位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):日本机场提供智能手机厕纸
日期:2016-12-27 10:20

(单词翻译:单击)

vG;%,*9zZW_3c,CZnoNw^yR_&TUz2Xd|yr

听力文本

cqq+An7JNAg|AO+

An airport in Japan has taken toilet cleanliness to a new level. A company has installed "toilet paper" for smartphones in the public lavatories at Tokyo's Narita International Airport. Passengers are being encouraged to use the special wipes to disinfect their mobile devices. The cleansing rolls are the idea of Japanese mobile giant NTT Docomo. It also paid for the disinfectant dispensers to be put next to the regular toilet paper holder in 86 cubicles in seven rest rooms at the airport. A company YouTube video informed us that toilet seats were usually more hygienic than smartphones, saying: "There are more than five times the germs on a smartphone screen as compared to a toilet seat."

R2Gpb3T9p+-ho+3IOMGp

(jOaKi81bDE21du

Japan is a world leader in toilet technology and boasts some of the most high-tech bathrooms in the world. Many Japanese homes have toilets that are equipped with innovative flushing, seat warming, and automated bidet functions. On some, the lid automatically rises when you enter the toilet and flushes when you finish. There is also a gadget that produces loud flushing sounds if you want to hide embarrassing "toilet noises". NTT Docomo has accompanied its smartphone wipes with a two-minute instructional video for tourists on how to use the sheets correctly, and also on how to use the other features common in Japan's toilets. It said it wants to make sure, "foreign tourists could enjoy their travel hygienically".

B)m+In.eY.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载|3],mu_8~46wHt

f3%JJ1f!1Rp

词汇学习

QFsV|+rd+%y|o

1.cleanliness n.清洁,干净

V_LfF!%1vvM=IxuJ8_Q6

Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.
英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒YCiT*kx0,n

9.tw*F^xcR]He0PX0

v#qn_&eFVN2,e~K&

2.install vt.安装;安顿

0qqk%dszI!8B~e[

Another change that Sue made was to install central heating.
休所作的另一个改变是安装中央供暖系统5CTU4jgm-ZiEA8]8

5U|dF2&.qEllDiq.

nH(GK_n[DA8Mh4QHK

3.disinfect vt.除去(感染),给…消毒

3_b,_0.!Y&DC9Ui=

Disinfect the wound before you bandage it up.
伤口包扎之前应先消毒]g3qXrPczbv0K&+4&

sh1U0*~;0#S|1^^

l4Szj,y8T3BJax2;;k

4.hygienic adj.卫生的,保健的;清洁的

xifqMc~GKVa;_~F

Food must be prepared in hygienic conditions.
食物必须在卫生的环境中制作PE3|6,s(.Wu^|p+&kQU

8uR#@~(LQx(]g39mXMP

AwgE3g[|Uz

5.boast vt.自夸,自吹自擂

F=N3dv~iseryr72C

This year's festival can boast a decently long list of sponsors.
今年该活动节将会拥有相当多的赞助商llio8t,br1]8

B.6A9DIQyIrwLmT-

x[vzjQuFaU@ItrS;

6.innovative adj.革新的;创新的

d#a_AfsaAK6crEaV

The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.
这家公司生产一系列的新型轻便自行车zDoBeZJ_#+%45ng1i0

3GT|BFw4sMw|1a7w,0

内容解析

[D=@2vN*EWh

1.NTT Docomo has accompanied its smartphone wipes with a two-minute instructional video for tourists on how to use the sheets correctly, and also on how to use the other features common in Japan's toilets.

7plBlJLfSZgs]guu,G

D87_YNxY3sm3p]7r(

accompany with伴随着,兼带着

ZS_Ewzu|3P]=MOeLPyPI

Guqin culture always accompany with the long history of China.
在中国悠久的历史中,古琴音乐文化一直都掺伴左右6xd5ZHDTK+;R_h&Vnj+

1qs3nBc)w8QpjykurEm

vD87Dwe.jF=W1h

2.It said it wants to make sure, "foreign tourists could enjoy their travel hygienically".

.iXG(fkqSn|B

2UhyQt.C5f=dN%

make sure设法确保出现某事物;务使

ys98oP4E[zrhutfx!

They want to make sure the newcomers don't get a look-in.
他们不想让新人有露脸的机会M-kKDX(-ME4w~UmT

#Co=a3-9FmmrxJiS

参考翻译

em@Ypy-n^dGce

日本一个机场把厕所清洁带到了新的高度z&ubwCP^o]3dO]nRIx。一家公司在东京成田国际机场的公共盥洗室为智能手机安装了“厕纸”h!JNL11E(*Jr。乘客可以使用这种特别的纸来为智能手机消毒5uGwX!4~s.。这种清洁卷纸是日本智能手机巨头NTT Docomo的创意DsUR.d,i|pnT@D00。该公司还付费购买了消毒机,放置在机场七个盥洗室86个隔间的卫生纸盒旁边m78BI-^y*s%gc|5y。公司在YouTube上一段视频告诉我们,马桶座圈通常比智能手机更卫生:“智能手机屏幕上的细菌数量是马桶座圈上细菌数量的五倍以上wY@G6If81Hs。”

lN;zu(qmzh@RZJ_|

日本在马桶技术方面是全世界的领头羊,并拥有全世界最高科技的盥洗室,Qc3--xe]zasR~-SfH。许多日本人的家中安装了有着创新的冲洗,座圈加热技术和自动坐浴功能的马桶CaDECpFgJWAT,Z[m%kXE。有一些马桶更先进,使用马桶的时候盖子会自动升起,结束后会自动冲洗c(cChP;1NGZm1W。还有一些小配件,如果你想掩盖一些令人尴尬的“如厕”的声音,它可以制造出很响亮的冲水声5[^5ZzNBi94N1emL%d3。NTT Docomo的手机厕纸还配有两分钟的指导视频,教给游客如何正确使用这些厕纸,以及如何使用日本马桶其他功能0I5SAP=wmhf]AFPLzg0Q。该公司表示,希望“外国游客能够卫生地享受他们的旅行” kYLN]m*f[p#(hLNvm9e

-I+,wDw,0;FB-,upPqW69wJI1PD]++sqOKe~+_MV,Lt,K(,*G
分享到