位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):吃红辣椒帮你更长寿
日期:2017-01-23 10:42

(单词翻译:单击)

1wm4jIt35p3Ag6LU.^U(c,y*mCi

听力文本

isG1yFZC~H#

There is good news for lovers of hot and spicy food – the chili inside it can help you live longer. Researchers from the University of Vermont College of Medicine in the US have discovered that capsaicin, the active ingredient in hot red chili peppers, may boost the metabolism, strengthen the cardiovascular system and help reduce high blood pressure and obesity. They said people who regularly ate hot red chili peppers had a 13 per cent reduced risk of premature death compared with those who did not eat them. They concluded that: "The consumption of hot red chili pepper was associated with reduced mortality. Hot red chili peppers may be a beneficial component of the diet."

27bxkyi3;DD#E

ibP#9;SmlL3dY

The researchers surveyed a total of 16,179 adults over a period of six years. Survey participants answered questions on their health, lifestyle, income and eating habits. The researchers analysed the deaths that occurred in the 18 years following the survey. A total of 4,946 of the participants died. Of these, 21.6 per cent regularly consumed chili compared with 33.6 per cent who did not. This led the researchers to believe hot red chili peppers helped prolong life. Britain's National Health Service urged people not to rely on one "superfood" like chili to stay healthier. It said: "Eat a balanced diet high in a variety of fruit and vegetables, limit salt, sugar and saturated fat, stay active and avoid smoking."

TCKemZ~*NR-

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载smgYsZRUPuYz

;hLvfOX6)_f

词汇学习

Ld+|PT%(7VsrQhOK

1.ingredient n.(混合物的)组成部分

y;t3dVWiivD

The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent.
某些漱口剂中的有效成分只不过是洗涤剂而已x;3b.n7t4Ci9)s1_L

V1VrbyQ._J=|y~ecNR

So]qX-sFQn

2.boost vt.促进,提高

rXE)Dth=kBcuEu~XlwyL

Do what you can to give her confidence and boost her morale.
尽你所能让她树立信心,提高士气IBW0ICd[bn28r*g9akG

hYKW0F%fF(H~E

+_9o,M)8zjvZvoCK[eU0

3.conclude vt.& vi.结束,终止

z&nc@]+t6Dq

The competitors cantered into the arena to conclude the closing ceremony.
选手们慢跑进入竞技场,为闭幕式画上了句号uCfCysk.HV4i0Jg[%

J2joOO&WJ9

id3w(89X_E35i

4.beneficial adj.有利的,有益的

-t7VM2#TP~

An aptitude for computing is beneficial for students taking this degree.
计算才能对于攻读这个学位的学生有益处b=H(V[j3]N]

BO[+DUl,]jOI8CZT9u4R

!;Jkm.!eAFkt

5.consume vt.消耗,消费;耗尽,毁灭;吃光

bNWmuSR%v@-*n

Classically, overweight people underestimate the volume of food that they consume.
一般来说,超重的人往往低估自己摄入食物的量ovj_9^NDv3^

M8**FNz;DDNbP

1^ZS-4N8nM

6.prolong vt.延长,拉长

,ih,oqhC_E.BQtZqYN

The operation could prolong his life by two or three years.
这次手术可使他多活两三年Vkagp2kFt2KEn

j7ZIhh,qbtIt@F8ho|!

内容解析

wax6AblQ&50)[95LE,

1.A total of 4,946 of the participants died.

p2rO#oUr;M|B(f

y%CtIPk.YN7^ixC

a total of总数为

ZQHq)8buYCfE8I#

Out of a total of 2,602 pupils only 922 passed the test.
所有2,602名学生中,只有922名通过了测试yOOv!%ZF^GIDgGDaai

!!cPH1=TwC4_xYg

|ZRQMRm[BybZnhv@9m%m

2.Britain's National Health Service urged people not to rely on one "superfood" like chili to stay healthier.

tCVENL7UM[,u*3

-f%c5v8,MGg_CwxTz

rely on信赖;依赖

Hk@_h06m]SZ_-Y1

He can rely on my support when the crunch comes.
关键时刻,他可以依靠我的支持9kXn7z6U%s8n

3LHRvBzxW~r3JjGP|

参考翻译

C88#xsYYkVqq@Btalp,C

对于热爱辛辣食物的人来说,这是个好消息——食物中的红辣椒可以让你更长寿8lN=L+_8exA_.m。来自美国佛蒙特大学医学院的研究人员发现,红辣椒中含有的辣椒素可以促进新陈代谢,增强心血管系统,降低血压和肥胖.OmBIFk1Q[KaKx。他们表示,与不吃红辣椒的人相比,经常吃红辣椒的人早亡的风险可以降低13%]Or+mlL2Fik|[。他们得出结论:“吃红辣椒与降低死亡率有关jqMsqIx%rT1。红辣椒或许可以成为膳食的有益组成部分,3^6SW=3e%i[x。”

7E%I%GwS9!b

研究人员在六年多的时间里调查了16179名成年人_4]*9TH3n|hvhX。参加者回答了关于健康,生活习惯,收入和饮食习惯等方面的问题UF~5!8OBC+CHBc(c。研究人员分析了调查后18年的时间里发生的死亡cX]3DP=HlOd。共有4946人死亡eOOZtRqvx5GQ;Z。其中,21.6%的人经常吃红辣椒,而33.6%的人不经常吃P|#k1-z]XLK[。这让研究人员相信,吃红辣椒可以延长寿命2c-T!q,07U_YwY13]V。英国国民健康服务机构敦促人们不要依赖红辣椒等单一的“超级食物”来改善健康状况wU^L~KyFC8RixSzhmPl@。该机构表示:“人们要保证饮食均衡,各种各样的水果蔬菜,限制盐,糖和饱和脂肪的摄入量,多运动,不要抽烟&O*.*LBlcgr0HMy~7+。”

3]Ih,1qLXErHP2-GU8zz@@*hjOVPcC!@Ct9y!
分享到