位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):请锁好病床前的玩具
日期:2015-01-26 16:38

(单词翻译:单击)

@cG#2kbsAGtM4D~!M]kdoD,u=13r&XB+W=v0#R9

听力文本

ZP+^L)&tzp#.S&LX3M

Fourteen hospitals in Wales have started chaining children's toys and other playthings to beds in an attempt to prevent thieves from stealing them. The Royal Gwent Hospital is using bicycle locks to keep its toysfrom being stolen. Dean Beddis, father of a two-year-old who was a patient in the children's ward, said hewas appalled that anyone would steal toys from a hospital. He told reporters: "These toys are there for kids who are seriously ill. They're provided by the hospital and people are stealing them. I was shocked to see that a children's toy had a bike lock on it." He added: "I was talking to the nurses about how disgusting it was that they had to do that because they were saying that people had been stealing them."

,M(nq(cCRb((TuqqIDGt

玩具.jpg

Fa+)NpjS91

A hospital spokesman said: "Unfortunately we do get toys and games taken from our hospitals. It is not a regular occurrence but we do encourage staff to secure and lock away the more popular and more expensive items. Our hospitals have CCTV coverage and security on site at all times." He added: "As with any large buildings open to the public, we advise visitors and our own staff to be vigilant with valuables." It is not only toys that are being stolen. The television in the waiting room of the children's ward has also gone missing. Mr Beddis said: "Stealing toys while the hospital staff are looking after their children is a sad reflection on society. I cannot believe this is happening in Britain."

+~=~tzg!ka

中文翻译

Gg_UHuDQ3F)#shb9

为了防止小偷偷盗,威尔士的14家医院已经把儿童的玩具和其他事物捆在了床头9Jgt^v[l^K*。为了避免小偷偷取玩具,格温特郡皇家医院还使用了自行车锁+[J4diYSom4;+hHK。狄恩·贝蒂是一名两岁孩子的父亲,他的孩子是一家儿童医院的病人,他说他对偷取玩具的行为表示震惊sovBd04pO8@[8。他告诉记者:“这些玩具是为那些重病的孩子所准备的s7]Lc]]_n.&zIe0。这些都是医院提供的,但是人们却想要偷取它h~UQREQPr&f。当我看到人们用自行车锁来保护这些玩具时,我感到非常震惊RxWo|uGZ7G+).)y2#EyP。他还说:“我向护士讲述了我对这起事件的看法,他们说小偷一直都在偷盗CAqhLgwHZr[E!Hr。”

EFxc6(R9N_(mi3n0

医院发言人说:“不幸的是,确实有小偷偷取医院的玩具和游戏pC6.YEkk)FJZ0WKy.。这不是很常见,但是我们还是鼓励工作人员把贵重物品看好,锁好8cU4=gH%|V4。我们的医院设置了摄像镜头,保安24小时服务C|J3.))[I~4bff]Oo。”他补充到:“我们应该鼓励所有公共建筑中工作人员看好贵重物品9W5sGC~k*-。”小偷不仅会窃取玩具B+gIV+2qC_sdJP[。儿童病床等待室中的电视也不翼而飞了Uv%6(S*ZyuZh@EF。贝蒂认为:“在儿童医院偷到反映了社会的负面形象,我不敢相信这竟然会发生在英国XYwk|vZppEgz。”

ir,m[P,L34e]%^8

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

R)pB=5qp%@j

重点讲解

UYFtk!txEl

&GC^1XD=k;r

rORfuXIeyzclh_zR6TY

G-P|XBEb5_

1.prevent from 阻止

x7,rmshP-6bc@bfQb

To prevent and investigate illegal activities; to attack and take precautions against terrorism; to maintain the public order and prevent from activities against public order.

qRnG(+IBeVCE|Z]hU

预防、制止和侦查违法犯罪活动;防范、打击恐怖活动;维护社会治安秩序,制止危害社会治安秩序的行为;

+z+xM=i@j_7Ps-

2.look after 照顾

.6s=U^VIoCaRcDy+LmE

It's her duty to look after her aunt.

eJdOCK+PI0Hcgwh

照顾她姨妈是她分内的事1^wNY.5MXMb%ihJlz+t

fpc~|FgGGQKw=i5OaC,

3.go missing 丢失

4Fh_yJy!67|oK^QLVT

Examples abound of databases being stolen: disks full of social-security data go missing, laptops loaded with tax records are left in taxis, credit-card numbers are stolen from online retailers.

drbRs5Cp.um^Z~LH

例如,大量数据库被盗;装满社会保险数据的光盘不见了Ixi050OY=#Lu。 载有税务记录的笔记本电脑被遗忘在出租车上,信用卡号在线使用时被盗Nq6^(rmGNIXVh,v@4

h4SV^U9.(z

4.be vigilant with 警惕

k.])f2,%J%D

Therefore, we should keep sober mind and be vigilant with the false or invalid dialogue despite of the vigorous appearance.

w_il2l5j6#

因此在轰轰烈烈的对话之时,我们要保持一种清醒的头脑,警惕教学中的“假对话”、无效对话K;F.&iFl^hEY^D

GB8N#W5G)KT&

听力题目

k)EvrJG&LR#1

P2tj+dtb-|(k.W6[2

C2am^F2N~ty@;noqMWm;

rZS!zC;i3TIfg_f!As

1.How many hospitals have been chaining kids' toys?

PM|md1dNlXyhvfyB

a) 10

0cC;yZKFIiv150,+a

b) 12

N%DEmvG*Tbsg#qePX5;

c) 14

)m#4pC~kkY[Wxl_,I

d) 16

w|z23X;eJwEyby4|

2.What kind of lock was used at a hospital in Gwent?

gUkHaG(#=N1.VviR3(

a) a bicycle lock

|71te**c]gzV

b) a padlock

zFN(FYW^[vY.c

c) a big one

iRmM2uY~M4n9G!Yh

d) a digital lock

qx5-~MOu;%hlV

3.How old is the son of the father mentioned in the article?

Ni~%H=7K&od-

a) 2

[^cohPU[^#-SMk](Jyn

b) 3

GyQ]Rx(PKK]8^O=yIeY

c) 4

;5He~Zft~..x14Ue_fo

d) 5

8sh_5l364-=6m

4.Who did a father say the toys were provided by?

@g-HU4d%Dcp

a) a toy store

#0U^1&mO@!A

b) the hospital

YFc)K=ZkEN^YkD

c) visitors

~mZTbU@8iB=b

d) staff

DB1h@%-4%dM1).@

5.Who did the father talk to about how disgusting the thefts were?

UMHnqR.R.Ew&Mcw

a) receptionists

3;-ws%0D!Vb

b) patients

G@*3VG(u=8&hn(2QU

c) doctors

v@7NKf+b9mz%++BeVI

d) nurses

V9F_7xA.!IbF)9Qe|wt

6.What does a spokesman encourage staff to do to expensive items?

e-HX1K80bRlV[tX

a) insure them

xN=EwVudpi,#]

b) lock them away

gv0owz9];q

c) take them home

WCQ5&M&Q-x4fw_

d) use them

Z78pKvJw-L5

7.What kind of coverage do the spokesman's hospitals have?

h][qIGE;G-grc

a) CCTV

F%[T)GMOo;wr~Ss~

b) healthcare

=UUX~*vT=&feg5y;]

c) insurance

X)F6C;;91X!_IN[

d) all-inclusive

I)UyltU*oTjn

8.What does the spokesman advise visitors to be?

Ikp-7+b=DwSU[V+i.LS

a) honest

lKb~,jW9wOHi3#+#g_N

b) nice

kjt^d*B#hspvtjSc|H^Q

c) vigilant

_mdjpf1B3,eYwY,6

d) healthy

x+JCRWc.zv~z)5]b!h2E

9.What also went missing from a waiting room?

vNmP!yTR+Nsx

a) coffee

y7B%dFS3[V*TVV7Dj,E

b) a bed

=1RV#@gIqF_Mfj@ZC(u

c) an X-ray machine

(11,#x1Z&lSYn

d) a TV

-GAs@[pE0V

10.What kind of reflection on society did the father say the thefts were?

-,YPHrck])OGB

a) a sad one

BY!Xd.FcB_[

b) a shiny one

edW1Bd3Sc!

c) a misted one

08Q(nsYD=U_&=Q

d) an unclear one

6~v%%5@4.w#qpZHJ^6sR

听力答案

qc)GFhuU[!IU2

1.c

@E|jOK#nnByJcBp!-Bw

2.a

(,#xcCssZ%+

3.a

Fboh66McM6

4.b

8nz~_fKbEdX

5.d

sriBm4hn*R-)IcJ

6.b

n*QSaem0_0XGW@.lZ._

7.a

QycTW.]@jbBIiQM3

8.c

P_^OD-Yslzk,lvzTzj

9.d

^k2wz^QogPiHD+R

10.a

11af]fu3Yb9bKbH40r0S0L8qyO76+KE8YsTqFeyMY#6
分享到
重点单词
  • appearancen. 外表,外貌,出现,出场,露面
  • insurevt. 保险,确保 vi. 买保险
  • reflectionn. 反映,映像,折射,沉思,影响
  • soberadj. 清醒的,沉着冷静的,稳重的,颜色暗淡的 vt.
  • vigilantadj. 警醒的,警戒著的,警惕的
  • preventv. 预防,防止
  • wardn. 守卫,监护,受监护人,病房,行政区 vt. 守护,
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使
  • vigorousadj. 精力充沛的,元气旺盛的,有力的