位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):居住在快餐厅旁边有害健康
日期:2017-05-08 13:50

(单词翻译:单击)

vgUFwR(RBPNcTjknHAm=cK-om.Z&%

听力文本

H&h(cmyAqx_-enL=D


Xo;h5q53YKlcJ

New research in the USA says it is unhealthy to live in areas with lots of fast food restaurants. A study by the University of Michigan said people who live within walking distance of fast food restaurants have a 13 per cent higher chance of having a stroke. Lead researcher Dr. Lewis Morgenstern and his team analyzed the social status of the 1,247 people who had strokes in an area of Texas over a three-year period. The area was home to 262 fast food restaurants. The team compared the stroke victims’ social status with how close they lived to the restaurants. He concluded there was a strong relationship between the distance someone lived to fast food restaurants and their chances of having a stroke.

xMlilD._up1e3KF3;


[wPG7b(jySWdV(k

A stroke is similar to a heart attack, except it attacks the brain. Strokes are among the biggest killers in the USA. Many are the result of unhealthy eating. A diet that has a large amount of fast food and other junk food increases the chances of having a stroke. Dr. Morgenstern’s research found that there could be up to 33 different fast food restaurants in an area. This puts people living nearby more at risk of a stroke. Dr. Morgenstern said he didn’t know whether it was the actual fast food that increased the risk of stroke. He said fast food restaurants are more common in poorer neighbourhoods where people are less educated and generally have unhealthier and more stressful lifestyles.

YF+6k@Ojnc#W,5]


6!s%N6w[NRiW.pn

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载8(ojK.Q4*V^FvmR[

yQL.JnWzjQB


hTMMYn]6=B

词汇学习

F.UNT9l=tEsole]ET@cO


n%IL@HTop]

1.status n.地位;情形,状态;身份

bVWp+Mo!*Gc&_ks-nh3


.iRv@E]ZI%p#tjyy

Despite her status, the Duchess will not be given preferential treatment.

_lGSFqM,)Ud9lv

虽然地位显赫,但是公爵夫人并不会得到优待vM]|ca(7Hv

y|U+5IK)]D(t


FpX6Bk3z*-MK1

2.conclude vt.得出结论

DF38hZqU9@4F


Aj2CL*TQ]EVsmq

Larry had concluded that he had no choice but to accept Paul's words as the truth.

L%IPqw5%~H3U5)Fzts

拉里断定自己别无选择,只能当保罗的话是真的IEbF#kV|.i@+~!@hjFMO

Gbv,Kj+inT_dN]&lUpim


@lY33!^[BZ

3.stroke n.中风

vKy5%kgY;sG,X


()Oe|2]^H.pBBpb5

He had a minor stroke in 1987, which left him partly paralysed.

,+6_N47#32)*!sm6|*)

他1987年曾患轻度中风,之后就半身不遂了gtFL5CB-z](FR

4F0-jz+AWp


-IWbPLRY*1-

4.neighbourhood n.居住区;周边地区

f.AtX49ARFNH8&Jc!bi


fAPB)r&|DEJkrB

Its speed is probably in the neighbourhood of 380mph or even more.

#0Ixai=@LT6a52bJb|

它的时速大约达到了380英里,或者更快(zeN@hRM;X8-KO

%#DQI8)f;]


x]kH~2p[rxDv8]Sm

5.generally adv.一般地,通常;广泛地

WpJPUb#SHbkYH|=D7


q-HHm6L4+,

Henry generally stayed ahead of the others in the academic subjects.

fe.]Lqu,NX;q@&R+XSZ

亨利的文化课成绩通常都优于其他学生H2z3*Xd!o(KCLI9S#I

3(g#EH[k@5Xs1[;


hStTBTIit_w

6.stressful adj.有压力的

QXR]=JM-4t


8(Li]N0V0d1L4bO!q^~n

She had a stressful job as a sales representative.

oN542^6sf;,

作为一名销售代表,她的工作压力很大48VIKG6o0bd;.(kb

7olvT6@C3!=Qj3AE


ZM!zmjtecB~9a&4]6J|

内容解析

HeD6CjnE-!


UgBN,m(513Ha99

1.The team compared the stroke victims’ social status with how close they lived to the restaurants.

zA~V2X!koeMga#)tzqJ=


.R2aY,=WTVfPFnin%O

compare with可与…相比;比较

!=VyIj+g*sg4LU1gvn


n5BnVgFNIYQz2OMt

How does your new house compare with your old one?

g.VYP4ONTAAotf

你的新房子和你的旧房子比起来怎样 ?

2,iYbKJT,QR8Em


fS8Ar!Jpny|#ONzR6HK=

2.A stroke is similar to a heart attack, except it attacks the brain.

H)vG!IB1k;T%Cz


HIdYXeNzV&V

similar to跟类似

j0iVso7wc7l&aTY(


6ZWBV^JEC9gy98yN|N~

The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.

n_TQ-_U=NuvcO*4)mQRe

乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语;4EgcVn.PRXPs=r.+

g01-ox)dQIdY)_9m[0


kAZpd^03WGKwK_

参考翻译

jj@u#YLPPqlER


*tejs0aU37X[bF!8J0zt

美国一项最新研究表示,居住在快餐厅密集的地区对健康不利jEeQH8-ROB7.VNo|k。密歇根大学一项调查发现,居住在快餐厅步行距离范围内的人中风的几率高13%Xe#0+(R-016.E)x。首席研究员Lewis Morgenstern和他的团队在三年的时间内分析了得克萨斯一个地区1247名中风患者的社会地位qP@3HU%U]zZl。该地区有262家快餐厅44h(.h~;&8。研究团队比对了中风患者的社会地位和他们距离快餐厅的范围ugQ~)ia.[G+Y。他得出结论,距离快餐厅的范围和患中风的几率之间存在密切关系;UCaqrWe[t2Kv5O|pa

#cN_Xs7cAC%~@hNfpw


aip3|q.MX1

中风与心脏病类似,不过患病的是大脑GHn%!)r6=pb#ck。中风是美国最大的杀手之一]!__)d6O;,bjb。许多病例都是不健康饮食造成的2!*cHUAL|]dYI6J(m。大量快餐和其他垃圾食品的饮食结构会增加中风的风险q12qzim0uAK9OZY|+。Morgenstern医生的研究发现,该地区可能有33个不同的快餐厅k)XpPLiSoZeT&Ly9=**i。这导致居住在附近的人中风的风险更高7&xDw4eoEA]。Morgenstern医生表示,他并不知道是不是快餐增加了中风的风险rGQ84DmdOK0!*。他说,快餐厅在较贫困地区最为常见,这些地方的人们受教育水平较低,生活压力更大,生活方式更不健康ILbtTzQhGm

3x^YLzY-DxBXA*


l^G9F=#+A-J[d#+%|134P*jI@foMJwvkSk|a6v.r(_yTZ2sJ4S
分享到