4w-8!BwV@

听力题目

gMB_1!K2;=_Hc2J

#uQAgU&a@NMep

1.What does the Korean government hope to control with the new law?

TF;ay,]..)-]w8

a) fashion tastes

=vXq3dHX.SFNlU_QtyOD

b) public indecency

Mv&Lk~DR(xNka-moB.n

c) young people

F[vf#2JiP46

d) the fashion industry

z]%TSorGV-~&

2.Who might have to pay $45?

4aq4xAJo&Z8*opDrvV~

a) tourists

GA=%!CFWjrLmB

b) clothes shop owners

q)s)deOl3+LGk|h2jYC

c) people who wear miniskirts

IkR4|[vId*AE

d) parents

@t];,c.]YGcVYd=CQ

3.Who previously introduced a similar ban on miniskirts?

1[@5*Tzv*n^

a) all South Korean junior high schools

1OU]LT5LK@8XE

b) the last president

]zoHKoxssk2@Q(6Cf77

c) Seoul University

,SK4ka&s*qeZZCmq~TS

d) Park Geun-hye's father

-U]LI;4Y5aP

4.For how long was Park Chung-hee president?

@f73q_veiJ

a) 14 years

,3fo@)|_%Q%vf!z-&JK)

b) 16 years

~=u7*~l6pe5ru

c) 18 years

akp46=*AbP[7C

d) 22 years

Rr!xmcEa_Zfi-j

5.What are the police more worried about?

pMVJ]YO*M6.h=6Tu

a) public nudity

2canoOxgtNzo*.NzU

b) soccer hooliganism

rz!e2*dj@j_

c) counterfeit goods

|-p7iOUP^5j

d) corruption

s8k|H-0(t]3v

6.How are celebrities feeling about the new law?

fOHyHUuB1BTPbpAgIV

a) they are up in arms

Q=Gd)P2jG5Olki@T

b) they are down in the mouth

C5hDF[9RfI*Yjxue+I

c) they haven't a leg to stand on

JKn6O_q(a9

d) they are tongue-tied

[LL858,dYdVM_=1

7.Who questioned the state's interference in clothing rules?

a+^eCvCI1u)(F

a) a teenager

wvJ,DO6B!%PDwIyw^JqR

b) an actor

#4fr4Kh_6fpBZn=ut

c) a fashion designer

cd3PJK5|wNm4r6

d) a politician

Gx08O3d%rO

8.hat other thing used to be regulated besides the length of skirts?

OK-,;7b1WVL~S;u-

a) jacket colour

V18iyhq3jD

b) tattoos

K8xfSrdPypPa2h]TemO

c) hair length

;Ong3EG6Y._o

d) nose length

pEZRSv6;2f.

9.Who uploaded photos of themselves?

8SxtmNr[[H+v

a) the South Korean police

.05]ybh_](

b) politicians

n-Io0HHhg-KCH]ty

c) female office workers

n#Dm+HerTvjLk%

d) famous women

etco]UG9O7Kc,-Lxhu[

10.Who chooses to wear miniskirts?

nyRP84)SoUGD5T@

a) fashion models

uo5,uObtIW~Z8Qjv5[1c

b) most S. Korean pop stars

)^iKsVO2DKw@OvdjGG!j

c) young teens

Hq+!W,RXaMM=%

d) women in their late 20s / early 30s

nG!p1rW#=8|

听力答案

NC|&ZEdSl[R

N@FgYqt3*ar(B5RxbNLY

1.b

IL&3ZEnPch

2.c

-WzS4@U]_3Zu

3.d

w!h1s|8]I+

4.b

nyh+KybEbLdft*7m[&Q;

5.a

xej~brRTkL|S

6.a

)jh2YtM]J=ZPhPC(NV

7.d

!=2_mTLHkIg4

8.c

zlzdP26e;%%fAm

9.d

4;o^_qYe1q

10.b

l(_pmrKWFfYKtVvd]

k3DT.8@k8;3zqz-[xjVpKAEK~g&P9b_ATZ7kGn7bvh5^+S~%
分享到
重点单词
  • effectivelyadv. 事实上,有效地
  • legislationn. 立法,法律
  • counterfeitn. 膺品,伪造品 adj. 假冒的,假装的 v. 仿造
  • curbn. 抑制,勒马绳,边石,路缘 vt. 抑制,束缚,牵(
  • considerableadj. 相当大的,可观的,重要的
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • concernedadj. 担忧的,关心的
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • interferencen. 妨碍,干扰 [计算机] 干涉
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄