位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):球场上的种族歧视
日期:2015-03-15 09:54

(单词翻译:单击)

Oxwho[Dyy^o8Owvacr.x*[_*1KrYM!f@W)

听力文本

b[*%jRripnNAA=z*#pZR

Players from England's professional football leagues have told a campaign group that racism and homophobiaare common in the game. Over 200 professionals playing in the Premier League, and the three divisions below it, took part in a survey conducted by the campaigners Kick It Out. The organization said both racism and homophobia were everywhere in English football. Over half of those who answered the survey said they regularly see racism and homophobia. A quarter said they have had racist or homophobic comments from fans or other players. One in five said they have seen it from their own teammates. Many players said there shouldbe better policing at football matches.

q,6_~kVDaUO1I

racism homophobia.jpg

kf~DF58=E4ur&U

Kick It Out said things were improving but progress was too slow. It said many players complained about the slow progress. Its website said: "During the 2012/13 season, a number of players publicly displayed their discontent at what they believed to be a lack of progress in tackling racism and discrimination across the game." Former Premier League player Paul Mortimer said there was less racism and homophobia now than there was in the 1980s and 1990s. He said: "If you pick any club in the country, any stadium or any trainingground, everything in a club has moved on. But some of the discriminatory vocabulary used is from a bygoneera. This kind of mentality is still in the dark ages. It has to move on."

D2xC7qir2V

中文翻译

WpCkYXAFg=Jn]4q

来自英格兰足球职业联赛的球员向某活动宣传组称,反同性恋和种族歧视在球队当中非常常见1R;,^2)b=DTW|QjP^K-N。来自英超以及三类甲级联赛的200多名球员参加了反种族主义组织‘Kick It Out’的一项调查-=feCpOObMO@KM。该组织称种族歧视和反同性恋在英格兰球队中屡见不鲜MBZI=zk]7EG]5BFy。有超过一半受调查者称他们经常会看见种族歧视和反反同性恋BOK++eH6!c(sZD。有四分之一球员称他们遭受过球迷和其他球员的歧视性语言hiCcSX5YhLQm3cVyNq.H。4名球员中就有1名称这些事情就发生在队友身上e6p=hen|Rhd[。许多球员称应该建立更加完善的政策qIxunP=-],7NxU+wi

vd|CQ;)95frw

‘Kick It Out’组织称事情正在发生好转,但是这个过程是非常缓慢的LnCGFR%Co3Q。据说球员对进展怨声载道W|War1Zm-Rl。该官网称:“在2012-2013赛季,许多球员公开表达了他们的不满,称对解决种族歧视以及反同性恋没有进展kSVd6-qQh#。”前英超球员保尔·莫第梅尔称:比起20世纪80年代和90年代,歧视行为已经有了减少XA;fY.^+W@Q。他说:“不论你效力于那支球队,在哪个场馆踢球,哪个训练场训练,俱乐部的一切都是在不断进步的0QNvLkRMFpoSvi.2z#f。但是,许多球员所使用的具有歧视性的语言太过时jcs,ce])|IW。这样的心态还处于黑暗时代fqB~K9s6yQ。我们必须不断进步#(Y^oH1B~c%Zp,Rf-f。”

3*+sqd84NMjJ

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

HAf(WK2S4RQ

重点讲解

~V088qa-jCkxKn1cHJp5

1.Premier League 超级联赛

F_W7-v0M23

What happened as well and where we need to be cautious is that we played the first three Premier League games with ten men.

XbA%BKZV419No

已经发生的和我们需要注意的是在超级联赛的头三场比赛当中我们都出现了以十人应战的情况1uiBa@JD(;aN!.rMo)M

~^T6[TK#vQX

2.discriminatory comments 歧视性言论

~p@@SG-9qwT68W7gqu

Talk to your manager or someone in the HR department if you are worried about what you consider unfair practices or discriminatory comments.

7g,c7SX[4uO%a

如果员工对所谓不公平待遇或歧视性言论感到担忧,可以与经理或人事部沟通QZKv6J3kEicENu=YdF

N+M0*UAjuFr7MIx|(Ed*

3.move on 前进

kFuaJYYu)S;@k8Q=H

Nevertheless, you should always be prepared for the day you have to move on.

p4iwP~#LOnYC-.;p0G4

但是,你应该随时做好准备,也许有一天你必须离开3DsPkr;*P&zw

[+G(V!=rXCh4FzzagjW

4.dark ages 黑暗时代

HBnCAl!K@^yTY=HAXD@

Some education experts hail the change as a step forward from the ideological dark ages.

=1EBA+MQdpCV!Z

有些教育专家欢呼这一改变“从意识的黑暗时代向光明迈出了一步”f|(kF]F.aREX3zB

h1=@@!gCFc.

听力题目

)CYqyY%[eYC^_!nNI4!~

XI*EZp._o=

!U8fy_7NQIzIqWc(~+

1.Who did professional players talk to about racism and homophobia?

%QdRb+;a^l7N4!Vj

a) a campaign group

Np#k*i@d==3W

b) the head of FIFA

SGG&eRZb@Lx(eAP)U^D

c) a sports newspaper

PX*(G2%B5GqW3*IhEnsm

d) a footballers' union

~b4g~+]Mw[h0Y7QZ[8#

2.How many players answered the survey?

yGzm5Q~s.3hZdl

a) over 2,000

-e*HKYZUC^qiVy38*IG0

b) around 20,000

d[=c_c]7x*2MVIcz

c) more than 200

*]9ea%Nc]BVyL

d) exactly 12,000

LBjYuwPA%DCwe

3.Where in English football did the players see discrimination?

JNowFxLPhe

a) at away grounds

0PDIg!0R2*3xDCh|-O

b) everywhere

=dYjKkQb[(p

c) in the dressing room

;=cFb-P#|D^t;oL+j

d) only at matches

5et#y+565=+u

4.How many of the players said they regularly saw discrimination?

]p!xBV4lSG82EvNx

a) around two-thirds

#C%dmi8rocmiG[a&

b) 632

HnuKI38Q4L3R.RBCB

c) just over a quarter

ZUW7.(shujrg])El

d) more than half

3nITraV.0sAM%6

5.What did the players say needed to be better at football matches?

F!xEP~V1.4g]_

a) policing

ctXA]w@28!bAiXko5

b) hot dogs

6BkVh=Wh._9_NllrWd

c) tackles

Ee&mpnE3I@8n(JHJ~D

d) the grass

,De8v@sRa6%)

6.What did the players say about the speed of progress?

.W&o.qrH0y^;;tHY

a) it was at a snail's pace

#Xq,%W!du_ie@@dEOCE

b) it was like the speed of light

#36i(3giK=6uSwsC9aQC

c) it was at a good pace

)R^R^pmn%i

d) it was too slow

&npVqF+[A.

7.When did players express their unhappiness in public?

0vOMEYi;!8PM

a) last month

A_3XWk%JHak(PeZ7d1

b) between 2012 and 2013

JO@4t12a9QX*

c) a few days ago

P)%saO]SYc

d) at the beginning of this season

urlBElR5[A8jB0t

8.Who is Paul Mortimer?

Z7x&WnQ5xl|619Mv

a) the England team's assistant manager

**-0F,.=7iwfM|

b) the boss of Kick It Out

Tt@vQzA5UwaVEW7-J-(T

c) the owner of a soccer website

*Su-]!aEX6d7(J

d) an ex-Premier league player

n.!,v]T[O~%dUT*aH

9.When did Mr Mortimer compare today's discrimination to?

EBxmL_.R67FP##O

a) a few years ago

!1DB[8hVl_v93_PH

b) the 1966 World Cup Finals

4#==@N1)9QS]kk

c) the 1980s and 1990s

kYab^s&8lhgna^%E(

d) the nineteenth century

z#w4%lbA-4UfX=+*

10.What period of history did Mortimer say discrimination belonged to?

Zg+&Bb3Yl*

a) the time when football was invented

~VegFKjp&vZ!yA;c

b) the dark ages

[.DQgxCRJFw^t|

c) the years between 1354 to 1899

6a@KV2[IwPq^7n;D

d) the Victorian period

;;%dvn^=@h~

听力答案

dshoa!.cRHI

1.a

*uuas(pp^0Dhx

2.a

cfG+rTmJ,xr;J

3.b

E9msCRC%F@ar]NJo_VEy

4.d

&9]v7oX4(VI|,[zQ

5.a

kbbuD4,3s[Y&p

6.d

Tyk6EJ@IxE8tD

7.b

#0r4lDyYGw!)nFWM(v10

8.d

FSk57ZbAi0jrAmN

9.c

UsB80quP3;Dy,N[DmaHs

10.b

=Thy2*Tt%G.RT@9@2Ajo4e.vP7F|Ba,Q*0-[n-m+2!)C_(]Gmo
分享到