位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):唱歌帮助中风患者
日期:2017-02-15 11:02

(单词翻译:单击)

a~-*rxv%5BKdvP(;E]FICgiT

听力文本

6V.Ioh0vz@C]GP9W

Scientists in the USA have found that singing helps stroke victims with their speech difficulties. Doctors at two different medical schools said they had great success with getting patients to sing words instead of speak them. The treatment is called Music Intonation Therapy (MIT). One of the researchers, Gottfried Schlaug, gave an example of a success story. He showed a video of someone who had a stroke who could not speak the words of a birthday song. The person could only repeat the letters N and O. When Dr Schlaug asked him to sing the song, the words "happy birthday to you" came out. Schlaug said: "This patient has meaningless utterances when we ask him to say the words but as soon as we asked him to sing, he was able to speak the words."

5~I+=5NoQKZtyZqpH%p-

5@w14jBT1Vc(-qgy!t

The research team is still unclear why MIT works. Dr Schlaug has one theory. He points out that the brain processes music in a different part from that which deals with speech but that there are areas of overlap. "Music-making is a multisensory experience that simultaneously activates several systems in the brain and links and loops them together. It engages many regions of the brain," he said. MIT treatment is a very long process. It can last for up to 16 years and requires hourly sessions five days a week. The good news is the benefits of the therapy are usually permanent. Two thirds of patients who tried MIT with Dr Schlaug reported they could say more words. MIT could potentially help up to 70,000 stroke victims in the USA alone.

f=bT(|,@~6Y

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载g7%Dm&(CW2UsD&Ux=0p1

y)Yg7Z,Y32sE2)DE

词汇学习

Su]d-c@[J7dQrxW

1.meaningless adj.无意义的,无价值的

Y-4XW.3;GZ_|Ex^zJx

These tests were so seriously flawed as to render the results meaningless.
这些测试存在严重错误,致使结果变得毫无意义=kLC1Q!q6NI7@=

|J,tY6nS@=J-wai

5(#.Ved(GJelbKwrw

2.unclear adj.不清楚的;不明白的

E7JnB1k26#*@OiM(

To this day, it's unclear whether he shot himself or was murdered.
至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀-pWwPHgi9[|0,

sp+2s=JF_O6xFUOe

xoKBEBD=GYlKlgc(^

3.process vt.加工;处理

)_[@Z]YZVIE2h,kE@&s=

The information gathered by the telescopes will be processed by computers.
通过望远镜获得的信息将由计算机进行处理~2fF#E9m07YAN

.WpC,vb3nc

BNxq;ukJQE^-wV=DxA8

4.overlap n.重叠部分

FQR8WpWVsB9xS3;2%I&W

The needs of patients invariably overlap.
病人的需求总有一些是一致的lBS3lmJ[rs%X7aVjph

;amiVmi]dvUDLC=P_w

_fxNIqBGRP6Z*9k~^

5.simultaneously adv.同时地

_+[uoi0Je4.T;YduW*l

The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.
雷达波几乎可以同时追着多个目标|zSbj)B,WHRqt3yh9)bC

aiC)AAUJB[;

内容解析

A5a.rsisY%Z6wfk_I~gP

1.He points out that the brain processes music in a different part from that which deals with speech but that there are areas of overlap.

t-Mr]qIv]06uxLEtR

Y,;.14h+Xtk(J

point out指出

)r65B+!a(t48

I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures.
我应该指出,这些估算仅包括医院的费用6,l(QkatuNELgS*jQa!w

o*TFCLSG;2

ZN@EH_cdIRT#Z^FbM

2.MIT could potentially help up to 70,000 stroke victims in the USA alone.

]]kKL,6HYzY9aDH

9h5dhF_G!TXFIp

up to多达

^P1VZYul=8(f-(244

The sun's rays can penetrate water up to 10 feet.
太阳的光线可以穿透到10英尺深的水下V;*.etEd-Kzt7&6XKF

TMO4Gof#VJOg_QGnI

参考翻译

y]u%%KxXgroM+

美国科学家发现,唱歌可以帮助中风患者应对语言障碍]Kn2luK)N4。来自两所不同的医学院的医生表示,他们通过让病人唱出歌词而不是说出词语取得了很大的成功lqj^U2twKru1g3B。这种治疗方法叫做音乐发音治疗(MIT)d887L[u|(hp=x。其中一位研究人员Gottfried Schlaug举例讲述了一个成功的故事6#&&Mcli#c8s。他展示了一段视频,一位病人患有中风,说不出生日歌的歌词,只能重复N和O这些字母=;e88woBgxPuM4xTT1。当Schlaug医生要求他唱这首歌时,他就唱出了“祝你生日快乐”这一句mV7YXp*7A.h。Schlaug说:“当我们要求他说歌词的时候,他说的都是毫无意义的话jMtc9.xP|eWUa#=;oFZG。但是我们让他唱的时候,他就能把歌词唱出来)pinQNly%HPsh]Q@ykg。”

;evE-%Pe%Z=qRGm=

研究团队仍然不清楚为何音乐发音疗法能够奏效wP+r~t%TdPIfCpoJ。Schlaug有一个理论P!132YC42JKou]_。他指出,大脑处理音乐和处理语言使用的是不同的区域,但是也有重叠的部分gC*dAQ,AG&~g。“制作音乐是一个多种感官同时使用的体验,同时激活大脑中几个系统,将他们联结起来,涉及大脑许多区域VCx_[PM5tMx7。”MIT疗法是非常漫长的过程50StkftYSh%。该过程可能会持续16年的时间,要求每天都进行一小时训练,每周五天1djjmmP2PWtd)1zsqQp&。好消息是,治疗的效果通常是永久性的*t3ET,x|SB,heC_JCEJo。在Schlaug医生那里接受了MIT治疗的三分之二的病人报告称他们能够说出更多词语~zDlut.8[En2dbkg#D4%。仅在美国,MIT或许就可以帮助7万名中风患者!Zt*kL6fzwL*#u+B&H

(a2TbVZnEgybod]g]cBA!cVi8.OpCX)~kfmVO#o
分享到