位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):朝鲜宣布成功进行氢弹试爆
日期:2016-01-14 10:08

(单词翻译:单击)

0l0aDCuoj=~Fccb)Y|vT2e51

听力文本

a|VR,%s-jEGKewg1Wk;

The United Nations Security Council says it will "begin to work immediately" to take action against North Korea. The UN believes a nuclear test that North Korea carried out on Wednesday could be a hydrogen bomb. This was the fourth time since 2006 that North Korea has tested a nuclear bomb, but it could be the first time it has tested a hydrogen bomb. A hydrogen bomb is a lot more powerful than the atomic bombs dropped on Japan during World War II. The UN said of North Korea's test that: "A clear threat to international peace and security continues to exist." However, the UN has not said what action it would take against North Korea, nor when any measures would be put in place.

QjjkMS2qM&IZZ

朝鲜氢弹.jpg

p_^5X5fB=r82hAE+il

Not all countries agree on what to do about North Korea's latest nuclear test. The USA said it does not think the test was a hydrogen bomb because the explosion was too small. A South Korean politician agreed. However, both the USA and South Korea said the test was a dangerous move by North Korea. Japan wants the UN to act quickly to take action. Japan's ambassador to the UN said: "The authority and credibility of the UN will be put in question if it does not take these measures." China had strong words for North Korea. Its government said: "We strongly encourage North Korea to honour its de-nuclearisation promises and to stop taking any action that will make this situation worse."

RSTplT[M(xD8r9Q8

中文翻译

gL[w#R^#]whl)

联合国安理会表示,联合国将尽快就朝鲜问题采取措施t]2gv^H-Y9Xe_*3QmXJm。并认为朝鲜周三的试爆测试有可能为氢弹5~|0Oe=2[(4r|@0I。自2006年以来,这是朝鲜第四次进行核试验,但或许是第一次测试氢弹(#x)F0l;@,#H_3Dy9,@。比起二战期间日本原子弹事件,氢弹杀伤力更加强劲R^IG3ejtj.#X%;Rs=+MI。联合国就朝鲜试爆发表声明:“此举公然威胁国际和平与安全vhy%!D,-qaq。”然而,联合国并没有提及制裁措施,措施实施时间更是遥遥无期0IVUC)-45!RU!!*n8Q

8tyxejV^1&W3OGKSR

就朝鲜此次试爆测试,多国意见相左VLLArI@Gfwf#!P#。美方认为爆炸规模较小,并非氢弹测试DjJ;Tbc[7UP9J。某韩国政界人士表示同意jPcCD7q2NT0YN%D*b9。然而,美韩均表示此举十分危险-c0v!QJ(qJlLY。日本希望联合国尽快采取措施UO65fzHb5j5D。日本驻联合国大使表示:“若不采取措施,联合国威信度将遭质疑S[z!yf5Ae0;U。”朝鲜此举也遭到了中国的强烈反对CD]|DDoyN;55。中国政府表示:“中方敦促朝方信守无核化承诺,停止采取任何恶化局势的行动RargEj!II]m。”

=hwrliCTYQ&S

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

EZZLEnKxAj

重点讲解

r.!dB-[.+t^i#=U;1Ls

8UWQ.R~cxgeH|O

1^JU3(5p[c

Rw!n!V!ETjmjZ~JTlW

#7U,#Hmn;3

r359(FdN2i

b(lz83QD~Y9qZK8v3FC

wS_aP_QNb8x

v_z4~n1pAbYySA2~4LK.

W;S+pVggFUmvy5

m4(#[2M.!#oUyv_XUs

-sjx0O8]P;ab23nyFS-

Ws7*YWK&TDXu

STaF7=,svKq,tr6GZk

mJ2U3(Ine8mCK3s(M

y7on6_4DZsDE

2vDP5fgH-LW

ne4#nNPeC[VX(KIu|

UyL%0hnuFF3lx.8

RqW^SdN30w

|LrZuF)Ksrs_n+jISg

1.hydrogen bomb 氢弹

q9m3bJVM7ht~;S

例句:He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.

6YiJ;@@=[Md2n6h

他动员全世界的舆论反对氢弹试验fA[.-jG7^=69[1hwvt

JJ*T~h0.|PxXlqajk8^%

2.take action 采取行动

V1Q|eZ~;*xFhIp7fg[U4

例句:We have to take action.

b]9B)D(0CU)

我们必须采取行动tAnEh&L8ly,SN2

(52QrIx%~JHe36

3.encourage to 劝说

7k)+@D+oLw+cp|.I#m

例句:We want to encourage people to go fishing, not put them off.

XaZbFG#W[G7TPAQD+

我们希望鼓励人们去垂钓,而不是打消他们的热情6_p3IiJ~5u

1qQNn0ToR-Lfg-9=t

4.atomic bomb 原子弹

_f0F|@6p*KGxSh&,T7

例句:Only the President could authorize the use of the atomic bomb.

Jj[yctVMdwI

只有总统才能授权使用原子弹k],4gDQ%&6lkmT

;9WqtXtb#e


uz7=Og!iHN|.S

听力题目

69BMcGc#pP3PyY,te

WjqJIU4]dLfZr[

@*tgSXRK0-HJO@Re

1.When will the U.N. begin to start taking action against North Korea?

9z[]pIwOVROw]T@%^HQ[

a) in a few days

sQ4Xj=&nVp&a

b) immediately

F|dpIJ(-furn5_D

c) one day

[mK9b_a@Tv

d) in June

;CQv*h_]]-Kvz9ihtW

2.What does the U.N. believe North Korea tested?

|ZL5xIy)+c0x.o

a) a neutron bomb

LI#q6@Q^a65]V

b) a chemical bomb

|*ywzUP~WPZ[f]jp

c) an atomic bomb

vDlKz]VnkvWQsT2IoK1~

d) a hydrogen bomb

Jk5T3*T|pMO*[l

3.How many times has North Korea tested a nuclear bomb?

x2,;3cc]GfS,X

a) 4

1ouG.xm&ToGk

b) 5

t~=l;xiIk!)l

c) 6

!AfKGqRJkwS4-=j

d) 7

6*0Q-D6K)B%7&T|[Y

4.What did the U.N. say North Korea's test was a threat to?

~;]Nj]dfBM[%Dft3Yu

a) South Korea

.A+G%Z^wqdNq~0m^q6PC

b) the region

9chHqsB)6&

c) international peace

Ok!rH(kuk*;

d) the world economy

,D17DE;^y(eX)!yWP

5.When will the U.N. put measures in place against North Korea?

X~br#P2bHFH.jxoS

a) tomorrow

fT_10SGI4i

b) it didn't say

OXUAdR2NI-(eko+RLcV

c) in a few weeks

UDgV~LCvJJTI5wPaQKt,

d) after a new meeting

8!4x3#[5,okS5,r

6.Which country does not think North Korea tested a hydrogen bomb?

TQr]B=,~]c!

a) the USA

,-y.kOtv~jZ

b) Japan

hw)9%Pm4e0ZRTxlRV

c) China

3*eb+t%Am.s

d) Russia

xkBzYHxu2ab2Hs;0GMIK

7.Which country wants the U.N. to act quickly?

Oi7E~AzCzx

a) Russia

.QM3n)o0a5)O

b) the USA

)*Y_oATLJ=C

c) Japan

oa-dpthUF@-F

d) China

Vzbv1rHJNRRyX@%

8.What did China have for North Korea?

;V0|9A8SwFWC

a) strong words

5[7QHSJxZj0r*;H

b) diplomacy

wHDV&sS_PG_DBq3vDB&]

c) technology

r-lMnU].a6,b3

d) nothing

qI6itom)u6@MHz@o5j

9.What did China encourage North Korea to honour?

@2~l#-xxy.&b*#hysIz

a) its de-nuclearisation promises

#M;yDfo;BCK#nxqkw

b) its friendship

5c(vzj((&QT&bNrDBJ-

c) a treaty

OPSl91FBB]^+LWI]7fw5

d) world peace

|X]XBI0GK7P

10.What thing did China say North Korea shouldn't make worse?

+UtsfzAHu&

a) pollution

lDME2zxTpQ

b) its image

ROc*vZ)=wJIYCCa;|6tN

c) world peace

4)|BW+p%C.

d) the situation

qxeb-z]EQ4Wv5lR]*

听力答案

8TBHqLsXb]shsdx(EU

D9K7WdPvgO+l

1.b

q4O,rj1%9s+^6K

2.d

)RcBE,+S[h[Ey[RP;

3.a

6OoyQH)tn;lI|

4.c

FVPRV7iR3Q=h

5.b

uOQR.Ju60yq;,WWbh

6.a

w.hNL1=5N#%3c

7.c

3imXOTKD.96oN4

8.a

XIA!Wr|%|e)

9.a

,M~UZ&%%R74PB

10.d

9Xkr02+.gnfU2V~v7

.xP@Fza,|%lGvd.w!N@4%R%F~~Hr)c+2![~3S~+a*;q2jx#e
分享到
重点单词
  • explosionn. 爆炸,爆发,激增
  • encouragevt. 鼓励,促进,支持
  • politiciann. 政治家,政客
  • hydrogenn. 氢
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • authorizevt. 授权,批准,委托代替
  • credibilityn. 可信,确实性,可靠
  • authorityn. 权力,权威,职权,官方,当局
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券