位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):神经生长因子掌控你的爱情
日期:2016-03-21 13:58

(单词翻译:单击)

YOt.2fu&GsFV@1,Q=JG_kfwpG|r38

听力文本

HYGXXJ,f]|

Italian scientists have found that the chemical in the brain which makes us romantic disappears over a year. They say this explains why the happy, wonderful and confident feelings we experience at the start of a relationship do not last forever. Researchers from the University of Pavia discovered that levels of a chemical called Nerve Growth Factor (NGF) greatly increase when a person first falls in love. NGF levels come from the rush of adrenalin and love of life that occur when new love blossoms. The chemical fades over a year or so after people become more secure in a relationship.

t*a~@xKbeC4y1~

love.jpg

afD5^0Vb.8^e3A!

Research leader Dr. Enzo Emanuele reported: “We have demonstrated for the first time that levels of NGF are elevated among people in love, suggesting an important role for this molecule in the social chemistry of human beings.” His team analyzed 58 volunteers who had recently fallen in love. The researchers compared NGF levels in this group with those in people who were single or in steady relationships. They found increased levels of NGF in the new romantics. They also said NGF caused sweaty palms and butterflies in stomachs, and perhaps made young men buy red roses and candlelit dinners.

trk%fM[N1AG

中文翻译

eYsa*nt~U3RwqQ3Aef

意大利科学家发现,大脑中催生爱情的化学物质会在一年后消失*lN@lyT*T0。恋爱初期的幸福快乐也不会永远持续Yg+kYkb@Vy9i*f。来自帕维亚大学的研究人员发现,恋爱初期,化学物质“神经生长因子”逐渐增多prmk4+&~oD7TKOxB。恋爱致肾上腺素上升,“神经生长因子”水平随即增高m_WBzgn_]u9Lk7wR]NgU。一年左右,化学物质消退]-obqUaXjdsB7;

lPYwmea7^w7@=B#bI0

据研究主任埃马努埃莱报告:“研究学家首次得出结论,“神经生长因子”水平在热恋中升高,在两性发展中,该分子扮演了重要角色I96O*Fe~7)~qo)!7=k。”研究人员对58名热恋男女进行研究eoO)pDDK@+13o。就“神经生长因子”水平,与单身或关系稳定男女进行了比较M[1H8#Gu!wHcJ[Wh。发现热恋情侣“神经生长因子”不断上升kHz^%QNhUFjov=H5Ze[。并称“神经生长因子”会导致手心出汗,神经紧张,男方购买红玫瑰,举办烛光晚餐更是清理之中SaIZOG,sLPuRC.]ai

umT7XW0&h3V(

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

#i~],Gh@5;n)2[Q3nG

重点讲解

oAzMeNaTPuG-Twp

YhUTWCK&YuV

1.fall in love 坠入爱河

&f#4s=j-d&kU;Uj]j5

例句:Slowly but surely she started to fall in love with him.
虽然过程缓慢,但她无疑开始爱上他了ipf@(#T;XTw

jq1%yBCe1~8%

2.compare with 与…相比较

lt*F0e4EZCJ-p,7n0

例句:How does your bike compare with mine?
你的自行车怎么能和我的自行车相比呢?

u@CfRsJ!+Q

3.human being 人类

8@*+gY+OvCV](l,a4

例句:The tree takes the shape of a human being.
这棵树呈人的形状V2JvzIxMemaw,

R)*CdusSwxsa7^3)|svT

4.butterflies in one's stomach 七上八下

lI!3DP~|syvM1rmjS[-

例句:My interview starts in ten minutes. I've got butterflies in my stomach!

tCigRv+K|[4N]z[=

面试再有十分钟就开始了Ki=,3z[wv_。我现在紧张的要死RYf=yeEWkCP

TKGjDOX)MZyv|

Wz37P)82GW_Za%QT*yiuEq9-r[hw#ZV-3~]26lty
分享到
重点单词
  • confidentadj. 自信的,有信心的,有把握的 adj. 易
  • factorn. 因素,因子 vt. 把 ... 因素包括进去 vi
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使
  • interviewn. 接见,会见,面试,面谈 vt. 接见,采访,对 .
  • moleculen. 分子
  • steadyadj. 稳定的,稳固的,坚定的 v. 使稳固,使稳定,
  • romanticadj. 浪漫的 n. 浪漫的人
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会