位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):90岁老奶奶上小学
日期:2015-02-02 14:31

(单词翻译:单击)

3W1COL^39!W~Q9a4tNKdMm

听力文本

X6w7dK%Wv1A

A 90-year-old Kenyan grandmother has become the world's oldest elementary school student. Priscilla Sitienei, also known as Gogo, is from a small village in Kenya. She is studying at the local elementary school to learn to read and write. Ms Sitienei has spent most of her life working as a midwife, helping to deliverbabies. She wants to be able to read and write so she can pass on her midwifery skills and write down the special herbal remedies she uses when she delivers babies. She also wants to be able to read the Bible. Sitienei said she never had a chance to go to school when she was younger. She said she knows she is old buthopes she will set an example to younger people. She wants all the children in her village to study.

;,8fRupxe)

Priscilla Sitienei.jpg

ndYBkZYHV!)[OArP

When Ms Sitienei first tried to enroll at the school, the head teacher David Kinyanjui did not think it was a good idea. Now he is very happy that Gogo is at the school. Mr Kinyanjui said Gogo is a "blessing and a motivator". He added: "I'm very proud of her. She is loved by every pupil. They all want to learn and play with her." He also said: "She is doing well considering her age. I can say I have seen a big differencein this school since she came." Gogo had a message for children everywhere, saying: "I want to say to the children of the world, especially girls, that education will be your wealth." She added: "With education, you can be whatever you want - a doctor, lawyer or a pilot."

8Vm1%U#2+r_)%g|)ai0

中文翻译

5_n7mEs*Y^c

一名90的肯尼亚奶奶成为了世界上年龄最大的小学生81^rHhvLzyX(7ZZbe。普丽西拉.西蒂耶内,人们又叫她戈戈,她来自科尼亚的一个小乡村EAOyJy~aX*h+)#l#_l。她正在当地的小学学习读书和写字dU7.G|!cp-qjf。普丽西拉做了大半辈子的助产士y|qXdapo(GfU^N4_Zw。她希望自己能够会读会写,这样她就能够把自己的助产经验教授给其他人,并写下她在接生时所使用的特殊中草药y!M#_O8y6=cPzBnY1R。她还希望自己能够看懂圣经1!=tPY5MD!i)F!qA~trj。普丽西拉说她小时候没有机会去念书@rdJdqL|YcW_n。她知道自己很年老,但是她希望自己能够为年轻人树立榜样N(o_mph!TEiIsq(K,,2。她希望村庄中所有的儿童都能够接受教育7(Py*gI4G0!dcD-=e9Za

Wt|f7xQ=ESCjCk

当普丽西拉选择要去上学时,校长戴维.基尼扬朱伊认为这个想法太棒了|HyO~WLYK|Gg^i^bMo[。如今,他因为戈戈在学校而感到高兴c|(+-E)x*QVC|Y99%4q=。基尼扬朱伊先生说戈戈是我们学习的动力8ZvaalHbgw1-rY(O8LM-。他还说:“为她感到骄傲,“为她感到骄傲,学生们都很喜欢她,都喜欢和她玩GNDc(dMXv7+gP2]n9a@W。”她做出了正确的选择,自从她来到学校以后,我们看到了学校的变化B@eh.@b9*eLquw。”戈戈也为所有儿童留下了话,她说我想对全世界的儿童说,特别是女孩,教育是我们的财富cXPy.Qlom2NAv5。”她还说:“有了教育,你才能心想事成,你可以当医生、律师、飞行员K6zzIvoRqO[!9。”

3!JQgnX_E(p,Eb_;P

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

j1e4IS4sY0s[eGTMD2!@

重点讲解

a-%U*H=3516N)

c3qg7;]r)SPEX@cz7Ead

6|kLb@M9Z_

.pD7;@ZOC=P,2o^2

1.elementary school 小学

tBYl)fgOW;jU2r^rxy0

Amy did get her wish of a special day without teasing at South Wayne Elementary School.

RG)&~Ev]*ZU+Y9.OOug%

艾米的确实现了她的愿望,在南韦恩堡小学度过了没有取笑的一天=FnLi*M8dNZ=&e0

%N9~rl6^%IM6,8mwQ~

2.enroll at 入学

rH(n]A25!hw6)]a

After reading my college transcript, Dean Mills let me enroll at Westminster, on one condition, that I repeat all my first-year classes, this time paying attention.

w;2mOXscJ@HoS

米尔斯看了我的大学成绩单,录取了我,但条件是:我得重修一年级的所有课程,并得用心学习FN!zP1l;(oOD_r=|FE

-RSTi7RkYb+pcA8k2_r

3.herbal remedy 草本治疗

zduSqGUFXG+v

An ancient 1,800-year-old Chinese herbal remedy may boost the effects of cancer treatment as well as reduce its side-effects, new research suggests, the Daily Telegraph of London reported.

X~P!MvX#9Phec3n

据英国《每日电讯报》报道,最新研究发现,中草药黄芩汤能够提高癌症治疗效果和降低治疗带来的副作用]ONBghEa6A

e4[a0iF3j5OEY

4.deliver baby 生小孩

^^*PV@o|CT

"It needed a longer time than normal to deliver this baby," Sitanggang said. "He was hardly breathing when we took him out.

DrxJ&&T1.&2S%L^HlG=

"这次手术比正常手术的时间长," Sitanggang说: "当我们把他取出来时,他几乎没有呼吸NYSeS[m6;tZWlgS]oDk;

wi9Ykb!#@CN&b29ef0!

5.pass on 传承

YXmFpK^k;D

If you want to pass on values to your team, start by defining what those values mean to you.

8|.n&S6N)^dMsm

如果你需要在你的团队传递价值观,你需要从定义那些价值观对你来说意味着什么开始 3xQ4KxusisM

!Wn@]w#cuCAM=-)

听力题目

TNg.8e|JsyIsBfK+i

((f5~O6KAe[ZUnK&0B3D

HzJ|j~)~tJ1e

1.How old is the world's oldest elementary school student?

IIlGu;8j8Hbkstj4wa

a) 93

)EDOE[JO~9_5DQ5-

b) 92

P;V0*~4FH_P

c) 91

mccrFNKa|6-1J1#c=A

d) 90

#w48IdOd(_t)hF

2.What does the woman want to learn to do?

gNUDzL_[H*%~

a) teach

BUjGHK&QT()v5

b) read and write

~0bXW+jL%rVBam,

c) computer coding

#[F+M[vo9k

d) ride a bike

J.JV!p1)sM

3.What does the woman help deliver?

Y|B=~6M3,)]H~Arq

a) groceries

2%tQN8LukuX6M

b) letters

yE]zBw3XZt|;V0&

c) eggs

PcB4_@d|wD[z2^y%%#~_

d) babies

VuOsEu0s*CNPRN4x

4.What did the woman not have a chance to do when she was younger?

f.,x(d9RMz8*f

a) be a teacher

R0=2&VCM1UF4

b) travel overseas

DYj)nxopvSx@

c) go to school

S1O~9)uItshf(!

d) have children

W)Zjeye(woOzN4atH

5.What does she want the children in her village to do?

%^JWD8l1UH6zj6An^SjF

a) work in Nairobi

CMdrw94BUMI!bcE*

b) talk

;4Y*uuVd#j3z20sol

c) her homework

Go[,Uc~tG5

d) study

h=EZB_o4c1R91#

6.Who thought it wasn't a good idea when the women joined the school?

#QDGh*(k^CmQK3l

a) the students

|_)B0|g.[E

b) Kenya's education minister

U8Rf1!@g#ScY

c) the head teacher

Vu%N|4_TI+]3;7

d) Gogo

0SzC._1-)4F^s

7.Who loves the woman?

td,i(6.lM4FU

a) the students

zfRaT(2lb#6UzjN5)_)

b) the newspapers

^c.u|rhV(a^N8y(df

c) the cleaners

FMV[I0Yht;.!895

d) a janitor

FQJR.ekerqL#

8.What do the school students want to do with the old lady?

6JfMk^GUBH=a52XUs&

a) have a picnic

fT7GaKXpCD%(#D

b) take her to Nairobi

qQynJlUeMOx

c) learn and play with her

a_|^.t~+1OkDix#^Y1^

d) play football

g-F7rzIUwBw!^vlpwk

9.Who did the old woman have a message for?

PZ#suRip%4WoleP

a) the teachers of the world

p!~JZKfT+hfs

b) the children of the world

;;R[+C!)r_nd

c) the teacher

R]#Q&Lknk2Svjf@kZ8o9

d) the villagers

zKf%kb5squd1wr1I

10.What jobs did the woman say you could do with an education?

s%n4zd=c|v|dUk3iR@x

a) doctor, lawyer or a pilot

1Qsma]qrEWPH

b) doctor, leader or a pilot

*QDUhL6fM6.

c) doctor, lawyer or a baker

*dYrBl,_=Mnk_

d) doctor, teacher or a pilot

4Fl+HCyH1X+nWwz~

听力答案

]xY-+E!J1&V~YFdQpd

1.d

-c5J2FSabP-

2.b

NHCx6]VZ!4j

3.d

yXF(3A|*am(X

4.c

O[6VaUPeeL~U]yyiD7

5.d

jFj*(dhP%4yCir3

6.c

3k^f7urlOWIvqws-DJOX

7.a

rJ]=^[NeKNT2I,8S

8.c

so=nCThI3XVB4

9.b

FDN;Zc-te+9%(Vs

10.a

c~O%_dI5M8&@zy)avBzl6_md5YaY*qKM9.2JPefR%5Oo
分享到
重点单词
  • elementaryadj. 基本的,初级的,元素的
  • blessingn. 祝福,祷告
  • teasingn. 戏弄
  • pilotn. 飞行员,领航员,引航员 vt. 领航,驾驶,向导
  • boostvt. 推进,提高,增加 n. 推进,增加 v.
  • herdn. 兽群,人群,牧人 vt. 群集,使 ... 成群,
  • remedyn. 药物,治疗法,补救 vt. 治疗,补救,矫正