位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):珠峰上打架
日期:2015-04-03 14:00

(单词翻译:单击)

jUdmR^NrVgTErqLA^rL~nJCA4iWUl^

听力文本

Cally,96TeI~%h-

Tempers can get hot even in the freezing conditions on Mount Everest, the world's highest mountain. So hot,in fact, that fights break out among climbers. One brawl erupted last April between climbers from Europe and local Sherpas. The free-for-all happened at 7,470m, 1,400m below the summit. It started over an argument about how to fix mountaineering ropes on the slopes. The dispute was resolved without anyone suffering serious injuries. With Everest becoming more and more crowded, Nepalese officials are attempting to nip any more trouble in the bud by deploying a team of security guards. The nine-person team will be ready to deal with any alpine altercations before the climbing season begins in April.

k!)mux7%LK_)WrG-|

珠峰打架.jpg

;lO&;(1tCL

An official from Nepal's tourism ministry told the Himalayan Times website that last year's skirmish raised concerns about the safety and security of climbers on the mountain, especially given that law enforcement officers were days away. He said: "We will open an office at the base camp with a team of government officials, including the army and police personnel. This will make it easy to resolve any conflict." He added: "The presence of security officials at the base camp will give a psychological feeling to climbers that they are safe." He said the security officers could also assist with "medical help, rescues or anything else", adding: "We want to make things easier for climbers."

%e,Uu[m+mZZ)VE07DO

中文翻译

Q.Mw(ja+doB0

人们的火气也能够在世界最高峰-珠穆朗玛峰上点燃j@p8zDkg=z39I]ulcKt。事实上,此次斗殴事件发生在登山者之中g9^Xd.[.7&lk.B|u。去年4月份,来自欧洲的登山爱好者和藏族的夏尔巴人发生了争执6ao3XGl(AGA。这起事件发生在海拔7470米的高山上,距离顶峰只有1400米k1#BneE(IzIGeN8&3I。此次斗殴源于如何修理斜坡上的登山绳zlo3HW8Qe88cjoqZaeV_。这场纷争并没有人受重伤2ER23mBQ8H~。攀登珠穆朗玛峰的人变得越来越多,尼泊尔官方正在通过派遣安全警卫部队来制止冲突的发生3cFx#(b|V~。在4月份攀登高峰到来之前,这个由9人组成的队伍预备处理任何冲突~aoYN@J~Xbfhg&d)6[

v@vfI&z2mMyeadd=E1

尼泊尔旅游局的有关人员在接受喜马拉雅山时代网站的采访时说去年,人们之间的小规模冲突引起了人们对登山者人身安全的担忧,特别是在执法官员没有到来的情况下B.DNjv.=P-oT_x。他说:“我们将在大本营设立办公室,并派遣一组政府官员,包括军方和警察||LqxmulR1-gWmLq@T。这一措施让冲突的解决变得更加容易[9a..H*c5J%36rG1b。”他还说:“如今在大本营的安全官员将从心理层面让登山者感觉他们是安全的5Bz8Xv[_1x|d.NR。”他说安全警卫人员也能够提供医疗、救援或是其他帮助,并说:“我们想让登山者感到更加便利EHd#y[qP.jqIwcWH。”

4Unz7PKFK;]C)j8as~My

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

*IjF7FCafD3&tN-]zfe#

重点讲解

LEUTtU-2xTQBC_2pGq7

1.Mount Everest 珠穆朗玛峰

~F(~HgIc#~O+W(

Birds fly over Mount Everest at altitudes where the air is so thin humans can’t function, and no one knows how they do it.

9Y)^^,zTMbw48NY

鸟可以在珠穆朗玛峰上空飞行,但山上空气太稀薄人类无法呼吸,没有人知道它们是怎么做到的coV,.#k%I2c

5A*8fAu=n0w_@[,n[nX0

2.tourism ministry 旅游部门

uTn#f|6jKJD2

To discourage visitors, the tourism ministry has stopped issuing trekking passes for the area, and an annual yak polo festival has been cancelled.

YTAaqTvYCZ

为了减少进入该地区的游客,当地旅游部门已经停止了到该地区通行证的发放,一年一度的yak polo节也因故取消~vU56F1+YMSwALSGIX#

a7PB,N1[8guOhbV

3.security guard 保安人员

Pvbk.e__!Z|

Nina darts into an elevator, and kills another CTU security guard when she arrives at the garage.

hRrS*c%mV0

尼娜冲入一部电梯中,在当到达停车场时杀死了另一名反恐组安全警卫zgZmE1Z&#tvOm%q=CSx

^1KERSZ~JxM1XOzkA.8

4.law enforcement 执法机关

#=_3A[,Z&hemZAa(H

We need to restore respect for the law enforcement agencies.

]f1-t&Ab3pD~LrtnDvEA

我们需要重建对于执法机关的尊重LF|v^L(T,;ai6bF3]~

1Ri;[^91q[t

听力题目

7vQP2AV^*|GlduD]62f]

np|HZ80yy6OUetbP#u]

s5_1IT|_~bA8q;_k#-

1.In what conditions did the article say tempers can get hot?

q*f#AusvvM7

a) heatwaves

lTO0tM_Y+,~SttP&e

b) freezing conditions

JK(]XW+GkTR;V~zB^

c) good conditions

wodOjE]i^5M5

d) challenging ones

&nPHuM_*Ra7B8,eX

2.When did a fight erupt between Sherpas and Europeans?

VA-zojdN^Or76c8;(u

a) a few months ago

7Pb9wAAEbOaUlWP

b) last week

*8Iefg5ybf2eEA

c) New Year's Eve

F*HDX(7y9reb31TF

d) last April

uhW]P9Mj,.

3.How far below Everest's summit did the fight happen?

TpK=7J|o_Vpxn|b.NV

a) 1,400 metres

KH+ll8(12Pvx-G(fYo9

b) 14,000 metres

h30%OUm_!zH|7t

c) 1.4 metres

W|Ur%-5bnb%8Td

d) 14 metres

yxbK^T2ON!&Ui.9PZ,(@

4.What was the fight about?

#WT6tx%F%d

a) which route to take

Ejmh7wu5o-^W4A

b) food

7;unOBTDm5p4_0

c) ropes

B]oe8!R]jOYES;!gZa

d) a glove

8)NUIgp.UL

5.What happens in April?

E7I2)vsk(B+LrEI0Z

a) the World Ice Festival

v(6kEmn_K)#;)&W#

b) the climbing season starts

hn-8ZJ#I]H^;|%eH,

c) the snow melts

)tttV8ZzG4

d) it's Everest's 10,000th birthday

wn2IN#PK95;a#

6.With whom did the fight raise concerns?

Tzsec)f]_XJk4

a) Nepal's government

]OE1VtqV,[Jey

b) a famous mountaineer

[JQ~YSm5,MId[w4lC~

c) the local yaks

B+joij6I=!c=

d) India

X5NYB+3YH%owpJH]iU

7.How close were the nearest law enforcement officials?

bnpwDgSDVzlRMY

a) 872 metres

j%CONG0[TlFI

b) they were right there

U+IKR*X~dud3

c) days away

,z3^_hdzQsFb%^[p3*

d) about a 3-hour drive away

L|u^+0aQUY]xNbX0S4;.

8.Where will the new government office be?

d&~WCng.~a1=H)rX-t([

a) Everest base camp

(+S-vCSX,w

b) Kathmandu

C;|@ZM_U(fdHMvk%t

c) at Nepal's tourism ministry

Y1&V(kP!g%nA6Y

d) at the summit

^eo6XsTY,%F[=

9.What will the security team make it easier to do?

#@ndUyWKN#A+B[hXiT

a) resolve any conflict

7MQo)00Q&A=hfi)x

b) get a climbing permit

;](z*p8#vz~0a]N

c) arrest people

zzO(0;zSs7HWFIdZrc~

d) reach the top

3mLF!Ol5qGy8;jOXQM#

10.What does Nepal's tourism ministry want to do for climbers?

Ku(U13coP^Vi

a) give them a certificate

0_mi+GqPyV

b) take their photos

!M]=PGq7-U*

c) give them free soup

;^afavL6)Hj(XO

d) make things easier

#XYmT%&W,*NYeOV@oJV,

听力答案

E2.(bE_ITX^tk[a3D6,s

1.b

=|7i^PU^Y%

2.d

&~faKlva]9!]UKx2

3.a

flM!|3)@m,4Yl#T

4.c

v5yWuo|MqntD!x.g

5.b

@nPofdW5a%e]txZAcs5

6.a

B-w@BY|!M*6MA31|

7.c

8&-|D-K.xGoTH,d#zq

8.a

42s8J;0KZDjcrruC6

9.a

Tzy&Q7GO@szx%[yk

10.d

RYGGJN^9Vw,nzI[sWsRpL7r@^+oMxH9|1TR2.Bw)c#ffHi0Q
分享到