位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):肯尼亚要求谷歌删除同性视频
日期:2016-03-18 14:19

(单词翻译:单击)

XynH+dlTpmZ!eRvJ](_+Gk^g,*dzuNy,qS#V3

听力文本

y5w3LW8WRK_tWD

Google Kenya has said it would not remove a music video from its YouTube site. The Kenyan government asked Google to take the video offline because it showed gay couples, gay pride marchers, and images of openly gay Kenyan public figures. The video also shows different scenes of what it is like to be gay in Kenya. It was made by a band called Art Attack. It is a remake of the song 'Same Love' by Macklemore and Ryan Lewis. Kenya's government said the video was bad for society. It said it would punish anyone it caught who distributed the video. Kenya's government says homosexuality is an "unnatural offence". Kenyan homosexuals can be put in prison for up to 14 years.

2H,n65n_5d^tsX

gay-marriage.jpg

3EM3rJ[f3a22RrSS*

Kenya's attempts at trying to ban the video have made it very popular around the world. It has now been viewed over 140,000 times. The video shows images of anti-gay protests in Nairobi last year, and two young women kissing on a bench in a forest. Kenyan regulators first tried to ban the video in late February. A government spokesman said: "We have written to Google to remove the video from their platforms. We expect they will do it within one week from now." Google replied: "We review government removal requests when notified through the correct legal processes and in keeping with our company philosophy on transparency and freedom of expression."

wjhd0hoI]FHWyXyqU@

中文翻译

Za0&cZ%eRJ8

肯尼亚谷歌表示,不会删除YouTube音乐视频YkZ,1O=s@E^m!ZU+。因MV中包含同性恋,“同志骄傲”宣传,以及公开”出柜”的肯尼亚名人,肯尼亚政府要求谷歌删除视频.9NGt3fNiCFjWq!)#2;。MV中还涉及同性画面SThRpxv!_uN。音乐来自“Art Attack”乐队-u8S~z,*ApGMNmnB55。翻唱自马克勒莫&瑞恩·路易斯的《Same love》t.G;mWW;Hm=fyhQEp|DU。据肯尼亚政府表示,MV败坏社会风气WNwPQAmh6;*eK#)8S8f。并称将严惩上传者(Mmh|@z@lFGqK;HBQK。还称同性恋为“反常态犯罪”d5v4~3(8@nzN9rKy^B。在肯尼亚,同性恋刑期达14年,dP]N,VLU.9w

T%9VJpQNfz#~f

肯尼亚之举引发全球热议NtCl9R0Zu&diZ3a4db^。视频点击量超14万sU5..;04|gWq8F-S。在视频中,去年内罗毕“反同”游行历历在目,两名女同在森林长椅中热吻w|#0~jy&+MFCO0b,UwQ@。2月末,肯尼亚官方首次尝试删除#g^Yr2Ge,&+&(d。政府发言人表示:“政府已向谷歌发出书名要求,删除视频Rc,iRn4iP6)FLwu5。并希望在一周内得到解决ud&eaP.fwYm。”谷歌回应称:“政府以通过正规法律渠道提出请求,但对于谷歌公司,我们的原则是坚持透明公开,维护言论自由nQKk_0KGK%i7

7]al.0kRX8vp!eyplS6y

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

h8uN[6[PIL3Jc59E]7

重点讲解

+tqA++eNtD.g@~2@

j9R6)0qT+dom@V~imuf

1.around the world 全世界

d&+iKBrN[.[W#e

例句:It happens all the time around the world.
世界各地随时都有这种情况发生Cc-K|~Ebp5R=

toycM|xhEL,-*B

2.ask to 要求

*JhXEsUvu,P6VkX54_[

例句:Why did I not ask to see his credentials?
为什么我没有要求看他的证书?

Tb5SEBNcJSN;1^+

3.put in prison 囚禁

v)SM6^MW0bgw)kj)

例句:He was put in prison for theft.
他因为偷窃被关进监狱|IAZbIZ=jA5ypC&[G5

!5U6PY_(dx(K&RLvMr

4.up to 多达

Gd_@~YC@v7EqmR#ecP

例句:I can take up to four people in my car.
我的汽车最多能坐四个人3_.y5d;[Co+W|9u;

p[HPKSwnj9.KR


听力题目

giL42~Wtmq

1.Which government asked Google to remove a video?
a) Finland's
b) Kenya's
c) Australia's
d) Peru's
2.What kind of marches did the video show images of?
a) happy ones
b) big band
c) gay pride
d) Independence Day
3.What is the name of the group who sang the song?
a) Attack Art
b) Attack Heart
c) Heart Attack
d) Art Attack
4.What did the government say the video was bad for?
a) YouTube
b) society
c) the heart
d) homosexuals
5.For how long could a Kenyan homosexual be put in prison?
a) 14 years
b) 13 years
c) 12 years
d) 15 years
6.How many times has the video been viewed?
a) 140,000 times
b) 140 million times
c) 14 million times
d) 1,400,000 times
7.Where are two women kissing?
a) in a shopping mall
b) on a beach
c) in a park
d) in a f
8.How long did the government orestgive Google to remove the video?
a) three weeks
b) 10 days
c) a week
d) a month
9.What kind of legal processes does Google work with?
a) technical ones
b) long ones
c) difficult ones
d) correct ones
10.What kind of freedom did Google say was important?
a) freedom of thought
b) freedom of expression
c) freedom of movement
d) freedom of labour
听力答案
1.b
2.c
3.d
4.b
5.a
6.a
7.d
8.c
9.d
10.b

zn%U|pU+Q9HiAZ~3LIHeWjht(yL2)0@8skx7%v2E3M#.[tq
分享到
重点单词
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • independencen. 独立,自主,自立
  • removev. 消除,除去,脱掉,搬迁 n. 去除,间距
  • benchn. 长凳,工作台,法官席 vt. 坐(在长凳上)
  • technicaladj. 技术的,工艺的
  • legaladj. 法律的,合法的,法定的
  • transparencyn. 透明度,幻灯片
  • bandn. 带,箍,波段 n. 队,一群,乐队 v. 绑扎 v
  • priden. 自豪,骄傲,引以自豪的东西,自尊心 vt. 以 .