位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):莱斯特城创英足坛最大奇迹
日期:2016-05-09 13:51

(单词翻译:单击)

!E-EO9[~bSIU2#NbMP3(+EWbJ^g|9

听力文本

=OkJhq!x&btuGfsHe

Football fans in the English city of Leicester have been celebrating a fairytale win for their club. Leicester City won England's Premier League for the first time in their 132-year history. The team beat the traditional powerhouses of Manchester United and Chelsea to the title. Many journalists are saying it is the greatest achievement in the history of sport. Leicester were bottom of the 20-team Premier League last year. They were nearly relegated to a lower league. However, their style of play totally changed this year. Their team spirit, the introduction of new players and a new coach all combined to make them almost unbeatable. They won the title on Monday night and their supporters around the world went crazy.

qlA+%E@g~htocU27N=

lesiter.jpg

(0L,v#W=v(cu5Sr@

Leicester City were promoted to England’s Premier League only two years ago. They were hot favourites to go back down to the lower league again this season. No one gave them a chance of winning the Premier League. Last August, they were 5,000-1 against winning the title. That means if you had put a $1 bet on them to win, you could now collect $5,000. The actor Tom Hanks said he bet $100 on Leicester to win and will now get $500,000 back. Leicester's whole team cost less to buy than just one star in the top teams. Despite this, two Leicester players won the top player of the year awards in England. It is also likely that Leicester's Italian manager Claudio Ranieri will be world coach of the year.

6B)M[e&KXhm_5yH

中文翻译

JL8j-w2S27;e

莱斯特城演绎英超童话76D*9wS+&6%EQ。在球队132年历史中,首次夺得英超冠军1,X4iyWu&HCe6+U。莱斯特城击败老牌劲旅曼联和切尔西夺冠)iLA.w0A!5f6D,。多数记者认为,这是足球史上的奇迹^TX.TyM=N*K。去年,莱斯特城在英超20只球队中垫底4[#K%JdDE|iC,。并勉强保级M^)~JKO2jAfIfe11pR[+。然而今年,球队作风有了彻底改变h)C)VTi1yG&PO03u。球队大量引入新援,新任主教练走马上任,再加上球队精气神大增,莱斯特几乎无可比拟S]ldQY83_Hs_xp1qWC。周一晚间,莱斯特获得英超冠军,全球球迷热情欢呼AOe#;hiiXK

1^R3NI)Cq6YdH

莱斯特冲超仅仅两年;sAewEgQL+o。而今年,他们仍是降级大热门c_BYzvaAjh8~7=_[n。没人会预料他们夺冠eOqS5~h7kAq5*YaZ。去年8月份,莱斯特夺冠几率为五千分之一wDUKo;@2y~。如果你投注1美元,那么你将获得5000美元赢球奖7OU_3r![lLc^m[zy(2K~。演员汤姆·汉克斯下注100美元赌莱斯特赢,他也将获得50万美元奖金.ik91PfFb0n)ic。全队球员身价不敌顶级球队的一名顶级球员w^0=FMJ-;gwZp[TM*。但尽管如此,两名莱斯特球员获得英格兰年度最佳球员殊荣a-GHG@@z*e6OtkS9FL。莱斯特意籍主教练克劳迪奥·拉涅利很有可能成为年度世界级教练^T(ae0O%UJe%P8qh](f

qjprRR5J@!

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

j@*FQt[VC@z=1Q,HP

重点讲解

eYwHYgH-swyai

l2~wY*(d#|

1.around the world 全世界

maI~,ks[U=#,-Y

例句:It happens all the time around the world.
世界各地随时都有这种情况发生t6HaR(0yXHm9

.@uy9t_dMFk+S

2.go crazy 疯狂

4ZNcAh80*w&31z

例句:I love noodles, I go crazy with noodles.
我喜欢吃面条,简直到了疯狂的地步UvYa]qQ)jV;~u

T@Wtg@*0VbLLu

3.team spirit 团队精神

[OVKj]|ctbUzJ|fKZb

例句:Football is a very exciting game because it keeps you alert and I also enjoy the team spirit of football.
足球是一项极刺激的运动,它会使你保持灵敏,我也喜欢足球活动中的团队精神kb~mDDn5cma0t!eqL2T

PxNtTM]z89uoX7=O=5U

4.top player 顶级球员

6W,UkDOtl0Eevqp^V+

例句:If you are a top player then the ambition to win is always there.
如果你是顶级球员,他想要赢得比赛的野心将会一直存在=]B.Z)PS07TPusj

h4c2w|[@2*tZQW2NzQrJ

u]GPr[B)f8#.zS,

听力题目

0Ve3a&laj6[D0#-

*IgE_3ANaxU;(80

1) Who has been celebrating in Leicester?
a) restaurant staff
b) radio commentators
c) fans
d) ball boys and girls

D;66^W&~ATQVu0

2) How old is Leicester City Football Club?
a) 132 years old
b) 122 years old
c) 123 years old
d) 113 years old

!nDApUl3]dg+S

3) How many teams are there in the English Premier League?
a) 16
b) 18
c) 22
d) 20

yUu,bo^6ZA

4) What totally changed with the club this year?
a) their stadium
b) their style of play
c) their kit
d) players' salaries

%UKjh4VW-f4-yMBvL&

5) What did Leicester supporters around the world do on Monday?
a) fight
b) bet on next season
c) go crazy
d) watch TV
6) When were Leicester promoted to the Premier League?
a) 3 years ago
b) 2 years ago
c) 4 years ago
d) 10 years ago

&,fvYgWQmggFoA.m

7) What did people say were the chances of Leicester winning the League?
a) good
b) 10-1
c) nil
d) 5,000-1

Q(zyWgXC2KoGqW]

8) Which actor bet on Leicester winning the Premier League?
a) Leonardo DiCaprio
b) Tom Hanks
c) Robert De Niro
d) Benedict Cumberbatch

RAnBujZTV]^6bEmh

9) What did two of Leicester's players win?
a) player of the year awards
b) the FIFA 2016 game
c) teddy bears
d) a car

vp#f58pGlLF2lTep![

10) What award might Leicester City's coach get?
a) fired
b) a new team
c) a promotion
d) world coach of the year

wkgKgfOVra.r.

听力答案
1.c
2.a
3.d
4.b
5.c
6.b
7.d
8.b
9.a
10.d

e+xl+zHxv[*@HFMqTbcoWs_-*prp6-&s-m%H%-hg)jUaN[d+vHK
分享到