位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):伦敦爆炸者在亚马逊购买材料
日期:2017-09-26 09:51

(单词翻译:单击)

7V)6l4=-imU7GD,hKNo.v;=7jBh*hZyDZ

听力文本

aHe)TVDF3i

U.K. police have said a man who put a bomb on a London subway train bought most of the parts for the bomb online. Police have accused an 18-year-old Iraqi refugee of planting the bomb on a busy commuter train on September 15. The bomber left his device on a packed subway carriage during the peak rush hour. The bomb exploded at Parsons Green subway station at 8.20am. It caused burns to the face and body of 30 passengers. Police said there would have been more casualties if the bomb had worked properly. It didn't detonate fully so there was less harm to humans than there could have been. Police said the bomb contained, "knives, screws, glass and similar items to increase the likelihood of death".

P.M%73]]y^P@8

c]2fR.xP*ivnjEL-g

The bomber bought many of the ingredients for his device from the online shopping site Amazon. One of these ingredients was several hundred grams of an explosive called TATP. This is also called "Mother of Satan" because it is so powerful. Police said the bomber used it to create "maximum destruction". Reporters later checked Amazon for the ingredients and were shocked to find that the site directed them to other things that could be used to make bombs, in the "items frequently bought together" tab. Amazon said it will work to stop this happening. It said: "In light of recent events, we are reviewing our website to ensure that all these products are presented in an appropriate way."

38Q_L8KUdguQg

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载[36ufa28MtvN|L

_]uZEf6Y~h[CxOid-#

词汇学习

*qaAS!!GCw~5!9F0

1.detonate vt.& vi.(使)爆炸,引爆

zmCvX21Oj1rxO

An engineer tried to detonate the mine.
一名工程师试图引爆地雷C,_*=rQkv=k7*2Z8ck=

A6I6iAS]x4VB8X0

jq^Bi4Oo1eT6[)&*yJ9

2.likelihood n.可能,可能性

KR#Pzvek[8YXu;+k

He faces growing unease among the Democrats about the likelihood of war.
他面临民主党内对可能出现的战事不断滋长的不满情绪E%~n^Ou18Be[KAA|t

UUE%NLE5rN

,cV@p5cn(|Q

3.maximum adj.最大值的,最大量的

f]e*^T(z](O&2wVld5ow

What's the maximum amount of wine you're allowed to take through customs duty-free?
海关准许携带酒类的最大免税限量是多少?

Z-aB=a.Mn@#_

3QI&W5%NEp(8XQU(Z

4.destruction n.破坏,毁灭

1lspaaDQg+k59Gp

To that extent they helped bring about their own destruction.
他们正是如此推波助澜,导致了自己的毁灭H-nbQ#hk|(ic8

a)BC1F%Xjjfcm

c+UProP;x[

5.ensure vt.确保;担保获得

zIB;3A*(k;p(UBPVAMOV

Goldsmith has repaired the roof to ensure the house is wind-proof.
戈德史密斯修理了屋顶,以确保房屋能够抗风y^@M&EW,Dr

cdv^jvytGhOy8|[t

4QA2B+%XtBpq

6.ingredient n.(混合物的)组成部分;(烹调的)原料

+&~u&&n89V%

Speed is the essential ingredient of all athletics.
速度是所有田径运动项目的关键要素kR1OnS3!xsfG6

&Gk#ue=z5,n0)4r6uFR

4XxDBXPkB=V

7.review vt.检验;复查;复习

!yjFaTgurywZI9wR,W

The Prime Minister reviewed the situation with his Cabinet yesterday.
昨天,首相和他的内阁对局势进行了审度Yh9;Vu[+b#

fqW=hoJo,wK1)m#h);

3,us^9|iy%zQ%qd&

8.appropriate adj.适当的;恰当的;合适的

98xlS2K-R*xj._i]

A sense of period was evoked by complementing pictures with appropriate furniture.
给照片配上一些合适的家具,唤起了一种年代感cz1V&U|wMi.wwd

Vt;hmgs1M5Z

内容解析

dN7yhzv;HF0FQ.mj7

1.In light of recent events, we are reviewing our website to ensure that all these products are presented in an appropriate way.

QKI0ew@pEE-VH

47vkS@x(tANLEtej#mI

in light of按照,根据

YoQi.yOpNy=RS).Ad

We must ascertain the responsibility in light of different situtations.
我们必须根据不同情况判定责任zNjQ&~!*a@]1Ts2gT#I

3J2.&!)qX=I]l%#NE

E)*lx4Y498!Q3l%K

2.Amazon said it will work to stop this happening.

mR^_ZNJ_L[]_

~S8LZ|%zHyHx2km)jW

stop sb doing阻止某人做某事

|ogwGwJTl)![Lv*W,l!

She stopped the boy from climbing the tree.
她制止孩子们爬树YY3#BrLz1RR

F)yp1xDI~W6|jBf~KMX@

参考翻译

03h^h[C2~)Gfg;

英国警方表示,在伦敦地铁上放置炸弹的男子大部分炸弹零部件是在网上买的v0t3j88|*a。警方控告18岁的伊拉克难民于9月15日在一个人流拥挤的列车上放置了炸弹BlGddi)(o@nnqe^z4。爆炸者在上下班高峰期把炸弹放在拥挤的地铁车厢里4+Ar|I2MB@y*B[FN*TQy。炸弹于早上8:20在帕森斯格林地铁站爆炸p=Ya~&;57jwXY[;。爆炸造成30名乘客面部和身体烧伤Rgq~y_wnhg#j4。警方表示,如果炸弹安装正常,可能会造成更多伤亡nXY^Mzgu-5VUxu。炸弹并没有充分爆炸,所以,对乘客造成的伤害减小,TgFB4z][wcr(。警方表示,炸弹中包含“刀子,螺丝钉,玻璃和类似的物品,会增加死亡的可能性ag[H%)=I_Y!。”

O3ockG;Q*e%0^L0p|+44

爆炸者制造炸弹的许多材料是在网上商城亚马逊购买的)wvtfodC-!|FBKKwP#。其中一种材料就是几百克名为TATP的炸药,也叫“撒旦之母”,因为其威力非常强大2FACD-tP=#+。警方表示,爆炸者用这种材料来制造破坏性最大的炸药+MdK~=TO2U6cQrf|O。记者随后在亚马逊上查找了这些材料,很震惊地发现这个网站指引他们购买可用于制造炸弹的其他材料,就在“经常一起购买”标签3#4[Ehcp~Al*V。亚马逊表示,他们会采取措施防止类似的事情再次发生vp_!n[]oSV]ZE8。亚马逊表示:“鉴于最近的事情,我们重新检查了我们的网站,确保所有产品以恰当的方式展示出来)-%yb=nF;hhJldvyp)g。”

#W&~,xlS~qnk().ZNg1f2B[jaCvb.vZGIfzFndWQstK+C)n
分享到