位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):2014年巴西世界杯歌曲
日期:2014-11-12 15:25

(单词翻译:单击)

|ofdO[s707iN#qH!yA_^(=)XmY79QGg

中英文本

=*bo8t_3K3zfF(

American singer Jennifer Lopez was supposed to perform the official song at the opening ceremony of the World Cup in Brazil. However, her agent told FIFA (the organisers of the tournament) that she has pulled out. The agent said: "Regretfully, Jennifer Lopez will not be attending this year's World Cup opening ceremonies." Neither the star nor her agent gave a specific reason why, but said it was due to "production issues". Lopez was going to join the rapper Pitbull and Brazilian star Claudia Leitte onstage ahead of the opening game between hosts Brazil and Croatia. FIFA announced on its website that the song, "We Are One (Ole Ola)," would now be sung just by Pitbull and Ms Leitte.

(-RH=NdPauN3

2014年世界杯.jpeg

EvG7YuCwXBoTESlWCO

美国歌手珍妮弗洛佩兹应该会在巴西世界杯开幕式上演唱官方歌曲G(4lBncv22mu;。然而,她的经纪人告诉国际足联(比赛的组织者),她已经退出了Ck42t(66Sw8vS.6BC。经纪人说,很遗憾,珍妮弗洛佩兹将不会参加今年的世界杯开幕式59gPIQ4K*!qn。无论是明星,还是她的经纪人都没给出一个具体原因,但表示这是由于“生产”的问题DA9M&,nLkUjO。洛佩兹将与说唱歌手斗牛犬以及巴西球星克劳迪娅Leitte,在东道主巴西和克罗地亚的比赛开场时,一起在舞台上表演T143I[(u+m%i%u2%D]lp。国际足联在其网站上宣布,这首歌“我们是一个(Ole Ola)”,现在会由斗牛犬和Leitte女士一起演唱Ju_0o2KH74j;o

Z1V-R!GN;(c

The World Cup song has been a tradition since the 1966 World Cup in England. In recent World Cups, people have been unhappy that the song has not represented the country hosting the competition. At the South Africa World Cup in 2010, the Colombian singer Shakira sang the official song. In 1998, Puerto Rican star Ricky Martin sang the song for the France World Cup. Many Brazilians do not like the 2014 song. They say it has a weak Brazilian rhythm, is mainly performed by non-Brazilian musicians and is sung largely in Spanish and English, with a few seconds of Portuguese at the end. Brazilian composer and music critic Leonardo Martinelli said the song has been "stripped of local colour".

e5)QmrO7eN+s5

自1966年英国世界杯以来,世界杯歌曲就已成为传统5~M0mU.eN3rfE;#H7。最近几届世界杯,人们感到不开心,因为世界杯歌曲没能代表东道主国家的特征NRN-KPNTKL=.(o.。在2010年南非世界杯上,哥伦比亚歌手夏奇拉演唱了官方歌曲.h+xueudm0Txw0~uG]#5。1998年,波多黎各明星瑞奇氠丁为法国世界杯献唱l=MTMdJC~t;,V|uX。许多巴西人不喜欢2014年的这首歌cOp@@&*!u0。他们说歌曲包含的巴西节奏很弱,主要是因为音乐家不是巴西人,而且很大程度上是用西班牙语和英语演唱的,在结尾的时候还有几秒钟的葡萄牙歌词X_CEDkMROL[TRRzZkKn。巴西的作曲家和音乐评论家莱昂纳多.马蒂内利说,这首歌已经完全没有了地方色彩NLS#l~S9_+]t

&.+loc)@B&

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载[NxCe-2qwO&hy;~WBlU

kU2(aB3w73

重点讲解

XQbL0Mvyt|&3%bt88-

W,_lsN91+nq

hw9]spLvb=qrM2vg.y

F**SYt9jTLsM.^uS

HIHuxq_AR[pb

1.be supposed to应该;被期望

3PHmZDFaBG!x

Moreover, the current the opportunity of merging enterprise income tax is good, the opportunity is rare, any reason all cannot not be supposed to become postpones two taxes merges the reason.

WvI]&.8jwUAc|R|sn

而且,当前合并企业所得税时机较好,机遇难得,任何原因都不能也不应该成为推迟两税合并的理由tFy*5~[KFZirgl

AmdV&Aq[,+C.H

2.pull out离开,撤离;拔出;渡过难关;恢复健康;折叠的大张插页;飞机进场重新飞起

JPRwPlYEdNV

The end of summer gives investors a great excuse to pull out their crystal balls and try to predict what the next year holds in store.

k*65T=IN3+at

这个夏天的结束给了投资者一个很好的借口离开他们的水晶球,并且试图预言下一年将要发生什么7zYKJt%6rl7

6G)aA[92nXyN

3.due to由于;应归于

,2[m=R9som[;YVKBK

To some extent, this is due to the nature of the world around it.

heS[6PgY3^NW*g8j

从某种程度上来说,这是由于世界的周围局势所决定的8[&]Pgk0+TsVCgQ&a(

!hyt[Z=upGqO1qZt

4.local colour专属色;地方色彩

LTyC|!IOx0;j

In his novels "Elsie Venner", "The Guardian Angel" and "A mortal Antipathy" he mingles light-hearted local colour with themes that could be of great significances.

gx7&)xJpRN%

在他的小说《艾尔西蜠纳》《守护天使》和《致命的反感》里,他把轻松的地方色彩掺入可能具有重大意义的主题b#Y8woW]kK@c^IO+o

BJSrr#fY9^nzRJ=I

听力试题

bM1Ny6wBb]RR7hbhp

trP()fz^UA71VO3Bl^%H

1.At which part of the World Cup was Jennifer Lopez due to sing?

@.&i*sbu&pZ_B5..a|

a) at a press conference

K)d]&j&Bt)Ze

b) the opening ceremony

O=Xl#|d+!Jw

c) the end of the opening game

5lizkR;Ur]Mh6

d) the half-time entertainment

OCACM,*EpZWHW

2.Who told the organisers that Jennifer Lopez would not be singing?

MINJ0CbZ5l8B)w2tZ

a) the press

tK(fn;KTYGDTc*3qGM

b) the FIFA boss

;d^f8]4f%,70|

c) she told them herself

x9hU015K9P7~*.A

d) her agent

5|3V%C;exQohC0jpG

3.What reason did Ms Lopez give for pulling out?

&9XIX~[rxVyF4;s4,.0

a) no reason

m6qj8q_[Dxitx~sWpU.

b) stage fright

x5L#W#TegjCz)d

c) sore throat

Sy*5W7*PPn#(i

d) she had an argument with rapper Pitbull

brA%#OhR_4S4F(GfBPiI

4.How many people were going to sing the official song?

^4;8Ml]kv-vn

a) 1

Fy&0nJAhA|%JHgpy

b) 2

!#BBO1@GS6q*@Yrz5==T

c) 3

,X0v495uGIwB^AX.

d) 4

Rs48v0_BXVJ(ihQF--@

5.What is the nationality of the woman who will sing the song?

s*XoR+-BKYRqwpJ8H86)

a) South African

y#cv]]u+#Wwx#%jdCOZ

b) Brazilian

JQD4TVX4i4@EuWub)gv

c) Spanish

oT*T;VupP+TZyI^t

d) American

6Kzdgyp1h+Bx_

6.When did World Cups first have an official song?

QSl[&K286Up0!VCj+

a) 1966

i9HVwvRwobN._,EZ8=

b) 1976

;]jiIn*(-747p%VA@5V

c) 1986

o;kaiOex9!r=U23s@

d) 1996

Kh#J-=YBQIF0^

7.At which World Cup did a Colombian sing the official song?

alw();Xx-1qRyK

a) 1998

~Q5*ncN2AN)

b) 2006

Eb4LF-iQ_(B

c) 2010

m6C5!1oIM1.h*,

d) 2002

^l7~pk9&hDy,_Rm

8.Who sang the official song at France 1998?

FM2_LxyDZY

a) Ricky Martin

@5]B+n(.[a3|3w

b) Pele

,R8!rvNX|7(]&]M[7

c) Michael Jackson

U!]mWG*.Gs

d) Daft Punk

Uc8Rw+jBAZ&V!~

9.How much Portuguese is in the 2014 official song?

H[rF*Gr5!u(j@+p;yx,P

a) a few seconds

x9ke*u^X&5u

b) half

oR^j&aOUK)

c) three versus and a chorus

NEi.|pY+S+frfZsxc8z

d) none

*IN[y!7OB~o;!N]

10.What did a music critic say the 2014 song is missing?

k5VvteUou#_7~ACY*G

a) soul

Di9bE1w8=wa(]P&Jh

b) trumpets

B;hYfW83^S+=W!iaPd;

c) the chord C

zO|k2KpQtwvw9r

d) local colour

CS&F2dx6g7eBmd

听力答案

4,tR-~kth_]WS1A1N[D

dGB2H]cKtBM=,6ftM2

1.b

G7ohxNp(6QCysR_VU_

2.d

,7&a#=tkErA~Ve

3.a

ZP@FK!IZ[#[vn;J0n

4.c

hPwWq1ltJ@v

5.b

z;z,LDWPty

6.a

E7HtoPqlX)h2oC6,xyS

7.c

&kuNS]ys[sxE(14F&&.f

8.a

x)yHS-y!Y-boFA

9.a

Kl1X4j~!&fS@U3)0sH

10.d

TB8o@bVisH16zbPRY

S%1*H_)3=;gjwyH9*

(]96c7(1by&yY-=MXzxAspK-R&nBmH0v_TV
分享到
重点单词
  • chordn. 弦,和音,情绪
  • strippedadj. 剥去的 v. 剥夺(strip的过去分词形式)
  • competitionn. 比赛,竞争,竞赛
  • composern. 创作者(尤指乐曲的)
  • specificadj. 特殊的,明确的,具有特效的 n. 特效药,特性
  • opportunityn. 机会,时机
  • onstageadj. 台上的;台上演出的 adv. 上台;上场
  • performv. 执行,运转,举行,表演
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • extentn. 广度,宽度,长度,大小,范围,范围,程度 n. [